A one-man musical phenomenon | Jacob Collier

Translator: Syona Jain Reviewer: Arvind Patil

(Music)

(संगीत)

(Singing) I was walking down the line,

(गीत): में लाइन के साथ चल रहा था,

trying to find some peace of mind.

मन की शांति पाने की कोशिश कर रहा था.

Then I saw you.

फिर मैंने तुम्हे देखा.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

तुम इसे धीरे ले रहे थे और एक बार में एक कदम ले कर चल रहे थे.

I said, "Listen, stranger,

मैंने कहा, "सुनो, अजनबी,

I'm feeling low now.

अब में थोड़ा बुरा महसूस कर रहा हूँ.

I don't know which way to go."

मुझे नहीं पता किस रास्ते पर जाना है."

I said, "If you're lost now,

मैंने कहा, "अगर आप खोये हुए हो अब,

maybe I could help you along and sing you a song,

शायद में आपकी मदद कर सकू और आपके लिए गाना गाऊ,

and move you on and on and on."

और आपको आगे और आगे और आगे बढ़ाता रहूँ"

Singing down the line.

लाइन के साथ गाता रहूँ.

Where shall we go? Where shall we go?

हम कहां जाए? हम कहां जाए?

She said, "I'm looking for a kind of shelter.

उसने कहा, "में किसी तरह का आश्रम ढून्ढ रही हूँ.

A place for me to call my own.

एक जगह जो में अपनी कह सकू.

I've been walking all night long,

मैं रात भर टहलती रही,

but I don't know where to call my home."

पर मुझने नहीं पता कहाँ को आपने घर बुलाऊँ."

"The only way to find that place

"उस जगह को खोजने का एकमात्र तरीका

is close to where my heart is.

जहां मेरा दिल है, उसके करीब है.

I know I'm gonna get there,

मुझे पता है कि मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा,

but I've got to keep on walking down the line."

पर मुझे लाइन के साथ चलना पड़ेगा."

Down the line.

लाइन के साथ.

Down the line.

लाइन के साथ.

Thank you so much.

बहुत बहुत धन्यवाद.

(Applause)

(तालियां)

How's everybody feeling today? You feeling good?

आज हर कोई कैसा महसूस कर रहा है? आपको अच्छा लग रहा है?

(Cheers)

(चियर्स)

Fantastic. Would everybody mind singing with me for just one second?

बढ़िया. क्या हर कोई मेरे साथ सिर्फ एक सेकंड के लिए गाना गाएगा?

Could you sing something? Could you sing a D?

क्या आप कुछ गा सकते हैं? क्या आप "डी" गा सकते हैं?

Sing "Ooh."

"ऊह" गाओ.

(Audience hums)

(दर्शक गुनगुनाने लगे)

Oh -- louder for me, louder for me.

ऊह-- मेरे लिए और ज़ोर से, और ज़ोर से.

(Singing) Oh.

(गाते हुए) ऊह

Now, please, if you could sing,

अब, कृपया, अगर आप गा सकते है,

"Oh oh oh."

"ओह ओह ओह"

Audience: Oh oh oh.

दर्शक: ओह ओह ओह

Jacob Collier: Whoa oh oh.

जेकोब कोलियर: व्हो ओह ओह

Audience: Whoa oh oh.

दर्शक: व्हो ओह ओह

JC: Sing, "Whoa oh."

JC : गाओ, "व्हो ओह"

Audience: Whoa oh.

दर्शक: व्हो ओह

JC: Oh oh oh.

JC : ओह ओह ओह

Audience: Oh oh oh.

दर्शक: ओह ओह ओह

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC : गाओ, "व्हो ओह ओह"

Audience: Whoa oh oh.

दर्शक: व्हो ओह ओह

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC : गाओ, "व्हो ओह ओह"

Audience: Whoa oh oh.

दर्शक: व्हो ओह ओह

JC: Whoa oh oh.

JC : व्हो ओह ओह

Audience: Whoa oh oh.

दर्शक: व्हो ओह ओह

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC : गाओ, "व्हो ओह ओह"

Audience: Whoa oh oh.

दर्शक: व्हो ओह ओह

Thank you so much. That's beautiful. Thank you.

