A one-man musical phenomenon | Jacob Collier

Переводчик: Olya Popova Редактор: Yulia Kallistratova

(Music)

(Музыка)

(Singing) I was walking down the line,

(Пение) Я ходил по самому краю,

trying to find some peace of mind.

пытаясь найти душевный покой.

Then I saw you.

И вот я увидел тебя.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

Ты тихо плыла, делая шаг за шагом.

I said, "Listen, stranger,

И я сказал: «Послушай, незнакомка,

I'm feeling low now.

сейчас мне грустно.

I don't know which way to go."

И я не знаю, какой дорогой мне идти».

I said, "If you're lost now,

Я сказал: «Если ты тоже заблудилась,

maybe I could help you along and sing you a song,

может, я помогу тебе и спою тебе песню,

and move you on and on and on."

и увезу тебя далеко-далеко».

Singing down the line.

Спою до самого конца.

Where shall we go? Where shall we go?

Куда мы пойдём? Куда мы пойдём?

She said, "I'm looking for a kind of shelter.

Она ответила: «Я ищу свой приют.

A place for me to call my own.

Место, которое я назову своим гнёздышком.

I've been walking all night long,

Я бродила всю ночь напролёт,

but I don't know where to call my home."

но я не знаю, где мой дом».

"The only way to find that place

«Единственный способ найти это место —

is close to where my heart is.

приблизиться к своему сердцу.

I know I'm gonna get there,

Я знаю — я доберусь туда,

but I've got to keep on walking down the line."

но я продолжу идти по самому краю».

Down the line.

По самому краю.

Down the line.

До самого конца.

Thank you so much.

Большое спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)

How's everybody feeling today? You feeling good?

Как вы чувствуете себя сегодня? Всё хорошо?

(Cheers)

(Радостные возгласы)

Fantastic. Would everybody mind singing with me for just one second?

Великолепно! Давайте мы споём все вместе хотя бы одну минутку?

Could you sing something? Could you sing a D?

Можете что-нибудь спеть? Можете спеть «Дии»?

Sing "Ooh."

Или «Оооу»?

(Audience hums)

(Аудитория подпевает)

Oh -- louder for me, louder for me.

Оооу — громче, ещё громче!

(Singing) Oh.

(Пение) Оооу.

Now, please, if you could sing,

Теперь прошу, если можете петь,

"Oh oh oh."

пойте «Оу-оу-оу».

Audience: Oh oh oh.

Аудитория: Оу-оу-оу.

Jacob Collier: Whoa oh oh.

Джейкоб Коллье: Воу-оу-оу.

Audience: Whoa oh oh.

Аудитория: Воу-оу-оу.

JC: Sing, "Whoa oh."

ДК: Поём: «Воу-оу».

Audience: Whoa oh.

Аудитория: Воу-оу.

JC: Oh oh oh.

ДК: Оу-оу-оу.

Audience: Oh oh oh.

Аудитория: Оу-оу-оу.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

ДК: Поём: «Воу-оу-оу».

Audience: Whoa oh oh.

Аудитория: Воу-оу-оу.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

ДК: Поём: «Воу-оу-оу».

Audience: Whoa oh oh.

Аудитория: Воу-оу-оу.

JC: Whoa oh oh.

ДК: Воу-оу-оу.

Audience: Whoa oh oh.

Аудитория: Воу-оу-оу.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

ДК: Поём: «Воу-оу-оу».

Audience: Whoa oh oh.

Аудитория: Воу-оу-оу.

Thank you so much. That's beautiful. Thank you.

Большое спасибо! Это прекрасно. Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо!

So do you feel that motion?

Вы чувствуете эту энергию?

Do you feel yourself as part of that motion,

Вы почувствовали себя частью этой энергии,

things moving underneath the surface?

ощутили это движение глубоко внутри?

So the language of musical harmony is an absolutely extraordinary one.

Язык музыкальной гармонии просто поразителен.

It's a way of navigating one's emotional frameworks,

Так мы движемся в своём эмоциональном пространстве,

but without the need to put things into words,

где слова не нужны,

and I think that, as with many other languages,

и мне кажется, здесь, как и в других языках,

it doesn't matter how much you know about a language.

