How we can make racism a solvable problem -- and improve policing | Dr. Phillip Atiba Goff

Редактор: Olga Mansurova

Когда люди впервые встречают меня на работе,

они часто с воодушевлением делятся своим «открытием» обо мне.

И это звучит примерно так:

When people meet me for the first time on my job,

«Теперь я знаю, почему полицейским

they often feel inspired to share a revelation they've had about me,

нравится делиться с тобой мрачным и сокровенным.

Фил, с твоей докторской по психологии

and it kind of goes something like this.

и сияющей лысиной

"Hey, I know why police chiefs

тебя можно звать темнокожим доктором Филом».

like to share their deep, dark secrets with you.

(Смех)

И каждому, кто говорил мне это,

Phil, with your PhD in psychology,

я хочу сказать «спасибо»,

and your shiny bald head,

потому что я впервые услышал такое.

you're basically the Black Dr. Phil, right?"

(Смех)

(Laughter)

Но для всех остальных, надеюсь, вы мне поверите,

And for each and every person who's ever said that to me

что ни один полицейский не любит общаться со мной,

I do want to say thank you

because that was the first time I ever heard that joke.

ведь они считают меня клиническим психологом.

(Laughter)

А это совсем не так.

But for everybody else, I really hope you'll believe me

Я понятия не имею о травмах вашего детства, это не ко мне.

when I tell you no police chief likes talking to me

(Смех)

Полицейские обращаются ко мне,

because they think I'm a clinical psychologist.

так как я специализируюсь на проблеме, кажущейся им нерешаемой:

And also I'm not.

I have no idea what your mother did to you, and I can't help.

расизме в их профессии.

(Laughter)

Police chiefs like talking to me

Сейчас в работе я опираюсь на науку,

because I'm an expert on a problem that feels impossible for them to solve:

изучая то, как наше сознание учится ассоциировать «чёрных» и преступления

racism in their profession.

и считает темнокожих детей старше, чем они есть на самом деле.

Now my expertise comes from being a scientist

Я также анализирую поведение самой полиции,

who studies how our minds learn to associate Blackness and crime

благодаря чему я знаю, что ежегодно

and misperceive Black children as older than they actually are.

примерно каждый пятый взрослый в США

нарушает правопорядок.

It also comes from studying actual police behavior,

Из них около миллиона наталкиваются на насилие со стороны полиции.

which is how I know that every year,

И если ты «чёрный»,

about one in five adults in the United States

у тебя гораздо больше шансов стать жертвой этого насилия,

has contact with law enforcement.

чем если ты «белый».

Out of those, about a million are targeted for police use of force.

Также я принимаю во внимание, какова эта статистика.

And if you're Black,

you're two to four times more likely to be targeted for that force

Я испытываю ужас, наблюдая, как офицер отстёгивает своё оружие,

than if you're white.

и панику, что кто-то может принять моего подростка-крестника за взрослого,

But it also comes from knowing what those statistics feel like.

I've experienced the fear of seeing an officer unclip their gun

способного представлять угрозу.

И когда шеф полиции,

and the panic of realizing that someone might mistake my 13-year-old godson

или пастор,

или имам, или мать

as old enough to be a threat.

сообщают мне, что полицейский застрелил очередного безоружного ребёнка,

So when a police chief,

or a pastor,

я слышу боль в их голосах.

or an imam, or a mother --

when they call me after an officer shoots another unarmed Black child,

Очень горько и больно, когда не можешь воскресить из мёртвых.

I understand a bit of the pain in their voice.

Больно, когда пытаешься сделать

что-то одновременно необходимое и невозможное.

It's the pain of a heart breaking when it fails to solve a deadly problem.

Breaking from trying to do something

Проблемы, связанные с расизмом, пропускаются через себя.

that feels simultaneously necessary and impossible.

Их необходимо и невозможно решить.

Полицейские консультируются со мной, ведь я специалист.

The way trying to fix racism usually feels.

