A one-man musical phenomenon | Jacob Collier

Translator: Linh Pham Reviewer: Lam Nguyen

(Music)

(Âm nhạc)

(Singing) I was walking down the line,

(Hát) Tôi đang đi đến tận cùng,

trying to find some peace of mind.

cố tìm kiếm chút bình yên trong tâm trí.

Then I saw you.

Và tôi thấy em.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

Em đang thật bình thản, bước từng bước.

I said, "Listen, stranger,

Tôi nói: "Nghe này, người lạ ơi,

I'm feeling low now.

Tôi giờ đang thật buồn.

I don't know which way to go."

Tôi không biết sẽ đi đâu."

I said, "If you're lost now,

Tôi nói rằng: "Nếu em cũng đang lạc,

maybe I could help you along and sing you a song,

có lẽ tôi cũng sẽ giúp em và hát em nghe,

and move you on and on and on."

và khiến em vui".

Singing down the line.

Hát đến tận cùng.

Where shall we go? Where shall we go?

Chúng ta đi đâu đây? Chúng ta sẽ đi đâu?

She said, "I'm looking for a kind of shelter.

Cô ấy nói: "Tôi đang kiếm một nơi trú ẩn.

A place for me to call my own.

Một nơi nào đó của riêng tôi.

I've been walking all night long,

Tôi đã đi cả đêm rồi,

but I don't know where to call my home."

nhưng tôi không biết đâu gọi là nhà."

"The only way to find that place

"Cách duy nhất để tìm thấy nơi đó

is close to where my heart is.

là đến gần hơn con tim mình.

I know I'm gonna get there,

Tôi biết tôi sẽ đến được đó,

but I've got to keep on walking down the line."

nhưng tôi sẽ phải đi đến cuối cùng."

Down the line.

Ở đến cuối con đường.

Down the line.

Ở đến cuối con đường,

Thank you so much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

How's everybody feeling today? You feeling good?

Mọi người có khoẻ không? Các bạn khoẻ chứ?

(Cheers)

(Hò reo)

Fantastic. Would everybody mind singing with me for just one second?

Tuyệt lắm. Hãy hát cùng tôi nào! Chỉ một chút thôi được không?

Could you sing something? Could you sing a D?

Nào hãy cùng hát! Hát giúp tôi nốt Rê được không?

Sing "Ooh."

Hãy hát "Ooh"

(Audience hums)

(Ngân nga)

Oh -- louder for me, louder for me.

Ồ, to hơn nữa đi, to hơn nào.

(Singing) Oh.

(Hát) Ooh

Now, please, if you could sing,

Và giờ nếu bạn có thể hát,

"Oh oh oh."

"Oh oh oh."

Audience: Oh oh oh.

Khán giả: Oh oh oh.

Jacob Collier: Whoa oh oh.

Jocab Collier: Whoa oh oh.

Audience: Whoa oh oh.

Khán giả: Whoa oh oh.

JC: Sing, "Whoa oh."

JC: (Hát): Whoa oh

Audience: Whoa oh.

Khán giả: Whoa oh.

JC: Oh oh oh.

JC: Oh oh oh.

Audience: Oh oh oh.

Khán giả: Oh oh oh.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC: Whoa oh oh.

Audience: Whoa oh oh.

Khán giả: Whoa oh oh.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC: Whoa oh oh.

Audience: Whoa oh oh.

Khán giả: Whoa oh oh.

JC: Whoa oh oh.

JC: Whoa oh oh.

Audience: Whoa oh oh.

Khán giả: Whoa oh oh.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC: Whoa oh oh.

Audience: Whoa oh oh.

Khán giả: Whoa oh oh.

Thank you so much. That's beautiful. Thank you.

Cảm ơn các bạn nhiều. Thật tuyệt vời. Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

So do you feel that motion?

Bạn có cảm thấy chuyển động?

Do you feel yourself as part of that motion,

Bạn có thấy mình là một phần của chuyển động ấy,

things moving underneath the surface?

những thứ bạn không thể nhìn thấy?

So the language of musical harmony is an absolutely extraordinary one.

Ngôn ngữ của hoà âm thật sự diệu kỳ.

It's a way of navigating one's emotional frameworks,

Nó là cách khám phá những cung bậc cảm xúc

but without the need to put things into words,

nhưng không cần dùng đến từ ngữ.

and I think that, as with many other languages,

Tôi nghĩ điều đó như một ngôn ngữ chung,

it doesn't matter how much you know about a language.

vốn hiểu biết ngôn ngữ của bạn tới đâu không quan trọng.

It doesn't matter how many words you can say,

Vốn từ của bạn đến đâu, bạn biết bao nhiêu cụm từ,

how many phrases you know.

không quan trọng.

