A one-man musical phenomenon | Jacob Collier

Traducteur: Chiara Baietta Relecteur: Tamara Elattar

(Music)

(Musique)

(Singing) I was walking down the line,

(En chantant) Je marchais le long de la route,

à la recherche de paix pour mon esprit.

trying to find some peace of mind.

Then I saw you.

Puis je t'ai vue.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

Tu prenais ton temps, et faisais un pas à la fois.

I said, "Listen, stranger,

Elle me dit : « Hé, l'inconnu !

I'm feeling low now.

Je me sens faible maintenant.

I don't know which way to go."

Je ne sais pas par où aller. »

I said, "If you're lost now,

Je te dis : « Si tu es perdue maintenant,

maybe I could help you along and sing you a song,

peut-être pourrais-je t'aider et te chanter une chanson,

and move you on and on and on."

et te faire avancer encore et encore. »

Singing down the line.

Chantant le long de la route.

Where shall we go? Where shall we go?

Où devrions-nous aller ? Où devrions-nous aller ?

She said, "I'm looking for a kind of shelter.

Elle dit : « Je cherche un genre d'abri.

A place for me to call my own.

Un endroit qui serait le mien.

I've been walking all night long,

J'ai marché toute la nuit,

but I don't know where to call my home."

mais je ne sais pas où me fixer.

"The only way to find that place

La seule manière de trouver cet endroit

is close to where my heart is.

c'est près de mon cœur.

I know I'm gonna get there,

Je sais que j'y parviendrai,

but I've got to keep on walking down the line."

mais je dois continuer à marcher le long de la route. »

Down the line.

Le long de la route.

Down the line.

Le long de la route.

Thank you so much.

Merci infiniment.

(Applause)

(Applaudissements)

How's everybody feeling today? You feeling good?

Comment vous vous sentez ?

(Applaudissements)

(Cheers)

Fantastique.

Fantastic. Would everybody mind singing with me for just one second?

Pouvez-vous chanter avec moi juste pour une seconde ?

Could you sing something? Could you sing a D?

Pourriez-vous chanter quelque chose ? Chanter un ré ?

Sing "Ooh."

Chantez « Oh »!

(Public bourdonne)

(Audience hums)

Oh -- plut fort, plut fort.

(En chantant) Oh.

Oh -- louder for me, louder for me.

Maintenant, s'il vous plait, si vous pouvez chanter,

(Singing) Oh.

chantez « Oh oh oh. »

Le public : Oh oh oh.

Now, please, if you could sing,

Jacob Collier : Whoa oh oh.

"Oh oh oh."

Audience: Oh oh oh.

Public : Whoa oh oh.

Jacob Collier: Whoa oh oh.

JC : Whoa oh.

Audience: Whoa oh oh.

Public : Whoa oh.

JC: Sing, "Whoa oh."

JC : Dites « oh oh oh ».

Audience: Whoa oh.

Public : Oh oh oh.

JC: Oh oh oh.

JC : Whoa oh oh.

Audience: Oh oh oh.

Public : Whoa oh oh.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC : Chantez « Whoa oh oh. »

Audience: Whoa oh oh.

Public : Whoa oh oh.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC : Whoa oh oh.

Audience: Whoa oh oh.

Public : Whoa oh oh.

JC: Whoa oh oh.

JC : Whoa oh oh.

Audience: Whoa oh oh.

Public : Whoa oh oh.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

Audience: Whoa oh oh.

Thank you so much. That's beautiful. Thank you.

Merci infiniment. C'est beau. Merci.

(Applaudissements)

(Applause)

Thank you.

Merci.

So do you feel that motion?

Donc, vous sentez le mouvement ?

Faire partie de ce mouvement,

Do you feel yourself as part of that motion,

des choses se déplaçant sous la surface ?

things moving underneath the surface?

Donc, le langage de l'harmonie musicale est extraordinaire.

So the language of musical harmony is an absolutely extraordinary one.

C'est une manière de naviguer sa palette d'émotions.

It's a way of navigating one's emotional frameworks,

but without the need to put things into words,

mais sans dire un mot.

Et je pense, comme c'est le cas avec beaucoup d'autres langues,

and I think that, as with many other languages,

it doesn't matter how much you know about a language.

peu importe ce qu'on connaît d'une langue,

It doesn't matter how many words you can say,

combien de mots, de phrases, on connaît.

how many phrases you know.