Но вряд ли они помчатся скопом на сеанс доктора Фила,

Necessary and impossible.

если я скажу им, что их проблемы неразрешимы.

Все мои исследования

So, police chiefs like talking to me because I'm an expert,

и годы работы с моим центром,

but I doubt they'd be lining up to lie down on Dr. Phil's couch

Центром справедливости полиции,

привели меня к обнадёживающему выводу

if I told them all their problems were hopeless.

решения печальной ситуации с расизмом в США.

All of my research,

Вывод таков:

and the decade of work I've done with my center --

проблема расизма кажется нерешаемой,

the Center for Policing Equity --

actually leads me to a hopeful conclusion

потому что мы неправильно понимаем это явление.

amidst all the heartbreak of race in America,

which is this:

Но такое будет не всегда.

trying to solve racism feels impossible

Вы сейчас поймёте.

Под расизмом, как правило, понимают

because our definition of racism makes it impossible --

расистское поведение как продукт поражения в сердцах и мозгах.

but it doesn't have to be that way.

So here's what I mean.

Когда вы вслушаетесь в то, как мы пытаемся излечить расизм,

The most common definition of racism

вы это поймёте.

is that racist behaviors are the product of contaminated hearts and minds.

«Нам нужно искоренить ненависть.

Нам нужно побороть невежество», так?

Это в сердцах и мозгах.

When you listen to the way we talk about trying to cure racism,

Только проблема в том, что это совсем не так

you'll hear it.

"We need to stamp out hatred.

We need to combat ignorance," right?

с научной и других точек зрения.

Одна из основных идей социальной психологии гласит,

It's hearts and minds.

Now the only problem with that definition is that it's completely wrong --

что отношения очень плохо предсказывают поведение.

Намного важнее то,

both scientifically and otherwise.

что ни одна темнокожая община не выходила на улицы,

One of the foundational insights of social psychology

чтобы потребовать от белокожих больше любви.

is that attitudes are very weak predictors of behaviors,

Эти общины выступают против убийств,

but more importantly than that,

no Black community has ever taken to the streets

ведь расизм напрямую связан с поведением, а не чувствами.

to demand that white people would love us more.

Communities march to stop the killing,

Даже когда защитники прав граждан,

такие как М.Л. Кинг или Ф.Л. Хамер, использовали язык любви,

because racism is about behaviors, not feelings.

они боролись против расизма,

представляющего собой сегрегацию и жестокость.

And even when civil rights leaders

Действия в противовес чувствам.

like King and Fannie Lou Hamer used the language of love,

Каждый из этих лидеров согласился бы,

the racism they fought,

что если определение расизма мешает осознать

that was segregation and brutality.

травмы, вызванные им же,

It's actions over feelings.

это не просто ложное определение.

And every one of those leaders would agree,

Если в определении учитываются интересы жестоких людей больше,

if a definition of racism makes it harder to see

чем нанесённый ими вред,

the injuries racism causes,

это понимание равносильно слову «расист».

that's not just wrong.

A definition that cares about the intentions of abusers

Но если расценивать расизм с позиции поведения, а не отношения,

more than the harms to the abused --

that definition of racism is racist.

то проблема становится решаемой,

But when we change the definition of racism from attitudes to behaviors,

потому что поведение можно измерить.

Когда можно измерить проблему,

we transform that problem from impossible to solvable.

можно использовать универсальное правило достижения успеха.

Because you can measure behaviors.

Если есть проблема или цель, ты её измеряешь,

а затем несёшь ответственность за измерение.

And when you can measure a problem,

Если все другие организации измеряют успех таким образом,

you can tap into one of the only universal rules of organizational success.

почему бы не сделать так же в полиции?

You've got a problem or a goal, you measure it,

you hold yourself accountable to that metric.

Оказывается, такое уже происходит.

So if every other organization measures success this way,

Полицейские уже используют практику, управляемую данными,

why can't we do that in policing?

для борьбы с преступностью.

It turns out we actually already do.