What matters is the emotional choices you make with this language.

Điều quan trọng là cảm xúc của bạn về nó.

Và tôi muốn rằng quan điểm này sẽ được phát triển.

So I encourage us to embrace this idea as a community,

which is the thing which in time may grow us towards

điều đó sẽ giúp ta lớn mạnh hơn theo thời gian

as opposed to away from our own humanity.

nhưng không hề tách rời ta ra khỏi nhân tính.

Thank you so much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Âm nhạc)

(Singing) Take me

(Hát) Hãy đưa tôi đi

anywhere you want to go.

bất cứ nơi đâu em muốn đi.

You know that my love is strong.

Em biết tình yêu tôi đủ mạnh mẽ.

In my hideaway.

Trong nơi trú ẩn của tôi.

Softly,

Khẽ thôi,

like the calm that follows storms,

như khoảng lặng sau cơn bão,

Find what I've been searching for all along.

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

In my hideaway.

Trong nơi trú ẩn của tôi.

Even when I close my eyes,

Ngay cả khi tôi nhắm mắt,

darling, if you've gone astray, I'm on my way to my hideaway.

Em yêu dấu, nếu em đi lạc đường,

thì hãy biết rằng

tôi đang trên đường đến nơi trú ẩn.

Touch me

Hãy chạm vào tôi

like I've never loved before,

như tôi chưa bao giờ yêu,

in the place that I adore,

ở nơi tôi tôn thờ,

in my hideaway.

ở nơi tôi trú ẩn.

I know

Tôi biết

whichever way the wind may blow,

dù gió có thổi đằng nào,

there will be a place for me to go

nhất định sẽ có một nơi tôi đến

in my hideaway.

để trú ẩn.

My hideaway.

Nơi tôi trú ẩn

Sticks and stones

Dù cho gậy gộc và gạch đá

I won't hide from you no more.

tôi sẽ không trốn chạy khỏi em nữa.

And in time

Và trong giây phút

I find what I've been searching for.

tôi tìm thấy thứ tôi đã kiếm tìm.

Heard your voice

Nghe thấy tiếng của em gọi tôi.

calling out to me.

I'm on my way

Tôi đang trên đường đến

to where I can be free.

nơi mà tôi được tự do.

And if she won't wait for me, do it right, don't look back,

Nếu cô ấy không đợi tôi,

thì điều đúng đắn là đừng nhìn lại,

keep my heart on the future.

hãy hướng trái tim đến tương lai.

On the soles of my shoes all the places I've been

Dưới đế giày tôi, mọi nơi đã đi qua

that I've known since I knew her.

mọi nơi tôi kể từ khi tôi quen cô ấy.

'Cause it's you, don't you know that you're making me guess

Vì đó là em, em không biết rằng em nghĩ

that you're the one for me.

em chính là một nửa cho tôi.

That it's you that I guess that I wanted to know all along.

Và chính em, người tôi muốn quen bấy lâu.

Girl, it's you that I want, that makes me complete,

Này cô gái, chính em là người tôi muốn,

người khiến tôi hoàn chỉnh,

cause you're the one for me.

vì em là nửa còn lại của tôi.

It's thanks to you that I guess that I want you to know I belong.

Tôi muốn em biết rằng tôi thuộc (về em).

One, two, three, four, five.

Một, hai, ba, bốn, năm.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you so much. Thank you.

Cảm ơn các bạn rất nhiều. Xin cảm ơn!

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

Thanks so much. Thank you guys.

Cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn tất cả các bạn.

Kelly Stoetzel: OK, Jacob. Wow.

Kelly Stoetzel: Ok, Jacob. Wow.

OK, we have some questions. JC: OK.

Tôi có câu hỏi đây

Jacob: OK

KS: That was spectacular.

KS: Màn trình diễn thật tuyệt vời.

JC: Thank you, Kelly. Thank you.

JC: Cảm ơn cô, Kelly. Cảm ơn.

KS: Those visualizations we just saw,

KS: Những hình ảnh chúng tôi vừa xem

those were happening in real time, yeah?

chúng có phải xảy ra ngay tại thời điểm?

JC: Yeah, so everything visual

JC: Đúng vậy,

takes cues from things which are audial, or something, if that's a word,

chúng tái hiện những âm thanh,

hoặc từ ngữ tôi hát,

and so everything is real time.

vậy nên chúng là thật đấy.

I cue the loops, I play the instruments

Tôi chơi nhạc cụ

and then the tree, for example, that you saw grow,

và ví dụ, cái cây, mà bạn thấy lớn lên,

grows in such a way that it takes low long notes

nó lớn theo nhịp điệu của những nốt trầm dài

and grows thick long branches,

và phát triển những tán cây dày

and it takes high, quiet notes, whatever, and then it grows thin, small branches.

và rồi khi nhịp điệu lên cao hơn

thì tán cây dần thu bé lại.

