A one-man musical phenomenon | Jacob Collier

翻訳: Eriko T 校正: Masaki Yanagishita

(Music)

（音楽）

(Singing) I was walking down the line,

（歌）僕は歩き続けていた

trying to find some peace of mind.

一息つこうと

Then I saw you.

そして君を見つけた

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

君はゆっくりと 一歩ずつ歩いてた

I said, "Listen, stranger,

「ねえ

I'm feeling low now.

僕 落ち込んでるんだ

I don't know which way to go."

どこへ行けばいいかわからない」

I said, "If you're lost now,

「もし君が迷っているなら

maybe I could help you along and sing you a song,

一緒に歌を歌ってあげるよ

and move you on and on and on."

君が前に進めるように

Singing down the line.

歌いながら歩こう

Where shall we go? Where shall we go?

どこへ行こう？どっちへ行こうか？

She said, "I'm looking for a kind of shelter.

彼女は言った「安全な場所を探してるの

A place for me to call my own.

私の家と呼べる場所

I've been walking all night long,

一晩中歩き続けて

but I don't know where to call my home."

まだ家が見つからないの」

"The only way to find that place

「それが見つかる道はたったひとつ

is close to where my heart is.

ハートがある場所さ

I know I'm gonna get there,

たどり着けると信じてる

but I've got to keep on walking down the line."

でもまっすぐ歩き続けなきゃ

Down the line.

まっすぐ

Down the line.

まっすぐ

Thank you so much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

How's everybody feeling today? You feeling good?

元気ですか？楽しんでる？

(Cheers)

（歓声）

Fantastic. Would everybody mind singing with me for just one second?

最高 みんなちょっと僕と歌ってくれるかな？

Could you sing something? Could you sing a D?

何か歌える？ Dの音出して

Sing "Ooh."

「Ooh」って歌ってください

(Audience hums)

（観客のハミング）

Oh -- louder for me, louder for me.

もっと大きく もっともっと

(Singing) Oh.

（歌）Oh

Now, please, if you could sing,

じゃあ 歌える人は

"Oh oh oh."

「Oh oh oh」

Audience: Oh oh oh.

（観客）Oh oh oh

Jacob Collier: Whoa oh oh.

（コリアー）Whoa oh oh

Audience: Whoa oh oh.

（観客）Whoa oh oh

JC: Sing, "Whoa oh."

（コリアー）歌って「Whoa oh」

Audience: Whoa oh.

（観客）Whoa oh

JC: Oh oh oh.

（コリアー）Oh oh oh

Audience: Oh oh oh.

（観客）Oh oh oh

JC: Sing, "Whoa oh oh."

（コリアー）「Whoa oh oh」

Audience: Whoa oh oh.

（観客）Whoa oh oh

JC: Sing, "Whoa oh oh."

（コリアー）歌って「Whoa oh oh」

Audience: Whoa oh oh.

（観客）Whoa oh oh

JC: Whoa oh oh.

（コリアー）Whoa oh oh

Audience: Whoa oh oh.

（観客）Whoa oh oh

JC: Sing, "Whoa oh oh."

（コリアー）歌って「Whoa oh oh」

Audience: Whoa oh oh.

（観客）Whoa oh oh

Thank you so much. That's beautiful. Thank you.

ありがとう 素敵でした ありがとう

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

So do you feel that motion?

動きを感じましたか？

Do you feel yourself as part of that motion,

自分が動きの一部だと

things moving underneath the surface?

内側で動くものを感じました？

So the language of musical harmony is an absolutely extraordinary one.

ハーモニーという表現は とても素晴らしいものです

It's a way of navigating one's emotional frameworks,

言葉で表現せずに

but without the need to put things into words,

感情の枠組みを行き来する方法でもあり

and I think that, as with many other languages,

他の色々な言語にも言えることですが

it doesn't matter how much you know about a language.

どれだけそれに熟練しているかではなく

It doesn't matter how many words you can say,

どれだけ言葉を知っているかではなく

how many phrases you know.