Большинство полицейских участков в США

Police departments already practice data-driven accountability,

использует систему CompStat.

При грамотном использовании

it's just for crime.

The vast majority of police departments across the United States

она определяет детали преступления,

отслеживает и описывает его картину.

use a system called CompStat.

Таким образом в участках понимают, какую ответственность

It's a process that, when you use it right,

они несут для поддержания правопорядка.

it identifies crime data,

Обычно система направляет внимание полицейских в верное русло

it tracks it and identifies patterns,

and then it allows departments to hold themselves accountable

или меняет их поведение, когда они уже приехали.

to public safety goals.

Если появляется ряд грабежей в определённом районе,

It usually works either by directing police attentions and police resources,

усиливается его патрулирование.

Если растёт число убийств,

or changing police behavior once they show up.

необходимо поговорить с местными, чтобы узнать причину

So if I see a string of muggings in that neighborhood,

и вместе изменить поведение полицейских для подавления насилия.

I'm going to want to increase patrols in that neighborhood.

If I see a spike in homicides,

Теперь, определив «расизм» в рамках измеримого поведения,

I'm going to want to talk to the community to find out why

and collaborate on changes on police behavior to tamp down the violence.

можно поменять саму систему.

Можно создать CompStat для справедливости.

Now when you define racism in terms of measurable behaviors,

Это именно то, чем занимается Центр полицейской справедливости.

you can do the same thing.

Вот как это происходит на деле.

После того, как нас приглашает полиция,

You can create a CompStat for justice.

мы решаем юридические вопросы, общаемся с местными.

That's exactly what the Center for Policing Equity has been doing.

Затем мы анализируем данные

So let me tell you how that works.

с целью определить степень того,

After a police department invites us in,

насколько преступность, нищета и демография района

we handle the legal stuff, we engage with the community,

our next step is to analyze their data.

предсказывают насилие со стороны полиции.

The goal of these analyses is to determine

how much do crime, poverty, neighborhood demographics

Предположим, мы установили,

что полиция применит силу к такому-то числу темнокожих.

predict, let's say, police use of force?

Так?

Тогда нам надо определить

Let's say that those factors predict

число реальных жертв насилия

police will use force on this many Black people.

со стороны полиции.

Предположим, их столько-то.

Почему такое расхождение?

There?

So our next question is,

Расхождение происходит из-за разницы

how many Black people actually are targeted

for police use of force?

между тем, на что контроль полиции не распространяется,

Let's say it's this many.

So what's up with the gap?

и тем, что полиция может контролировать,

Well, a big portion of the gap is the difference

их линии поведения и действия.

between what's predicted by things police can't control

Мы ищем виды контактов

или городские районы,

and what's predicted by things police can control --

где расхождение самое большое.

Выявив их, мы можем сказать партнёрам:

their policies and their behaviors.

«Вот здесь действуйте на опережение».

And what we're looking for are the types of contact

or the areas in the city

По сути полиция вполне может поддержать эту идею,

where that gap is biggest,

because then we can tell our partners,

потому что за всю историю расизма ничто так не вдохновляло,

"Look here. Solve this problem first."

как решаемая проблема.

It's actually the kind of therapy police chiefs can get behind,

Если бы община из Миннеаполиса попросила представителей правопорядка

because there is nothing so inspiring in the face of our history of racism

изменить аморальное поведение, вызванное расизмом,

as a solvable problem.

вряд ли полицейские смогли бы это сделать.

Look, if the community in Minneapolis asked their police department

Но если вместо этого сказать:

«Парни, судя по вашим данным, вы тут избиваете кучу бездомных.

to remedy the moral failings of race in policing,

Не пора завязать с этим?»

I'm not sure they know how to do that.

Думаю, в таком ключе они смогут понять, что делать.

But if instead the community says,

Так и случилось.

"Hey, you're data say you're beating up a lot of homeless folks.

В 2015 году полиция Миннеаполиса сообщила,

You want to knock that off?"

что местные были встревожены частым применением силы.

