A one-man musical phenomenon | Jacob Collier

المترجم: Amr El-Absy المدقّق: Nada Qanbar

(Music)

(موسيقى)

(Singing) I was walking down the line,

(يغني) لقد كنت أمشي في الطريق،

trying to find some peace of mind.

لعلي أجد قليلًا من السلام.

Then I saw you.

ثم رأيتك.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

لقد كنتي تمشين ببطء، وخطواتك بطيئة.

I said, "Listen, stranger,

لقد قلت: "اسمعي، أيتها الغريبة،

I'm feeling low now.

أنا اشعر بالحزن الآن.

I don't know which way to go."

لا أعلم أين الطريق الذي يجب أن أسلكه"

I said, "If you're lost now,

لقد قلت: "إذا أنتِ ضائعة الآن،

maybe I could help you along and sing you a song,

ربما سأستطيع مساعدتك وأغني لك أغنية،

and move you on and on and on."

وأجعلك تتحركين وتتحركين."

Singing down the line.

أغني في الطريق.

Where shall we go? Where shall we go?

إلى أين علينا أن نذهب الآن؟

She said, "I'm looking for a kind of shelter.

لقد قالت: "أنا أبحث عن ملجأ ما.

A place for me to call my own.

مكان أستطيع أن أقول أنه مكاني.

I've been walking all night long,

لقد كنت أمشي كل هذه الليلة،

but I don't know where to call my home."

لكن لا أعلم أي مكان أسميه بيتي."

"The only way to find that place

الطريقة الوحيدة للعثور على هذا المكان

is close to where my heart is.

هي أنه قريب من قلبي.

I know I'm gonna get there,

أعلم أني سأجده،

but I've got to keep on walking down the line."

لكن علي أن أظلَ أمشي في الطريق."

Down the line.

في الطريق.

Down the line.

في الطريق.

Thank you so much.

شكرًا جزيلاُ.

(Applause)

(تصفيق)

How's everybody feeling today? You feeling good?

كيف تشعرون اليوم؟ بخير؟

(Cheers)

(هتاف)

Fantastic. Would everybody mind singing with me for just one second?

رائع. هل من الممكن أن يغني الجميع معي للحظة واحدة؟

Could you sing something? Could you sing a D?

هل يمكن أن تغنوا شيئ؟ هل من الممكن أن تغنوا؟

Sing "Ooh."

غنوا "اووووه."

(Audience hums)

(الجمهور يدندن)

Oh -- louder for me, louder for me.

أوووه.. أعلى أعلى من أجلي.

(Singing) Oh.

(غناء) "أوووه."

Now, please, if you could sing,

الآن من فضلكم،

هل تستطيعوا أن تقولوا هذا

"Oh oh oh."

أوووه أوووه أوووه

Audience: Oh oh oh.

الجمهور: أوووه

Jacob Collier: Whoa oh oh.

جيكوب كولير: وااااهو اووه اووه

Audience: Whoa oh oh.

الجمهور: واو اهوه اهوه

JC: Sing, "Whoa oh."

جيكوب كوليز :واااه اوووه

Audience: Whoa oh.

الجمهور: واااه اهووو

JC: Oh oh oh.

جيكوب كولير: واو اهوه اهوه

Audience: Oh oh oh.

الجمهور: واو اهوه اهوه

JC: Sing, "Whoa oh oh."

جيكوب كولير: واه اوه

Audience: Whoa oh oh.

الجمهور:واه اوه

JC: Sing, "Whoa oh oh."

جيكوب كولير: اوه اوه اوه

Audience: Whoa oh oh.

الجمهور: اوه اوه اوه

JC: Whoa oh oh.

جيكوب كولير : واه اوه اوه

Audience: Whoa oh oh.

الجمهور: واه اوه اوه

JC: Sing, "Whoa oh oh."

الجمهور: واه اوه اوه

Audience: Whoa oh oh.

شكراً جزيلاً، هذا جميل. شكراً

Thank you so much. That's beautiful. Thank you.

(تصفيق)

(Applause)

Thank you.

شكرًا لكم.

So do you feel that motion?

هل تشعرون بهذه الحركة؟

Do you feel yourself as part of that motion,

هل تشعرون أنكم جزء من تلك الحركة؟

things moving underneath the surface?

أشياء تتحرك تحت السطح؟

So the language of musical harmony is an absolutely extraordinary one.

لغة التناغم الموسيقي هي لغة غير عادية.

It's a way of navigating one's emotional frameworks,

هي طريقة لاستكشاف الشخص نطاق مشاعره،

but without the need to put things into words,

ولكن بدون الحاجة لوضعها في كلمات،

and I think that, as with many other languages,

وأعتقد أنه كما هو الوضع مع لغات أخرى

it doesn't matter how much you know about a language.

فلا يهم مدى معرفتك لهذه اللغة.

