A one-man musical phenomenon | Jacob Collier

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Music)

(Música)

(Singing) I was walking down the line,

(Cantando) Estaba caminando por la línea,

trying to find some peace of mind.

tratando de encontrar algo de paz mental.

Then I saw you.

Entonces te vi.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

Lo estabas tomando lentamente y avanzando un paso a la vez.

I said, "Listen, stranger,

Dije: "Escucha, extraña,

I'm feeling low now.

Me siento deprimido ahora.

I don't know which way to go."

No sé qué camino tomar".

I said, "If you're lost now,

Te dije: "Si estás perdida,

maybe I could help you along and sing you a song,

tal vez podría ayudarte y cantarte una canción,

and move you on and on and on."

y seguir y seguir y seguir".

Singing down the line.

Cantando en la línea.

Where shall we go? Where shall we go?

¿A dónde iremos? ¿A dónde iremos?

She said, "I'm looking for a kind of shelter.

Ella dijo: "Estoy buscando un tipo de refugio.

A place for me to call my own.

Un lugar para que pueda llamar mío.

I've been walking all night long,

He estado caminando toda la noche,

but I don't know where to call my home."

pero no sé a dónde llamarlo mi casa".

"The only way to find that place

"La única forma de encontrar ese lugar

is close to where my heart is.

está cerca de donde está mi corazón.

I know I'm gonna get there,

Sé que voy a llegar allí,

but I've got to keep on walking down the line."

pero tengo que seguir caminando por la línea".

Down the line.

Abajo de la línea.

Down the line.

Abajo de la línea.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

How's everybody feeling today? You feeling good?

¿Cómo se sienten todos hoy? ¿Se sienten bien?

(Cheers)

(Aclamaciones)

Fantastic. Would everybody mind singing with me for just one second?

Fantástico. ¿Les importaría cantar conmigo por solo un segundo?

Could you sing something? Could you sing a D?

¿Podrían cantar algo? ¿Podrían cantar un Re?

Sing "Ooh."

Canta "Ooh".

(Audience hums)

(La audiencia tararea)

Oh -- louder for me, louder for me.

Oh... más fuerte para mí, más fuerte para mí.

(Singing) Oh.

(Cantando) Oh.

Now, please, if you could sing,

Ahora, por favor, si pudieran cantar,

"Oh oh oh."

"Oh, oh, oh".

Audience: Oh oh oh.

Audiencia: Oh, oh, oh.

Jacob Collier: Whoa oh oh.

Jacob Collier: Gua, oh, oh.

Audience: Whoa oh oh.

Audiencia: Gua, oh, oh.

JC: Sing, "Whoa oh."

JC: Canta, "Gua, oh".

Audience: Whoa oh.

Audiencia: Gua, oh.

JC: Oh oh oh.

JC: Oh, oh, oh.

Audience: Oh oh oh.

Audiencia: Oh, oh, oh.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC: Canta, "Gua, oh, oh".

Audience: Whoa oh oh.

Audiencia: Gua, oh, oh.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC: Canta, "Gua, oh, oh".

Audience: Whoa oh oh.

Audiencia: Gua, oh, oh.

JC: Whoa oh oh.

JC: Gua, oh, oh.

Audience: Whoa oh oh.

Audiencia: Gua, oh, oh.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

JC: Canta, "Gua, oh, oh".

Audience: Whoa oh oh.

Audiencia: Gua, oh, oh.

Thank you so much. That's beautiful. Thank you.

Muchas gracias. Eso es hermoso. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

So do you feel that motion?

¿Sienten ese movimiento?

Do you feel yourself as part of that motion,

¿Se sienten como parte de ese movimiento,

things moving underneath the surface?

cosas que se mueven debajo de la superficie?

So the language of musical harmony is an absolutely extraordinary one.

El lenguaje de la armonía musical es absolutamente extraordinario.

It's a way of navigating one's emotional frameworks,

Es una forma de navegar por los marcos emocionales de uno,

but without the need to put things into words,

pero sin la necesidad de ponerlo en palabras,

and I think that, as with many other languages,

y creo que, como en muchos otros idiomas,

it doesn't matter how much you know about a language.

no importa cuánto sabes sobre un idioma.