That's something police can learn how to do.

Мы показали им, как использовать их же данные,

And they did.

So in 2015, the Minneapolis PD let us know

чтобы выявить ситуации, где насилия можно избежать.

their community was concerned they were using force too often.

Если взглянуть на эти данные,

очевидна диспропорция в случаях с применением физической силы.

So we showed them how to leverage their own data

to identify situations where force could be avoided.

Пострадали в основном бездомные, психически больные,

And when you look at those data,

токсикоманы или те, у кого весь этот букет.

you'll see that a disproportionate number of their use-of-force incidents,

Это больше, чем вы ожидаете,

they involved somebody who's homeless, in mental distress,

учитывая те факторы, которые я уже упомянул.

Вот здесь возникает разрыв.

has a substance abuse issue or some combination of all three --

Следующий вопрос: «почему».

more than you expect

Как правило, бездомным нужна социальная поддержка.

based on those factors I was just telling you about.

Когда они её не получают, когда им не дают лекарства,

So right there's the gap.

Next question is why.

их выгоняют из приютов,

Well, it turns out homeless folks often need services.

они чаще ведут себя неподобающе, что привлекает полицейских.

And when those services are unavailable, when they can't get their meds,

И когда приезжает полиция,

они ей сопротивляются.

they lose their spot in the shelter,

Чаще всего они не нарушают закон,

they're more likely to engage in behaviors that end up with folks calling the cops.

они просто вынуждены жить на улице.

And when the cops show up,

Проблема не в том, что полицейских в Миннеаполисе нужно тренировать иначе.

they're more likely to resist intervention,

oftentimes because they haven't actually done anything illegal,

Она в том, что местные использовали хранителей порядка,

they're literally just living outside.

чтобы «побороть» плохие привычки и, главное, найти крышу над головой.

The problem wasn't a need to train officers differently in Minneapolis.

В итоге власти Миннеаполиса нашли способ социальной поддержки

The problem was the fact that folks were using the cops

и ресурсы города

to "treat" substance abuse and homelessness in the first place.

для бездомных до того, как снова появился повод вызывать полицию.

(Аплодисменты)

So the city of Minneapolis found a way to deliver social services

and city resources

to the homeless community before anybody ever called the cops.

Но теперь бездомность уже не так пугает, как другое.

(Applause)

Иногда пугает иммиграционный вопрос,

как это было в Солт-Лейк-Сити или Хьюстоне.

Там полицейским приходилось уверять:

Now the problem isn't always homelessness, right?

«Вас не депортируют за звонок 911».

Sometimes the problem is fear of immigration enforcement,

Или пешие преследования,

like it was in Salt Lake City, or it is in Houston,

как это было в Лас Вегасе,

где пришлось учить полицейских успокаиваться и выпускать пар

where the chiefs had to come forward

and say, "We're not going to deport you just for calling 911."

вместо того, чтобы поддаваться эмоциям и усугублять конфликт.

Or the problem is foot pursuits,

like it was in Las Vegas,

Тоже самое в Окленде.

where they had to train their officers to slow down and take a breath

В Сан-Хосе по этой причине люди убегают из своих же машин.

instead of allowing the adrenaline in that situation to escalate it.

Так патрулируются районы,

входящие в Зону-3 в Питтсбурге,

It's searches in Oakland;

и «чёрные» кварталы, ближайшие к набережной в Балтиморе.

it's pulling folks out of cars in San Jose;

it's the way that they patrol the neighborhoods

Но если в каждом городе

мы дадим полицейским решаемую проблему,

that make up Zone 3 in Pittsburgh

они будут искать решение.

and the Black neighborhoods closest to the waterfront in Baltimore.

В итоге наши партнёры увидели спад арестов в среднем на 25 процентов,

But in each city,

if we can give them a solvable problem,

уменьшение применения силы

и на 13 процентов меньше травм, нанесённых органам правопорядка.

they get busy solving it.