Ce qui importe ce sont les choix émotionnels

What matters is the emotional choices you make with this language.

que tu fais avec cette langue.

J'encourage à accueillir cette idée en tant que communauté,

So I encourage us to embrace this idea as a community,

which is the thing which in time may grow us towards

qui est ce qui pourrait nous faire évoluer dans le temps

as opposed to away from our own humanity.

à l'opposé de ce qui nous éloigne de notre humanité.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

(Singing) Take me

(En chantant) Emmène-moi

anywhere you want to go.

n'importe où tu veux aller.

You know that my love is strong.

Tu sais que mon amour est fort.

In my hideaway.

Dans mon refuge,

Softly,

Doucement,

like the calm that follows storms,

comme le calme après la tempête,

Find what I've been searching for all along.

Trouve ce que j'ai toujours cherché.

In my hideaway.

Dans mon refuge.

Even when I close my eyes,

Même quand je ferme les yeux,

darling, if you've gone astray, I'm on my way to my hideaway.

ma chérie, si tu t'es égarée, je suis en route vers mon refuge.

Touch me

Touche-moi

like I've never loved before,

comme si je n'avais jamais aimé,

in the place that I adore,

dans l’endroit que j'adore,

in my hideaway.

dans mon refuge.

I know

Je sais

whichever way the wind may blow,

quel que soit le sens du souffle du vent

there will be a place for me to go

il y aura toujours un endroit où je pourrai aller

in my hideaway.

dans mon refuge.

My hideaway.

Mon refuge.

Sticks and stones

Bâtons et pierres.

I won't hide from you no more.

Je ne me cacherai plus de toi.

And in time

Et au bon moment,

I find what I've been searching for.

je trouve ce que j'ai longtemps cherché.

Heard your voice

J'ai entendu ta voix

calling out to me.

qui m'appelle.

I'm on my way

Je suis en route

to where I can be free.

vers où je peux être libre.

And if she won't wait for me, do it right, don't look back,

Et si elle ne m'attend pas, fais-le bien, sans te retourner,

keep my heart on the future.

garde mon cœur dans le futur.

On the soles of my shoes all the places I've been

Sur les semelles de mes chaussures tous les lieux où j'ai été,

that I've known since I knew her.

que j'ai connus depuis que je l'ai connue.

'Cause it's you, don't you know that you're making me guess

Car c'est toi, ne sais-tu pas que tu me fais croire

that you're the one for me.

que tu es la seule pour moi.

That it's you that I guess that I wanted to know all along.

Que c'est toi, j'imagine, que j'ai toujours voulu connaitre.

Girl, it's you that I want, that makes me complete,

Femme, c'est toi que je veux, qui me complète.

Car tu es celle qu'il me faut.

cause you're the one for me.

It's thanks to you that I guess that I want you to know I belong.

C'est grâce à toi, j'imagine, que je veux que tu sois celle à qui j'appartiens.

One, two, three, four, five.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you so much. Thank you.

Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Thanks so much. Thank you guys.

Merci infiniment. Merci à vous.

Kelly Stoetzel: OK, Jacob. Wow.

Kelly Stoetzel : OK, Jacob. Waouh !

OK, we have some questions. JC: OK.

OK, nous avons quelques questions. JC : OK.

KS: That was spectacular.

KS : C'était spectaculaire.

JC: Thank you, Kelly. Thank you.

JC : Merci, Kelly. Merci.

KS: Those visualizations we just saw,

KS : Ces visuels que nous venons de voir,

those were happening in real time, yeah?

se passaient en temps réel, n'est-ce pas ?

JC: Yeah, so everything visual

JC : Oui, tout ce qui est visuel

takes cues from things which are audial, or something, if that's a word,

répond aux choses auditives, ou quelque chose, s'il s'agit d'un mot,

and so everything is real time.

donc tout est en temps réel.

I cue the loops, I play the instruments

Je cale les boucles, je joue les instruments

and then the tree, for example, that you saw grow,

et puis, par exemple, l'arbre que vous avez vu pousser,

grows in such a way that it takes low long notes

il grandit en prenant des notes basses et longues

and grows thick long branches,

et il pousse des branches longues et épaisses,

and it takes high, quiet notes, whatever, and then it grows thin, small branches.

et il prend des notes hautes et tranquilles, peu importe,

et il fait pousser des branches fines et petites.

