A one-man musical phenomenon | Jacob Collier

Traduttore: Marta Casetta Revisore: Anna Cristiana Minoli

(Music)

(Musica)

(Singing) I was walking down the line,

(Canta) Camminavo verso il futuro

trying to find some peace of mind.

cercando di trovare un po' di pace.

Then I saw you.

Poi ti ho visto.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

Ci andavi piano _ e camminavi un passo alla volta.

I said, "Listen, stranger,

Io dissi, "Ascolta, sconosciuto",

I'm feeling low now.

ora mi sento giù.

I don't know which way to go."

non so da che parte andare."

I said, "If you're lost now,

Io dissi, "Se ti sei perso,

maybe I could help you along and sing you a song,

forse posso aiutarti e cantarti una canzone,

and move you on and on and on."

e farti proseguire ancora un po'."

Singing down the line.

Cantando verso il futuro.

Where shall we go? Where shall we go?

Dove dovremmo andare? Dove dovremmo andare?

She said, "I'm looking for a kind of shelter.

Lei disse, "Sto cercando una sorta di rifugio.

A place for me to call my own.

Un posto che possa chiamare mio.

I've been walking all night long,

Ho camminato per tutta la notte

but I don't know where to call my home."

ma non so dove sia casa mia."

"The only way to find that place

"La sola via per trovare quel posto

is close to where my heart is.

è vicina a dov'è il mio cuore.

I know I'm gonna get there,

So che ci arriverò,

but I've got to keep on walking down the line."

ma devo continuare a camminare verso il futuro."

Down the line.

Verso il futuro.

Down the line.

Verso il futuro.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

How's everybody feeling today? You feeling good?

Come state oggi? Bene?

(Cheers)

(Acclamazioni)

Fantastic. Would everybody mind singing with me for just one second?

Fantastico. Potreste cantare con me solo un secondo?

Could you sing something? Could you sing a D?

Potreste cantare una nota? Un RE?

Sing "Ooh."

Cantate "Ooh".

(Audience hums)

(Pubblico canticchia)

Oh -- louder for me, louder for me.

Oh -- coraggio, un po' più forte.

(Singing) Oh.

(Cantano) Oh.

Now, please, if you could sing,

Ora, per favore potreste cantare

"Oh oh oh."

"Oh oh oh".

Audience: Oh oh oh.

Pubblico: Oh oh oh.

Jacob Collier: Whoa oh oh.

Jacob Collier: Whoa oh oh.

Audience: Whoa oh oh.

Pubblico: Whoa oh oh.

JC: Sing, "Whoa oh."

JC: Cantate, "Whoa oh".

Audience: Whoa oh.

Pubblico: Whoa oh.

JC: Oh oh oh.

JC: Oh oh oh.

Audience: Oh oh oh.

Pubblico: Oh oh oh.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC: Cantate, "Whoa oh oh".

Audience: Whoa oh oh.

Pubblico: Whoa oh oh.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC: Cantate, "Whoa oh oh."

Audience: Whoa oh oh.

Audience: Whoa oh oh.

JC: Whoa oh oh.

JC: Whoa oh oh.

Audience: Whoa oh oh.

Pubblico: Whoa oh oh.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC: Cantate, "Whoa oh oh."

Audience: Whoa oh oh.

Pubblico: Whoa oh oh.

Thank you so much. That's beautiful. Thank you.

Grazie davvero. E' stato bellissimo. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

So do you feel that motion?

Lo sentite quel movimento?

Do you feel yourself as part of that motion,

Vi sentite parte di quel movimento,

things moving underneath the surface?

di ciò che si muove sotto la superficie?

So the language of musical harmony is an absolutely extraordinary one.

Il linguaggio dell'armonia musicale è assolutamente straordinario.

It's a way of navigating one's emotional frameworks,

È un modo per esplorare i nostri schemi emotivi,

but without the need to put things into words,

ma senza il bisogno di esprimerlo a parole,

and I think that, as with many other languages,

e credo che, come in molte altre lingue,

it doesn't matter how much you know about a language.

non importa quanto conosciamo quella lingua.

It doesn't matter how many words you can say,

Non importa quante parole sai dire,

how many phrases you know.

quante frasi conosci.