It doesn't matter how many words you can say,

لا يهم كمية الكلمات التي تستطيع أن تقولها،

how many phrases you know.

أو عدد العبارات التي تعرفها.

What matters is the emotional choices you make with this language.

ما يهم هو اختياراتك العاطفية التي تأخذها مع اللغة.

So I encourage us to embrace this idea as a community,

أنا أشجع أن ندعم هذه الفكرة كمجتمع،

which is the thing which in time may grow us towards

وهو الشيء الذي مع الوقت سيجعلنا نقترب

as opposed to away from our own humanity.

بدل أن نبتعد عن إنسانيتنا.

Thank you so much.

شكرًا جزيلًا.

(Applause)

(تصفيق)

(Music)

(موسيقى)

(Singing) Take me

(غناء) خذيني

anywhere you want to go.

لأي مكان تريدين.

You know that my love is strong.

أنتِ تعلمين أن حبي لك شديد.

In my hideaway.

في مخبئي.

Softly,

برفق،

like the calm that follows storms,

مثل الهدوء بعد العاصفة،

Find what I've been searching for all along.

لقد وجدت ما كنت أبحث عنه كل هذا الوقت.

In my hideaway.

في مخبئي.

Even when I close my eyes,

وحتى عندما أغلق عيني،

darling, if you've gone astray, I'm on my way to my hideaway.

حبيبتي، إذا ابتعدتي عن الطريق، أنا في طريقي لمخبئي.

Touch me

المسيني

like I've never loved before,

كأنني لم أحب من قبل،

in the place that I adore,

في المكان الذي أعشق،

in my hideaway.

في مخبئي.

I know

أنا أعلم

whichever way the wind may blow,

أنه في أي طريق تهب الرياح،

there will be a place for me to go

فسيكون هناك مكان لي لأذهب إليه،

in my hideaway.

في مخبئي.

My hideaway.

مخبئي.

Sticks and stones

عصي وحجارة

I won't hide from you no more.

لن اختبئ منك مجددًا.

And in time

وسيحين الوقت الذي

I find what I've been searching for.

سأجد ما كنت أبحث عنه.

Heard your voice

لقد سمعت صوتك

calling out to me.

يناديني.

I'm on my way

أنا في طريقي

to where I can be free.

لمكان أستطيع فيه أن أكون حرًا.

And if she won't wait for me, do it right, don't look back,

وإذا كانت هي لن تنتظرني، فافعلها بشكل صحيح، ولا تفكر في الماضي،

keep my heart on the future.

اجعل قلبي للمستقبل.

On the soles of my shoes all the places I've been

على باطن حذائي علامات لكل الأماكن التي كنتُ فيها

that I've known since I knew her.

ابتداءاً من أن تعرفت عليها.

'Cause it's you, don't you know that you're making me guess

لأنه أنتِ، ألا تعلمين أنك تجعليني أظن

that you're the one for me.

إنك أنتِ لي.

That it's you that I guess that I wanted to know all along.

إنك أنتِ التي كنت أظن أني أرغب في معرفتها طيلة هذا الوقت.

Girl, it's you that I want, that makes me complete,

يا فتاة، أنا أرغب فيك، أنتِ تجعليني مكتمل،

cause you're the one for me.

لأنك أنتِ لي.

It's thanks to you that I guess that I want you to know I belong.

بفضلك أنتِ، ظننت أني أريدك أن تعرفي أنني انتمي.

One, two, three, four, five.

واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you so much. Thank you.

شكراً لكم جزيلًا، شكراً.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا.

Thanks so much. Thank you guys.

شكرًا لكم. شكرًا يا شباب.

Kelly Stoetzel: OK, Jacob. Wow.

كيلي ستوتزل: حسنًا (جيكوب). رائع!

OK, we have some questions. JC: OK.

حسنا لدينا بعض الأسئلة. جيكوب: تفضلي.

KS: That was spectacular.

كيلي ستوتزل: عرضك كان مذهل.

JC: Thank you, Kelly. Thank you.

جيكوب: شكرًا كيلي شكرًا لك.

KS: Those visualizations we just saw,

كيلي: هذه العروض المرئية التي رأيناها

those were happening in real time, yeah?

هذه كانت تحدث بشكل فوري، أليس كذلك؟

JC: Yeah, so everything visual

جيكوب: نعم، كل شيء مرئي،

takes cues from things which are audial, or something, if that's a word,

يأخذ تلقينات من الصوتيات

and so everything is real time.

فكل شيء يحدث مباشرة.

أبدا بتشغيل الحلقات، وأعزف على الآلات

I cue the loops, I play the instruments

and then the tree, for example, that you saw grow,

والشجرة مثلا التي رأيتموها تنمو

grows in such a way that it takes low long notes

هي تنمو بأخذها للدرجات الموسيقية المنخفضة الطويلة

and grows thick long branches,

وتربي أغصان طويلة ومتينة

and it takes high, quiet notes, whatever, and then it grows thin, small branches.