не имеет значения, как много ты о нём знаешь.

It doesn't matter how many words you can say,

Неважно, сколько слов ты можешь сказать,

how many phrases you know.

сколько фраз ты помнишь.

What matters is the emotional choices you make with this language.

Важно эмоциональное состояние, которое тебе дарит этот язык.

So I encourage us to embrace this idea as a community,

И я призываю вас как общество принять эту идею,

which is the thing which in time may grow us towards

которая со временем сможет сблизить и приблизить нас

as opposed to away from our own humanity.

к нашей человечности, а не отдалить от неё.

Thank you so much.

Большое спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

(Singing) Take me

(Пение) Отвези меня

anywhere you want to go.

туда, куда ты пожелаешь.

You know that my love is strong.

Ты знаешь, что моя любовь сильна.

In my hideaway.

В моём убежище.

Softly,

Так тихо,

like the calm that follows storms,

похоже на затишье после бури.

Find what I've been searching for all along.

Найди то, что я искал всё это время.

In my hideaway.

В моём убежище.

Even when I close my eyes,

Даже когда я закрою свои глаза,

darling, if you've gone astray, I'm on my way to my hideaway.

дорогая, если ты заблудишься, я буду в своём убежище.

Touch me

Прикоснись ко мне,

like I've never loved before,

словно я никогда раньше не любил,

in the place that I adore,

в том месте, которое я обожаю,

in my hideaway.

в моём убежище.

I know

Я знаю:

whichever way the wind may blow,

куда бы ни подул ветер,

there will be a place for me to go

там найдётся место для меня,

in my hideaway.

в моём убежище.

My hideaway.

Моё убежище.

Sticks and stones

Палки и камни.

I won't hide from you no more.

Я не буду скрывать от тебя ничего.

And in time

И со временем

I find what I've been searching for.

я найду то, что я искал.

Heard your voice

Я слышал твой голос,

calling out to me.

зовущий меня.

I'm on my way

Я уже на пути туда,

to where I can be free.

где смогу быть свободным.

And if she won't wait for me, do it right, don't look back,

И если она не дождётся меня, сделайте это, не оглядывайтесь,

keep my heart on the future.

сохраните моё сердце.

On the soles of my shoes all the places I've been

На подошвах моих ботинок все места, где я побывал,

that I've known since I knew her.

и всё, что я узнал после встречи с ней.

'Cause it's you, don't you know that you're making me guess

Всё это о тебе, и ты не узнаешь, что вынуждаешь меня гадать,

that you're the one for me.

что ты значишь для меня.

That it's you that I guess that I wanted to know all along.

И, кажется, ты то, что я хотел познать всё это время.

Girl, it's you that I want, that makes me complete,

Девочка, ты то, что я хочу, ты наполняешь меня,

cause you're the one for me.

потому что ты создана для меня.

It's thanks to you that I guess that I want you to know I belong.

Благодаря тебе я понял, что хочу, чтоб ты знала о том, где я.

One, two, three, four, five.

Раз, два, три, четыре, пять.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you so much. Thank you.

Спасибо большое. Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо!

Thanks so much. Thank you guys.

Спасибо! Спасибо, ребята!

Kelly Stoetzel: OK, Jacob. Wow.

Келли Стойцел: Джейкоб, браво!

OK, we have some questions. JC: OK.

У нас есть несколько вопросов. ДК: Хорошо.

KS: That was spectacular.

КС: Это было впечатляюще.

JC: Thank you, Kelly. Thank you.

ДК: Спасибо, Келли. Спасибо!

KS: Those visualizations we just saw,

КС: Визуализации, которые мы сейчас увидели,

those were happening in real time, yeah?

они происходили в реальном времени, да?

JC: Yeah, so everything visual

ДК: Да, всё визуальное

takes cues from things which are audial, or something, if that's a word,

воспринимает аудиальное сопровождения, если так можно сказать,

and so everything is real time.

в реальном времени.

I cue the loops, I play the instruments

Я включаю цикл, я играю на инструментах,

and then the tree, for example, that you saw grow,

и, к примеру, дерево, которое вырастало на глазах:

grows in such a way that it takes low long notes

когда идут долгие низкие ноты,

and grows thick long branches,

появляются толстые длинные ветви,

and it takes high, quiet notes, whatever, and then it grows thin, small branches.