बहुत बहुत धन्यवाद. वह बहुत खूबसूरत था. धन्यवाद

(Applause)

(तालिया)

Thank you.

धन्यवाद.

So do you feel that motion?

तो क्या आपको वह गति महसूस हो रहा है?

Do you feel yourself as part of that motion,

क्या आप आपने आप को उस गीत के साथ महसूस करते हो

things moving underneath the surface?

जैसे सतह नीचे चीज़े ही रही है?

So the language of musical harmony is an absolutely extraordinary one.

तो संगीत सामंजस्य की भाषा बिल्कुल असाधारण है.

यह किसी के भावनात्मक ढांचे को नेविगेट करने का एक तरीका है,

It's a way of navigating one's emotional frameworks,

but without the need to put things into words,

लेकिन शब्दों में चीजों को डालने की आवश्यकता के बिना

and I think that, as with many other languages,

और मुझे लगता है कि, कई अन्य भाषाओं की तरह,

it doesn't matter how much you know about a language.

इससे फरक नहीं पड़ता की आप भाषा के बारे में कितना जानते हो.

It doesn't matter how many words you can say,

इससे फरक नहीं पड़ता आप कितने शब्द कह सकते हो,

how many phrases you know.

कितने व्याख्यांश जानते हो.

What matters is the emotional choices you make with this language.

इस भाषा के साथ भावनात्मक विकल्प क्या मायने रखते हैं.

इसलिए मैं एक समुदाय के रूप में इस विचार को अपनाने के लिए प्रोत्साहित करता हूं,

So I encourage us to embrace this idea as a community,

which is the thing which in time may grow us towards

वह चीज है जो समय के साथ हमारी अपनी मानवता से

as opposed to away from our own humanity.

दूर होने के विपरीत बढ़ती जा सकती है.

Thank you so much.

बहुत बहुत धन्यवाद.

(Applause)

(तालियां)

(Music)

(संगीत)

(Singing) Take me

(गाते हुए) मुझे ले जाओ

anywhere you want to go.

जहाँ भी तुम्हे जाना है.

You know that my love is strong.

तुम्हे पता है कि मेरा प्यार मजबूत है.

In my hideaway.

मेरे पनाहगाह में.

Softly,

नरमी से,

like the calm that follows storms,

जैसे तूफान के बाद की शांती,

Find what I've been searching for all along.

ढूंढने के लिए जो में तबसे खोज रहा हूँ

In my hideaway.

मेरे पनाहगाह में.

Even when I close my eyes,

जब में अपनी आखे बंद करता हूँ तब भी,

darling, if you've gone astray, I'm on my way to my hideaway.

प्रिय, अगर आप भटक गए हो, में आपने पनाहगाह के रस्ते पे हूँ

Touch me

मुझे छुओ

like I've never loved before,

जैसे मैंने पहले कभी प्यार नहीं किया,

in the place that I adore,

उस जगह में जिसे में प्यार करता हूँ,

in my hideaway.

मेरे पनाहगाह में

I know

मुझे पता है

whichever way the wind may blow,

जिस भी तरफ हवा उड़े,

there will be a place for me to go

मेरे जाने के लिए जगह होगी

in my hideaway.

मेरे पनाहगाह में

My hideaway.

मेरे पनाहगाह

Sticks and stones

डंडे और पत्थर

I won't hide from you no more.

मैं तुमसे नहीं छिपाऊँगा

And in time

और समय में

I find what I've been searching for.

मुझे वह मिलेगा जिसकी मुझे तलाश हूँ

Heard your voice

तुम्हारी आवाज़ सुनी

calling out to me.

मेरे को बुला रही है

I'm on my way

मैं अपने रास्ते पर हूँ

to where I can be free.

जहां मैं मुक्त हो सकता हूं

And if she won't wait for me, do it right, don't look back,

और अगर वह मेरे लिए इंतज़ार नहीं करेगी, सही करो, पीछे मत देखो

keep my heart on the future.

भविष्य पर मेरा दिल रखो

On the soles of my shoes all the places I've been

मेरे जूतों की तलवों पर, उन सभी जगहों पर जो में गया हूँ,

that I've known since I knew her.