フレーズを 知っているかではなく

What matters is the emotional choices you make with this language.

どんな感情をその表現に 乗せるかということだと思います

So I encourage us to embrace this idea as a community,

だからこの考えを コミュニティとして大切にしたいんです

which is the thing which in time may grow us towards

自分たちの人間性へ向かって 歩み寄ることだから

as opposed to away from our own humanity.

それから歩み去る代わりに

Thank you so much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

(Music)

（音楽）

(Singing) Take me

（歌）連れて行って

anywhere you want to go.

どこでも君が行きたいところへ

You know that my love is strong.

僕の愛は強い

In my hideaway.

僕の隠れ家で

Softly,

やさしく

like the calm that follows storms,

嵐の後の静けさのように

Find what I've been searching for all along.

ずっと探し続けていたものを 見つけたんだ

In my hideaway.

僕の隠れ家で

Even when I close my eyes,

目を閉じても

darling, if you've gone astray, I'm on my way to my hideaway.

ダーリン 君が迷ってしまっても 僕は隠れ家に行くところだよ

Touch me

触れて

like I've never loved before,

まるで初めて愛されるように

in the place that I adore,

僕の好きな場所で

in my hideaway.

僕の隠れ家で

I know

知ってるんだ

whichever way the wind may blow,

どこへ風が吹こうと

there will be a place for me to go

僕には居場所がある

in my hideaway.

僕の隠れ家で

My hideaway.

僕の隠れ家で

Sticks and stones

何があっても平気

I won't hide from you no more.

もう君からは隠れないよ

And in time

間に合ったんだ

I find what I've been searching for.

探し続けていたものを見つけた

Heard your voice

僕を呼ぶ君の声を

calling out to me.

聞いたんだ

I'm on my way

そこに向かってる

to where I can be free.

僕が自由になれるところへ

And if she won't wait for me, do it right, don't look back,

もし彼女が僕を待ってくれなくても ただ振り返らない

keep my heart on the future.

未来を向いてる

On the soles of my shoes all the places I've been

この靴を履いて 君を知ってから色々なところへ

that I've known since I knew her.

旅したんだ

'Cause it's you, don't you know that you're making me guess

君を好きだって気がしてるんだ

that you're the one for me.

わかるかい

That it's you that I guess that I wanted to know all along.

君のことを知りたいと ずっと思ってたんだ

Girl, it's you that I want, that makes me complete,

君が僕を完全にしてくれる

cause you're the one for me.

君が好きだから

It's thanks to you that I guess that I want you to know I belong.

君のおかげ 僕は君のもの

One, two, three, four, five.

１、２、３、４、５

(Applause)

（拍手）

Thank you so much. Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

Thanks so much. Thank you guys.

ありがとうみんな

Kelly Stoetzel: OK, Jacob. Wow.

（ケリー・ストッツェル） OK ジェイコブ ワォ

OK, we have some questions. JC: OK.

OK いくつか質問があるの （コリアー）どうぞ

KS: That was spectacular.

（ストッツェル）素晴らしかったわ

JC: Thank you, Kelly. Thank you.

（コリアー）ありがとうケリー

KS: Those visualizations we just saw,

（ストッツェル）背景の映像は

those were happening in real time, yeah?

リアルタイムで描かれていたのよね？

JC: Yeah, so everything visual

（コリアー）ええ ビジュアルは全て

takes cues from things which are audial, or something, if that's a word,

音楽や単語に反応して

and so everything is real time.

リアルタイムで起こっているんです

I cue the loops, I play the instruments

ループのキューを出して 楽器を弾くと

and then the tree, for example, that you saw grow,

例えば映像に登場していた 木ですが

grows in such a way that it takes low long notes

長音に反応して

and grows thick long branches,

長く太い枝を生やすんです

and it takes high, quiet notes, whatever, and then it grows thin, small branches.

高音や静かな音なんかだと 細く小さな枝という感じ

And then my singing voice

僕が歌うと

sort of blows wind against the tree.