а когда звучат высокие, тихие ноты, вырастают тоненькие веточки.

And then my singing voice

А потом моё пение

sort of blows wind against the tree.

становится ветром, дующим в дерево.

KS: So you're 22 years old. JC: Yes, indeed.

КС: Так, тебе 22 года. ДК: Да, точно.

Moderator: You played all of that by yourself.

Модератор: Ты сыграл всё это сам.

How did you get started and how did this all evolve?

С чего всё началось и как развивалось?

JC: I have this magical room in my house

ДК: У меня есть волшебная комната в моём доме

in North London, which is, like, over there.

на севере Лондона — он вон там.

(Cheers)

(Радостные возгласы)

Thank you. Represent North London.

Спасибо! Представим север Лондона.

And this room -- I mean, this is my family home.

И эту комнату — то есть дом моей семьи.

I grew up in this room filled with musical instruments,

Я рос в комнате, полной музыкальных инструментов,

but most importantly, I had a family

но, что важнее, я рос в семье,

who encouraged me to invest in my own imagination,

вдохновившей меня работать с моим воображением,

and so things I created, things I built were good things to be building

и поэтому всё, что я создавал и строил, было важным

just because I was making them, and I think that's such an important idea.

просто потому, что это делал я, и думаю, это очень важная идея.

But this room was my paradise, essentially,

Фактически эта комната стала моим раем,

and when I came to tour my album, which is called "In My Room,"

и когда я поехал в тур с моим альбомом «В моей комнате»,

I thought I'd try and tour the room on the road,

я хотел устроить тур по комнате в дороге —

and that's quite a strange idea,

да, это довольно странная идея,

but it's something that I've been working on for a couple of years,

но я работал над ней на протяжении нескольких лет,

and it's quite exciting to be inside the circle.

и было бы весьма интересно вовлечь в это других.

KS: So this is really like the setup in your room, here.

КС: Происходящее здесь действительно похоже на твою комнату.

JC: It kind of is. It's similar to the room

ДК: Так и есть. Оно похоже на комнату

in the sense that I can generate things on the spot

в том смысле, что я могу всё создавать на одном месте

and I can be spontaneous,

и могу импровизировать,

which is what I think both music and all of the best ideas are all about.

и именно так я представляю музыку и все лучшие идеи вокруг.

KS: So you won two Grammys

КС: Ты выиграл две премии Грэмми

for a record that you made in your room by yourself.

за запись, которую сделал в своей комнате самостоятельно.

And how is that even possible? We couldn't have done that,

Как это возможно? Такое было бы совершенно невозможно

that couldn't have happened five years ago even.

ещё пять лет назад, этого нельзя было и представить.

JC: It's a brand new world.

ДК: Сейчас всё по-другому.

The power is now in the hands of the creator,

Сейчас сила в руках создателей,

as I'm sure you guys would agree,

я уверен, вы согласны с этим,

as opposed to the big record company executive

и они — противовес крупным лейблам,

or the big man or something like that.

важным людям и тому подобному.

It's somebody with a good idea.

Просто кто-то с хорошей идеей.

Here I am at TED saying this to you guys who know this already,

Сейчас я здесь и говорю об этом, хотя вы и так уже всё знаете,

but it's somebody with a good idea who can sow that seed.

но этот кто-то с хорошей идеей сможет посеять семя.

That's the person who carries the torch into the world.

Он понесёт факел в мир.

And yeah, I made this album completely on my own

И да, я сделал этот альбом сам,

and I didn't wait for somebody to say,

я не ждал, пока кто-нибудь скажет:

"Hey Jacob, you should make an album on your own."

«Эй, Джейкоб, ты должен сам сделать свой альбом».

I just went ahead and made it and I didn't mind what people thought,

Я просто взял и сделал, и мне было всё равно, что думали люди,

and two Grammys is a massive bonus.

а два Грэмми — это огромный бонус.

(Applause)

(Аплодисменты)

KS: Thank you so much, Jacob. JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.

КС: Большое спасибо, Джейкоб! ДК: Спасибо, Келли! Спасибо большое!

(Applause)

(Аплодисменты)