It doesn't matter how many words you can say,

No importa cuántas palabras puedas decir,

how many phrases you know.

cuantas frases conoces.

What matters is the emotional choices you make with this language.

Importan las elecciones emocionales que haces con este lenguaje.

So I encourage us to embrace this idea as a community,

Me animo a adoptar esta idea como comunidad,

which is the thing which in time may grow us towards

que es lo que con el tiempo puede hacernos crecer hacia

as opposed to away from our own humanity.

opuesto a alejarnos de nuestra propia humanidad.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Singing) Take me

(Cantando) Tómame

anywhere you want to go.

a donde quieras ir.

You know that my love is strong.

Sabes que mi amor es fuerte.

In my hideaway.

En mi escondite

Softly,

Suavemente,

like the calm that follows storms,

como la calma que sigue a las tormentas,

Find what I've been searching for all along.

Encuentra lo que he estado buscando todo el tiempo.

In my hideaway.

En mi escondite

Even when I close my eyes,

Incluso cuando cierro los ojos,

darling, if you've gone astray, I'm on my way to my hideaway.

Cariño, si te has extraviado, me dirijo a mi escondite.

Touch me

Tócame

like I've never loved before,

como nunca antes he amado,

in the place that I adore,

en el lugar que adoro,

in my hideaway.

en mi escondite

I know

Lo sé

whichever way the wind may blow,

cualquiera que sea la dirección del viento,

there will be a place for me to go

habrá un lugar para ir

in my hideaway.

en mi escondite

My hideaway.

Mi escondite,

Sticks and stones

palos y piedras

I won't hide from you no more.

no me esconderé de ti más.

And in time

Y con el tiempo

I find what I've been searching for.

encuentro lo que he estado buscando.

Heard your voice

Escuchó tu voz

calling out to me.

llamándome.

I'm on my way

Voy en camino

to where I can be free.

a donde puedo ser libre.

And if she won't wait for me, do it right, don't look back,

Y si ella no quiere esperar por mí, hazlo bien, no mires atrás,

keep my heart on the future.

mantén mi corazón en el futuro

On the soles of my shoes all the places I've been

En las suelas de mis zapatos todos los lugares donde he estado

that I've known since I knew her.

eso lo he sabido desde que la conocí.

'Cause it's you, don't you know that you're making me guess

Porque eres tú, no sabes que me estás haciendo adivinar

that you're the one for me.

que eres la indicada para mí

That it's you that I guess that I wanted to know all along.

Que eres tú y creo que quería saber todo el tiempo.

Girl, it's you that I want, that makes me complete,

Nena, eres tú lo que quiero, lo que me hace completo,

cause you're the one for me.

porque eres la indicado para mí.

It's thanks to you that I guess that I want you to know I belong.

Es gracias a ti que creo que quiero que sepas a que pertenezco.

One, two, three, four, five.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thanks so much. Thank you guys.

Muchas gracias. Gracias chicos.

Kelly Stoetzel: OK, Jacob. Wow.

Kelly Stoetzel: Bien, Jacob. Guau.

OK, we have some questions. JC: OK.

Bien, tenemos algunas preguntas. JC: Bueno.

KS: That was spectacular.

KS: Eso fue espectacular.

JC: Thank you, Kelly. Thank you.

JC: Gracias, Kelly. Gracias.

KS: Those visualizations we just saw,

KS: Las visualizaciones que acabamos de ver,

those were happening in real time, yeah?

se estaban dando en tiempo real, ¿verdad?

JC: Yeah, so everything visual

JC: Sí, todo lo visual

takes cues from things which are audial, or something, if that's a word,

toma pistas de cosas que son audibles, o algo así, si es la palabra,

and so everything is real time.

y todo es en tiempo real.

I cue the loops, I play the instruments

Señalo los bucles, toco los instrumentos

and then the tree, for example, that you saw grow,

y luego el árbol, por ejemplo, que viste crecer,

grows in such a way that it takes low long notes

crece de tal manera que toma notas bajas largas

and grows thick long branches,

y crece en gruesas ramas largas,

and it takes high, quiet notes, whatever, and then it grows thin, small branches.

y toma notas altas y suaves, lo que sea, y luego crecen ramas finas y pequeñas.