وتأخذ نغمات عالية وأخرى هادئة ومن ثم تنمو أغصان ضعيفة وصغيرة

And then my singing voice

ومن ثم صوتي الغنائي

sort of blows wind against the tree.

يهب رياح على الشجرة.

KS: So you're 22 years old. JC: Yes, indeed.

كيلي: الآن أنت عمرك 22 سنة. جيكوب: نعم فعلًا.

Moderator: You played all of that by yourself.

كيلي: أنت عزفت كل هذا بنفسك؟

How did you get started and how did this all evolve?

كيف بدأت وكيف تطور عملك هذا؟

JC: I have this magical room in my house

جيكوب: أنا لدي غرفة سحرية في منزلي

in North London, which is, like, over there.

في شمال لندن،

(Cheers)

(هتاف)

Thank you. Represent North London.

شكرًا، أنا أمثل شمال لندن.

And this room -- I mean, this is my family home.

وهذه الغرفة أنا أعني هذا منزل عائلتي.

I grew up in this room filled with musical instruments,

لقد نشأت في هذه الغرفة التي تملؤها الآلات الموسيقية

but most importantly, I had a family

ولكن الأهم من ذلك أن لدي عائلة

who encouraged me to invest in my own imagination,

شجعتني على أن أستثمر في مخيلتي

and so things I created, things I built were good things to be building

فالأشياء التي صنعتها كانت أشياء من الجيد صنعها

just because I was making them, and I think that's such an important idea.

فقط لأنني كنت أصنعها وأفكر في أن هذه فكرة مهمة.

But this room was my paradise, essentially,

لكن هذه الغرفة في الحقيقه كانت جنتي

and when I came to tour my album, which is called "In My Room,"

وعندما قمت بجولة في ألبومي الذي يسمي "في غرفتي"

I thought I'd try and tour the room on the road,

قررت أن أجرب و أقوم بجلب غرفتي معي على الطريق

and that's quite a strange idea,

وقد كانت هذه فكرة غريبة جدًا

but it's something that I've been working on for a couple of years,

لكن لقد كنت أعمل على هذا لعدة سنوات

and it's quite exciting to be inside the circle.

وهو من المحمس جدًا أن تكون في داخل الدائرة

KS: So this is really like the setup in your room, here.

كيلي: فإذن هذا الترتيب هنا مثل ترتيب غرفتك.

JC: It kind of is. It's similar to the room

جيكوب: نوعًا ما مشابه للغرفة

in the sense that I can generate things on the spot

حتى أستطيع أن أبدأ الأشياء في الوقت نفسه

and I can be spontaneous,

أن أكون عفوي.

which is what I think both music and all of the best ideas are all about.

أعتقد أن هذه من صفات الموسيقى وأفضل الأفكار بشكل عام.

KS: So you won two Grammys

كيلي: فأنت فزت بجائزتين للـ"غرامي"

for a record that you made in your room by yourself.

بسبب التسجيل الذي فعلته بنفسك في غرفتك.

And how is that even possible? We couldn't have done that,

كيف يكون هذا ممكنًا؟ نحن لم نكن قادرين،

that couldn't have happened five years ago even.

هذا لم يكن موجود منذ خمسة أعوام.

JC: It's a brand new world.

جيكوب: نحن في عالم جديد

The power is now in the hands of the creator,

القوة هي في ملك الصانع،

as I'm sure you guys would agree,

كما أني متأكد أنكم ستتفقون

as opposed to the big record company executive

بالمقارنة بشركات التسجلات الكبيرة

or the big man or something like that.

أو الرجل الكبير أو ما يشبهه

It's somebody with a good idea.

هي عن شخص مع فكرة جيدة

Here I am at TED saying this to you guys who know this already,

هذا أنا هنا في "تيد" أقولها لكم وأنتم تعرفون هذا من قبل

but it's somebody with a good idea who can sow that seed.

لكن هي عن شخص مع فكرة جيدة بإمكانه زرع البذرة

That's the person who carries the torch into the world.

هذا هو الشخص الذي يحمل الشعلة في العالم

And yeah, I made this album completely on my own

ونعم لقد صنعت هذا الألبوم بنفسي بالكامل

and I didn't wait for somebody to say,

ولم أنتظر أن يقول أي شخص،

"Hey Jacob, you should make an album on your own."

"يا جيكوب عليك أن تصنع ألبوم بنفسك."

I just went ahead and made it and I didn't mind what people thought,

لقد تقدمت وصنعته ولم أهتم برأي الناس

and two Grammys is a massive bonus.

وجائزتي الـ"غرامي" هي إضافة عملاقة.

(Applause)

(تصفيق)

KS: Thank you so much, Jacob. JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.

كيلي: شكرًا كثيرًا لك جيكوب. جيكوب: شكرًا كيلي. شكرًا جزيلًا.

(Applause)

(تصفيق)