And then my singing voice

Và khi tôi hát,

sort of blows wind against the tree.

những làn gió khẽ đung đưa cái cây.

KS: So you're 22 years old. JC: Yes, indeed.

KS: Bạn mới 22 tuổi.

JC: Vâng.

Moderator: You played all of that by yourself.

Bạn tự mình chơi hết các nhạc cụ.

How did you get started and how did this all evolve?

Bạn bắt đầu như thế nào và phát triển nó ra sao?

JC: I have this magical room in my house

JC: Tôi có một căn phòng phép thuật ở nhà

in North London, which is, like, over there.

ở Bắc London, cũng giống như nơi này vậy.

(Cheers)

Thay mặt bắc London, cám ơn các bạn.

Thank you. Represent North London.

And this room -- I mean, this is my family home.

Và căn phòng đó,

ý tôi là ngôi nhà gia đình tôi ở

I grew up in this room filled with musical instruments,

tôi đã lớn lên trong căn phòng đó với nhiều nhạc cụ,

but most importantly, I had a family

nhưng quan trọng, một gia đình luôn ủng hộ sự bay bổng của tôi

who encouraged me to invest in my own imagination,

and so things I created, things I built were good things to be building

những điều tôi đang làm đều rất xứng đáng để đầu tư thời gian vào,

just because I was making them, and I think that's such an important idea.

tôi đã tạo ra chúng,

và tôi nghĩ đó là một ý tưởng quan trọng.

But this room was my paradise, essentially,

Căn phòng đó là thiên đường của tôi,

and when I came to tour my album, which is called "In My Room,"

và trong tour diễn của album "In My Room",

I thought I'd try and tour the room on the road,

tôi đã nghĩ sẽ thử tái hiện căn phòng đó.

and that's quite a strange idea,

Đó quả là một ý tưởng kì lạ, nhưng tôi đã thực hiện nó vài năm nay,

but it's something that I've been working on for a couple of years,

và thật hào hứng khi ở trong không gian đó.

and it's quite exciting to be inside the circle.

KS: So this is really like the setup in your room, here.

KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

JC: It kind of is. It's similar to the room

JC: Đại loại vậy.

Đó là những gì tôi có thể thực hiện ngay tại đây, ngay lúc này

in the sense that I can generate things on the spot

and I can be spontaneous,

và hoàn toàn ngẫu hứng.

which is what I think both music and all of the best ideas are all about.

Âm nhạc với tôi cũng vậy, và cả những ý tưởng tuyệt nhất nữa.

KS: So you won two Grammys

KS: Vậy bạn đã thắng hai giải Grammy

for a record that you made in your room by yourself.

cho bản thu bạn tự thực hiện ngay trong căn phòng của mình.

And how is that even possible? We couldn't have done that,

Sao bạn làm được như vậy? Chắc chắn chúng tôi không làm được đâu,

that couldn't have happened five years ago even.

chưa kể đó lại là năm năm trước.

JC: It's a brand new world.

JC: Đó là một thế giới mới.

The power is now in the hands of the creator,

Sức mạnh nằm trong tay người sáng tạo,

as I'm sure you guys would agree,

chắc mọi người đều đồng ý rằng

as opposed to the big record company executive

không cần là những công ty thu âm hay ông lớn trong ngành.

or the big man or something like that.

It's somebody with a good idea.

Chỉ một người với ý tưởng tốt.

Here I am at TED saying this to you guys who know this already,

Tôi đang nói về điều mọi người đã thừa biết,

but it's somebody with a good idea who can sow that seed.

đó là người biết nuôi dưỡng những ý tưởng tốt,

người sẽ đưa ngọn đuốc đến với thế giới.

That's the person who carries the torch into the world.

Tôi hoàn toàn tự tay thực hiện album này và tôi không hề đợi ai nói rằng,

And yeah, I made this album completely on my own

and I didn't wait for somebody to say,

"Hey Jacob, you should make an album on your own."

"Này Jacob, bạn nên tự làm một album đi."

I just went ahead and made it and I didn't mind what people thought,

Tôi cố gắng tự làm.

Tôi không chú tâm suy nghĩ của người khác, giải Grammy là phần thưởng hậu hĩnh.

and two Grammys is a massive bonus.

(Applause)

(Vỗ tay)

KS: Thank you so much, Jacob. JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.

KS: Cảm ơn Jacob.

Jacob: Cảm ơn Kelly.

Cảm ơn các bạn rất nhiều!

(Applause)

(Vỗ tay)