What matters is the emotional choices you make with this language.

Ma importano le scelte emotive che facciamo con quella lingua.

So I encourage us to embrace this idea as a community,

Il mio invito è abbracciare quest'idea come comunità,

which is the thing which in time may grow us towards

dato che è ciò che col tempo può avvicinarci

as opposed to away from our own humanity.

piuttosto che allontanarci dalla nostra umanità.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

(Singing) Take me

(Canta) Portami

anywhere you want to go.

dovunque tu voglia andare.

You know that my love is strong.

Sai che il mio amore è forte.

In my hideaway.

È il mio rifugio.

Softly,

Dolcemente,

like the calm that follows storms,

come la calma dopo il temporale,

Find what I've been searching for all along.

Trova ciò che stavo cercando.

In my hideaway.

Nel mio rifugio.

Even when I close my eyes,

Anche quando chiudo gli occhi,

darling, if you've gone astray, I'm on my way to my hideaway.

tesoro, se ti sei persa, sto tornando al mio rifugio.

Touch me

Toccami

like I've never loved before,

come non ho mai amato prima,

in the place that I adore,

nel posto che adoro,

in my hideaway.

nel mio rifugio.

I know

Lo so

whichever way the wind may blow,

in qualsiasi direzione soffierà il vento,

there will be a place for me to go

che per me ci sarà un posto dove andare

in my hideaway.

nel mio rifugio.

My hideaway.

Il mio rifugio.

Sticks and stones

Non mi importa

I won't hide from you no more.

Non mi nasconderò più da te.

And in time

E con il tempo

I find what I've been searching for.

troverò quello che stavo cercando.

Heard your voice

Ho sentito la tua voce

calling out to me.

chiamarmi.

I'm on my way

Sto arrivando

to where I can be free.

là dove posso essere libero.

And if she won't wait for me, do it right, don't look back,

E se lei non mi aspetterà non guardare indietro,

keep my heart on the future.

terrò il mio cuore sul futuro.

On the soles of my shoes all the places I've been

Sotto le suole delle mie scarpe tutti i luoghi in cui sono stato

that I've known since I knew her.

che ho conosciuto da quando la conosco.

'Cause it's you, don't you know that you're making me guess

Perché sei tu, non sai che mi stai facendo pensare

that you're the one for me.

che sei quella giusta per me.

That it's you that I guess that I wanted to know all along.

Che sei tu quella che ho voluto per tutto questo tempo.

Girl, it's you that I want, that makes me complete,

Ragazza, sei tu che voglio, che mi completi,

cause you're the one for me.

perché sei quella giusta per me.

It's thanks to you that I guess that I want you to know I belong.

E' grazie a te e voglio che tu sappia che sono felice.

One, two, three, four, five.

Un, due, tre, quattro, cinque.

(Applause)

(Applausi)

Thank you so much. Thank you.

Grazie infinite. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Thanks so much. Thank you guys.

Grazie mille. Grazie a tutti.

Kelly Stoetzel: OK, Jacob. Wow.

Kelly Stoetzel: Ok, Jacob. Wow.

OK, we have some questions. JC: OK.

Ok, abbiamo qualche domanda. JC: Ok

KS: That was spectacular.

KS: È stato spettacolare.

JC: Thank you, Kelly. Thank you.

JC: Grazie Kelly, grazie.

KS: Those visualizations we just saw,

KS: Le immagini che abbiamo appena visto,

those were happening in real time, yeah?

si creavano in tempo reale, giusto?

JC: Yeah, so everything visual

JC: Esatto, tutta la parte visiva

takes cues from things which are audial, or something, if that's a word,

prende il via da quella che è la parte sonora

and so everything is real time.

e il tutto in tempo reale.

I cue the loops, I play the instruments

Avvio i campionamenti, inizio a suonare

and then the tree, for example, that you saw grow,

e poi l'albero che avete visto, ad esempio,

grows in such a way that it takes low long notes

si forma perché le note lunghe e basse

and grows thick long branches,

fanno crescere i rami lunghi e spessi

and it takes high, quiet notes, whatever, and then it grows thin, small branches.

mentre le note acute, o lievi, sono i rami più piccoli e sottili.