जो में जाना हूँ जब से में उससे मिला

'क्योंकि यह तुम हो, तुम्हे नहीं पता क्या कि तुम मुझे अनुमान लगा रही हो

'Cause it's you, don't you know that you're making me guess

that you're the one for me.

कि तुम मेरे लिए वह एक हो

That it's you that I guess that I wanted to know all along.

किवह तुम हो मुझे लगता है जो में इतने शामे से जानना चाहता था

Girl, it's you that I want, that makes me complete,

लड़की, तुम हो जो में चाहता हूँ, क्या मुझे पूरा करता है,

cause you're the one for me.

क्यूंकि तुम हो मेरे लिए वह एक

It's thanks to you that I guess that I want you to know I belong.

आपके वजह से शायद मैंने आपको जानना चाहता हूँ कि में आपका हूँ

One, two, three, four, five.

एक, दो, तीन, चार, पांच.

(Applause)

(तालियां)

Thank you so much. Thank you.

बहुत बहुत धन्यवाद. धन्यवाद.

(Applause)

(तालियां)

Thank you.

धन्यवाद.

Thanks so much. Thank you guys.

बहुत बहुत धन्यवाद. आप लोगों को धन्यवाद.

Kelly Stoetzel: OK, Jacob. Wow.

केली स्टोअज़ेल: अच्छा, जैकब. वाह!

OK, we have some questions. JC: OK.

अच्छा, हमारे कुछ सवाल हैं JC : ठीक है

KS: That was spectacular.

KS : वह बहुत शानदार था.

JC: Thank you, Kelly. Thank you.

JC : धन्यवाद केली. धन्यवाद.

KS: Those visualizations we just saw,

KS : वह दृश्यावलोकन जो हमने अभी देखे,

those were happening in real time, yeah?

उन वास्तविक समय में हो रहा था, हाँ?

JC: Yeah, so everything visual

JC : हाँ, तो सब कुछ दृश्य

takes cues from things which are audial, or something, if that's a word,

उन चीजों से संकेत लेता है जो श्रव्य हैं, या कुछ और, अगर यह एक शब्द है,

and so everything is real time.

और तो सब कुछ रियल टाइम है.

में छोरों का हवाला देता हूँ, वाद्ययंत्र बजाता हूँ

I cue the loops, I play the instruments

and then the tree, for example, that you saw grow,

और वह पेड़, उदाहरण के लिए, जो आपने उगता देखा

grows in such a way that it takes low long notes

इस तरह से बढ़ता है कि यह कम लंबे नोट लेता है

and grows thick long branches,

और मोटी लंबी शाखाएँ बढ़ता हैं,

and it takes high, quiet notes, whatever, and then it grows thin, small branches.

और यह उच्च, शांत नोट लेता है, जो कुछ भी, और फिर यह पतली, छोटी शाखाओं बढ़ाता है

And then my singing voice

और फिर मेरी गायन आवाज

sort of blows wind against the tree.

पेड़ के खिलाफ हवा फैक्टी है

KS: So you're 22 years old. JC: Yes, indeed.

KS : तो तुम २२ साल के हो? JC : हाँ, सचमुच

Moderator: You played all of that by yourself.

मॉडरेटर: आपने वह सब अपने आप बजाया!

How did you get started and how did this all evolve?

आपकी शुरुआत कैसे हुई और यह सब कैसे विकसित हुआ?

JC: I have this magical room in my house

JC: मेरे घर में यह एक जादुई कमरा है

in North London, which is, like, over there.

उत्तरी लंदन में, जो की, वहां कही है

(Cheers)

(चियर्स)

Thank you. Represent North London.

धन्यवाद. उत्तर लंदन को प्रतिनिधित्व करो

And this room -- I mean, this is my family home.

और यह कमरा - मेरा मतलब है, यह मेरा पारिवारिक घर है.

I grew up in this room filled with musical instruments,

मैं वाद्ययंत्रों से भरे, इस कमरे में बड़ा हुआ,

but most importantly, I had a family

लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात, मेरा परिवार था

who encouraged me to invest in my own imagination,

जिसने मुझे अपनी कल्पना में निवेश करने के लिए प्रोत्साहित किया,

and so things I created, things I built were good things to be building

और इसलिए मैंने जो चीजें बनाईं, जिन चीजों का मैंने निर्माण किया, वे अच्छी चीजें थीं

just because I was making them, and I think that's such an important idea.