And then my singing voice

Y luego mi voz cantando

sort of blows wind against the tree.

como golpes de viento contra el árbol.

KS: So you're 22 years old. JC: Yes, indeed.

KS: Tienes 22 años. JC: Sí, de hecho.

Moderator: You played all of that by yourself.

Moderador: Tocaste todo esto solo.

How did you get started and how did this all evolve?

¿Cómo comenzó y cómo evolucionó todo esto?

JC: I have this magical room in my house

JC: Tengo una habitación mágica en mi casa

in North London, which is, like, over there.

en el norte de Londres, que está, como, allí.

(Cheers)

(Aclamaciones)

Thank you. Represent North London.

Gracias. Representa North London.

And this room -- I mean, this is my family home.

Y esta habitación... quiero decir, es mi casa familiar.

I grew up in this room filled with musical instruments,

Crecí en esa habitación llena de instrumentos musicales,

but most importantly, I had a family

pero lo más importante, tenía una familia

who encouraged me to invest in my own imagination,

que me animó a invertir en mi propia imaginación,

and so things I created, things I built were good things to be building

y lo que creé, las cosas que construí, eran buenas cosas para construir

just because I was making them, and I think that's such an important idea.

solo porque las estaba haciendo, y creo que esa es una idea tan importante.

But this room was my paradise, essentially,

Pero esa habitación era mi paraíso,

y cuando vine a presentar mi álbum, que se llama "In My Room"

and when I came to tour my album, which is called "In My Room,"

pensé que trataría de presentar la habitación en el camino,

I thought I'd try and tour the room on the road,

and that's quite a strange idea,

y esa es una idea muy extraña,

but it's something that I've been working on for a couple of years,

pero es algo en lo que he estado trabajando por un par de años,

and it's quite exciting to be inside the circle.

y es muy emocionante estar dentro del círculo.

KS: So this is really like the setup in your room, here.

KS: Esta es realmente la configuración en tu habitación, aquí.

JC: It kind of is. It's similar to the room

JC: Algo parecido. Es similar a la habitación

in the sense that I can generate things on the spot

en el sentido de que puedo generar cosas en el acto

and I can be spontaneous,

y puedo ser espontáneo,

which is what I think both music and all of the best ideas are all about.

que es de lo que creo que se trata tanto la música como todas las mejores ideas.

KS: So you won two Grammys

KS: Ganaste dos Grammys

for a record that you made in your room by yourself.

por un disco que hiciste en tu habitación por ti mismo.

And how is that even possible? We couldn't have done that,

¿Y cómo es eso posible? No podríamos haber hecho eso,

that couldn't have happened five years ago even.

eso no podría haber sido hace 5 años, incluso.

JC: It's a brand new world.

JC: Es un mundo nuevo.

The power is now in the hands of the creator,

El poder ahora está en manos del creador,

as I'm sure you guys would agree,

estoy seguro de que estarían de acuerdo

as opposed to the big record company executive

opuesto al gran ejecutivo de la discográfica

or the big man or something like that.

o el gran hombre o algo así.

It's somebody with a good idea.

Es alguien con una buena idea.

Here I am at TED saying this to you guys who know this already,

Estoy en TED diciéndoles esto chicos que ya lo saben,

but it's somebody with a good idea who can sow that seed.

pero es alguien con una buena idea quién puede sembrar esa semilla.

That's the person who carries the torch into the world.

Esa es la persona que lleva la antorcha al mundo.

And yeah, I made this album completely on my own

Y sí, hice este álbum completamente solo

and I didn't wait for somebody to say,

y no esperé a que alguien dijera:

"Hey Jacob, you should make an album on your own."

"Jacob, deberías hacer un álbum por tu cuenta".

I just went ahead and made it and I didn't mind what people thought,

Solo seguí y lo logré y no me importó lo que la gente pensara,

and two Grammys is a massive bonus.

y dos Grammys son una bonificación masiva.

(Applause)

(Aplausos)

KS: Thank you so much, Jacob. JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.

KS: Muchas gracias, Jacob. JC: Gracias, Kelly. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)