And then my singing voice

Et puis ma voix chante,

sort of blows wind against the tree.

comme en soufflant du vent contre l'arbre.

KS: So you're 22 years old. JC: Yes, indeed.

KS : Donc tu as 22 ans. JC : Oui, en effet.

Moderator: You played all of that by yourself.

KS : Tu as joué tout cela tout seul.

How did you get started and how did this all evolve?

Comment as-tu commencé et évolué ?

JC: I have this magical room in my house

JC : J'ai une chambre magique à la maison

in North London, which is, like, over there.

au nord de Londres, par là-bas.

(Cheers)

Thank you. Represent North London.

Merci de représenter le nord de Londres.

And this room -- I mean, this is my family home.

Et cette pièce... Enfin, c'est la maison de famille.

I grew up in this room filled with musical instruments,

J'ai grandi dans cette pièce remplie d’instruments de musique.

but most importantly, I had a family

Mais le plus important, j'ai une famille

who encouraged me to invest in my own imagination,

qui m'a encouragé à utiliser mon imagination,

and so things I created, things I built were good things to be building

donc ce que j'ai créé, ce que j'ai construit,

étaient les bonnes choses à faire

just because I was making them, and I think that's such an important idea.

juste parce que je les faisais

et je pense que c'est une idée très importante.

But this room was my paradise, essentially,

Cette pièce était mon paradis

and when I came to tour my album, which is called "In My Room,"

et en faisant la tournée de l'album appelé « Dans ma chambre »,

I thought I'd try and tour the room on the road,

j'ai pensé amener ma chambre en tournée.

and that's quite a strange idea,

C'est une idée un peu bizarre,

but it's something that I've been working on for a couple of years,

mais j'y ai travaillé pendant quelques années

and it's quite exciting to be inside the circle.

et c'est plutôt excitant d’être à l’intérieur du cercle.

KS: So this is really like the setup in your room, here.

KS : Donc c'est vraiment aménagé comme dans ta chambre ici.

JC: It kind of is. It's similar to the room

JC : C'est un peu ça. C'est similaire à ma chambre

in the sense that I can generate things on the spot

car je peux créer des choses dans l'instant et être spontané,

and I can be spontaneous,

which is what I think both music and all of the best ideas are all about.

ce qui pour moi est l'essence même de la musique et de toute bonne idée.

KS: So you won two Grammys

KS : Donc tu as gagné deux Grammys

for a record that you made in your room by yourself.

pour un enregistrement que tu as fait tout seul dans ta chambre.

And how is that even possible? We couldn't have done that,

Comment est-ce possible ? On n'aurait pas pu faire cela,

that couldn't have happened five years ago even.

cela n'aurait pas pu arriver il y a cinq ans seulement.

JC: It's a brand new world.

JC : C'est un monde tout nouveau.

The power is now in the hands of the creator,

Le pouvoir est maintenant aux mains du créateur,

as I'm sure you guys would agree,

je sais que vous êtes d'accord,

as opposed to the big record company executive

par opposition à la grosse maison de disques

or the big man or something like that.

ou au grand patron.

It's somebody with a good idea.

Quelqu'un avec une bonne idée.

Here I am at TED saying this to you guys who know this already,

A TED, vous le savez déjà,

mais quelqu'un avec une idée peut planter cette graine.

but it's somebody with a good idea who can sow that seed.

C'est la personne qui apporte la lumière au monde.

That's the person who carries the torch into the world.

Et oui, j'ai fait cet album complétement seul

And yeah, I made this album completely on my own

et je n'ai pas attendu que quelqu'un me dise :

and I didn't wait for somebody to say,

"Hey Jacob, you should make an album on your own."

«Tu devrais faire un album tout seul. »

I just went ahead and made it and I didn't mind what people thought,

Je me suis lancé et je l'ai fait

sans me soucier de l'opinion des autres.

and two Grammys is a massive bonus.

Et deux Grammys, c'est un sacré bonus.

(Applause)

(Applaudissements)

KS: Thank you so much, Jacob. JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.

KS : Merci beaucoup, Jacob. JC : Merci Kelly. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)