सिर्फ इसलिए कि मैं उन्हें बना रहा था, मुझे लगता है कि यह इतना महत्वपूर्ण विचार है

But this room was my paradise, essentially,

लेकिन यह कमरा मेरा स्वर्ग था,

and when I came to tour my album, which is called "In My Room,"

और जब मैं अपने एल्बम को टूर करने आया, जिसका नाम "इन माई रूम" है,

I thought I'd try and tour the room on the road,

मैंने सोचा कि मैं सड़क पर कमरे का दौरा करूंगा,

and that's quite a strange idea,

और यह काफी अजीब विचार है,

but it's something that I've been working on for a couple of years,

लेकिन यह कुछ ऐसा है जिस पर मैं कुछ वर्षों से काम कर रहा हूं,

and it's quite exciting to be inside the circle.

और यह सर्कल के अंदर होना काफी रोमांचक है.

KS: So this is really like the setup in your room, here.

KS: तो यह वास्तव में आपके कमरे में सेटअप की तरह है, यहाँ

JC: It kind of is. It's similar to the room

JC: एक तरह का है. यह कमरे के समान है

in the sense that I can generate things on the spot

इस अर्थ में कि मैं मौके पर चीजें पैदा कर सकता हूं

and I can be spontaneous,

और मैं स्वतःस्फूर्त हो सकता हूं,

which is what I think both music and all of the best ideas are all about.

जो मुझे लगता है कि दोनों संगीत और सबसे अच्छे विचारों के लिए ज़रूरी है

KS: So you won two Grammys

KS: तो आप दो ग्रैमी जीत चुके हो

for a record that you made in your room by yourself.

एक रिकॉर्ड के लिए जो आपने अपने कमरे में खुद से बनाया.

And how is that even possible? We couldn't have done that,

और यह कैसे भी संभव है? हम ऐसा नहीं कर सकते थे,

that couldn't have happened five years ago even.

पांच साल पहले भी ऐसा नहीं हो सकता था.

JC: It's a brand new world.

JC: बिलकुल नई दुनिया है.

The power is now in the hands of the creator,

शक्ति अब निर्माता के हाथों में है, जैसा कि

as I'm sure you guys would agree,

मुझे यकीन है कि आप लोग सहमत होंगे,

as opposed to the big record company executive

बड़े रिकॉर्ड कंपनी के कार्यकारी के विपरीत

or the big man or something like that.

या बड़े आदमी या ऐसा कुछ.

It's somebody with a good idea.

अब बस कोई अच्छे विचार के साथ चाहिए

Here I am at TED saying this to you guys who know this already,

यहाँ मैं TED पर यह आप लोगो बता रहा हूँ पर आप इससे पहले से ही जानते हैं,

but it's somebody with a good idea who can sow that seed.

पर यह अच्छा विचार के साथ आदमी है जो बीज को बो सकता है

That's the person who carries the torch into the world.

वह व्यक्ति है जो दुनिया में मशाल को ले जाता है.

और हाँ, मैंने इस एल्बम को पूरी तरह से अपने दम पर बनाया है

And yeah, I made this album completely on my own

and I didn't wait for somebody to say,

मैंने किसी के कहने की प्रतीक्षा नहीं की,

"Hey Jacob, you should make an album on your own."

"अरे जैकब, आपको खुद ही एक एल्बम बनाना चाहिए."

I just went ahead and made it and I didn't mind what people thought,

मैं बस आगे बढ़ा और इसे बनाया और मुझे कोई आपत्ति नहीं थी कि लोग क्या सोचते हैं,

and two Grammys is a massive bonus.

और दो ग्राम्य एक बड़े बोनस है.

(Applause)

(तालियां)

KS: Thank you so much, Jacob. JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.

KS: बहुत बहुत धन्यवाद, जैकब JC: धन्यवाद, कैली. वहुत बहुत धन्यवाद

(Applause)

(तालियां)