それが風になって木に吹き付けます

KS: So you're 22 years old. JC: Yes, indeed.

（ストッツェル）あなたは22歳ね （コリアー）そうです

Moderator: You played all of that by yourself.

（司会者）自分で全て演奏したんですね

How did you get started and how did this all evolve?

きっかけと今までの経緯を教えて

JC: I have this magical room in my house

（コリアー）僕の家には 特別な部屋があるんです

in North London, which is, like, over there.

ノース・ロンドン その辺りにも出身者が—

(Cheers)

（歓声）

Thank you. Represent North London.

ありがとう ノース・ロンドンの人たちです

And this room -- I mean, this is my family home.

それでこの部屋は— 僕の実家なんですけど

I grew up in this room filled with musical instruments,

僕が育った部屋で 楽器だらけです

but most importantly, I had a family

で それよりも僕の家族は

who encouraged me to invest in my own imagination,

僕にイマジネーションを追求することを 応援してくれて

and so things I created, things I built were good things to be building

僕が作曲したりつくったものは いいものだと言ってくれたんです

just because I was making them, and I think that's such an important idea.

僕が作るということ自体がいいことだから それは本当に大事な考え方です

But this room was my paradise, essentially,

この部屋は 僕の天国のようなもので

and when I came to tour my album, which is called "In My Room,"

アルバムツアーのテーマは 「僕の部屋で (In My Room)」でした

I thought I'd try and tour the room on the road,

自分の部屋と一緒にツアーしようと思って

and that's quite a strange idea,

ずいぶん変わった考えでしたけど

but it's something that I've been working on for a couple of years,

数年このアイデアを暖めていたんです

and it's quite exciting to be inside the circle.

そしてこの場所に来られて嬉しいです

KS: So this is really like the setup in your room, here.

（ストッツェル）これはそっくりそのまま あなたの部屋なのね

JC: It kind of is. It's similar to the room

（コリアー）僕の部屋にとても似ていて

in the sense that I can generate things on the spot

その場で音を生み出し

and I can be spontaneous,

自由に

which is what I think both music and all of the best ideas are all about.

これは音楽とか良いアイデアには 欠かせないことだと思うんです

KS: So you won two Grammys

（ストッツェル）あなたはそれで グラミー賞を２つとったわね

for a record that you made in your room by yourself.

自分の部屋で一人で作ったレコードで

And how is that even possible? We couldn't have done that,

そんなことどうやって出来たの？

that couldn't have happened five years ago even.

そんなこと５年前だったら 無理だったと思うわ

JC: It's a brand new world.

（コリアー）世界が進歩して

The power is now in the hands of the creator,

クリエイター達が力を手にしているんです

as I'm sure you guys would agree,

皆さんも同意されるでしょうけど

as opposed to the big record company executive

音楽産業の偉い人なんかが 実権を握るのは

or the big man or something like that.

もう古い

It's somebody with a good idea.

いいアイデアがあればいいんです

Here I am at TED saying this to you guys who know this already,

僕は今こうやってTEDで その事を分かってる皆さんに話していますが

but it's somebody with a good idea who can sow that seed.

誰かいいアイデアがあって その種を蒔ければいいんです

That's the person who carries the torch into the world.

その人が世界に アイデアを持ち込むのです

And yeah, I made this album completely on my own

そう このアルバムは全て自分で作りました

and I didn't wait for somebody to say,

誰かに「自分でアルバム作っちゃえば？」

"Hey Jacob, you should make an album on your own."

と言ってもらうのを待たないで

I just went ahead and made it and I didn't mind what people thought,

ただ誰にどう思われるかなんて考えずに やってしまったんです

and two Grammys is a massive bonus.

グラミー賞を２つ貰えたのは すごいボーナスでした

(Applause)

（拍手）

KS: Thank you so much, Jacob. JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.

（ストッツェル）ありがとうジェイコブ （コリアー）ありがとうございました

(Applause)

（拍手）