And then my singing voice

E poi è come se il suono della mia voce

sort of blows wind against the tree.

fosse il vento che soffia contro l'albero.

KS: So you're 22 years old. JC: Yes, indeed.

KS: Dunque, tu hai 22 anni. JC: Esatto.

Moderator: You played all of that by yourself.

E hai suonato tutto questo da solo.

How did you get started and how did this all evolve?

Come hai cominciato e come si è evoluto tutto ciò?

JC: I have this magical room in my house

JC: Ho questa stanza magica a casa mia

in North London, which is, like, over there.

nella parte nord di Londra, che è quassù.

(Cheers)

(Acclamazione)

Thank you. Represent North London.

Grazie. Viva North London.

And this room -- I mean, this is my family home.

E questa stanza -- beh, è nella casa di famiglia.

I grew up in this room filled with musical instruments,

Sono cresciuto in questa stanza piena di strumenti musicali,

but most importantly, I had a family

ma soprattutto, ho avuto una famiglia

who encouraged me to invest in my own imagination,

che mi incitava a credere nella mia immaginazione,

and so things I created, things I built were good things to be building

e così le cose che creavo, che costruivo, erano belle cose

just because I was making them, and I think that's such an important idea.

solo perché ero io a farle, e credo che quest'idea sia fondamentale.

But this room was my paradise, essentially,

Questa stanza era quasi il mio paradiso,

and when I came to tour my album, which is called "In My Room,"

e quando andai in tour con l'album intitolato "Nella mia stanza",

I thought I'd try and tour the room on the road,

pensai di provare a portare in tour la stanza,

and that's quite a strange idea,

che è un'idea piuttosto strana,

but it's something that I've been working on for a couple of years,

ma è qualcosa su cui lavoro da un paio d'anni,

and it's quite exciting to be inside the circle.

ed è entusiasmante trovarsi in questa fase.

KS: So this is really like the setup in your room, here.

KS: Quindi tutto questo somiglia molto alla tua stanza.

JC: It kind of is. It's similar to the room

JC: Diciamo di sì, ci assomiglia

in the sense that I can generate things on the spot

nel senso che posso creare le cose sul momento

and I can be spontaneous,

e posso essere spontaneo,

which is what I think both music and all of the best ideas are all about.

che credo sia l'aspetto principale della musica e di tutte le migliori idee.

KS: So you won two Grammys

KS: Dunque, hai vinto due Grammys

for a record that you made in your room by yourself.

per un disco che hai inciso da solo nella tua stanza.

And how is that even possible? We couldn't have done that,

Insomma, com'è possibile? Noi non avremmo potuto farlo,

that couldn't have happened five years ago even.

e non sarebbe neanche accaduto cinque anni fa.

JC: It's a brand new world.

JC: Il mondo ora è nuovo.

The power is now in the hands of the creator,

Il potere ora è nelle mani di chi crea,

as I'm sure you guys would agree,

sarete d'accordo anche voi,

as opposed to the big record company executive

piuttosto che delle grandi case discografiche

or the big man or something like that.

o dei pezzi grossi e via dicendo.

It's somebody with a good idea.

È qualcuno con una buona idea.

Here I am at TED saying this to you guys who know this already,

Sono qui a TED, a dirvi cose che già sapete,

ma quel seme può seminarlo chi ha una buona idea.

but it's somebody with a good idea who can sow that seed.

Quella è la persona che porta la torcia nel mondo.

That's the person who carries the torch into the world.

E sì, ho fatto quest'album interamente da solo

And yeah, I made this album completely on my own

and I didn't wait for somebody to say,

senza aspettare che qualcuno dicesse

"Hey Jacob, you should make an album on your own."

"Ehi Jacob, dovresti fare un tuo album."

I just went ahead and made it and I didn't mind what people thought,

L'ho fatto e basta, senza preoccuparmi di ciò che pensava la gente,

and two Grammys is a massive bonus.

e due Grammy sono un bell'incentivo.

(Applause)

(Applausi)

KS: Thank you so much, Jacob. JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.

KS: Grazie infinite, Jacob. JC: Grazie, Kelly. Grazie davvero.

(Applause)

(Applausi)