And together our partners have seen an average of 25 percent fewer arrests,

Выявляя самые большие пробелы

fewer use-of-force incidents

и направляя полицию на правильный путь,

and 13 percent fewer officer-related injuries.

мы можем дать вакцину для полиции против расового неравенства.

Essentially, by identifying the biggest gaps

and directing police attentions to solving it,

Сейчас у нас есть возможность сотрудничать с 40 городами одновременно.

we can deliver a data-driven vaccine against racial disparities in policing.

Таким образом если мы хотим, чтобы США перестали тратить силы

Right now, we have the capacity to partner with about 40 cities at a time.

на решение нерешаемой проблемы,

нужно задействовать больше объектов инфраструктуры.

That means if we want the United States to stop feeling exhausted

Мы хотим использовать наши методы,

from trying to solve an impossible problem,

чтобы приумножить плоды труда авторов идеи

we're going to need a lot more infrastructure.

и полицейских, готовых к переменам.

Because our goal is to have our tools be able to scale

Чтобы достигнуть цели, требуется коллективное желание

the brilliance of dedicated organizers

побороть расизм в школах

и получить привилегии для сынов и дочерей бывших рабов,

and reform-minded chiefs.

чтобы построить подобие системы здравоохранения,

So to get there we're going to need the kind of collective will

которая поможет распространить нашу вакцину по всей стране.

that desegregated schools

and won the franchise for the sons and daughters of former slaves

Наш дерзкий план —

so that we can build a kind of health care system

использовать CompStat для справедливости

capable of delivering our vaccine across the country.

на участках по всей стране, работающих со 100 миллионами людей,

Because our audacious idea

в ближайшие пять лет.

is to deliver a CompStat for justice

(Аплодисменты и возгласы одобрения)

to departments serving 100 million people across the United States

in the next five years.

Это значит, что треть страны получит способы

(Applause and cheers)

уменьшить расизм при задержаниях, арестах и насилии со стороны полиции,

Doing that would mean arming about a third of the United States

а также сократить непомерные тюремные залоги,

with tools to reduce racial disparities in police stops, arrests and use of force,

заключения в тюрьму,

нестабильность в семьях,

психические расстройства, психотропную зависимость

but also tools to reduce predatory cash bail

и все другие нарушения, вызванные уголовно-правовой системой.

and mass incarceration,

Каждый предотвращённый арест

family instability

and chronic mental health and substance abuse issues,

спасает семью от ужасного похода по всем этим инстанциям.

and every other ill that our broken criminal-legal systems aggravate.

Это так же, как оружие, оставленное в кобуре,

Because every unnecessary arrest we can prevent

благодаря которому всё общество избегает горя.

saves a family from the terrifying journey through each one of those systems.

Just like every gun we can leave holstered

Каждый из нас так или иначе

saves an entire community from a lifetime of grief.

измеряет то, что для нас важно.

Бизнес измеряется прибылью,

Look, each and every one of us,

студенты следят за оценками,

we measure the things that matter to us.

в семьях отмечают рост детей

пометками карандашом на дверных косяках.

Businesses measure profit;

good students keep track of their grades;

Мы все измеряем то, что важно большинству из нас,

Поэтому мы негодуем,

families chart the growth of their children

когда кто-то вообще ничего не измеряет.

with pencil markings in doorframes.

We all measure the things that matter most to us,

За последние пару веков

which is why we feel the neglect

мы выявили проблему расизма в действиях полицейских,

when nobody's bothering to measure anything at all.

которая не поддаётся оценке и решению.

For the past quarter millennium,

Но теперь благодаря науке мы можем просто изменить определение.

we've defined the problems of race and policing

in a way that's functionally impossible to measure.

Ребята из Центра полицейской справедливости,

похоже, оценили больше случаев

But now the science says we can just change that definition.

поведения полиции, чем кто-либо в мировой истории.

А это значит, что однажды, когда у нас появится желание

And the folks at the Center for Policing Equity,

I actually think we may have measured

и ресурсы для воплощения идеи,

more police behavior than any one in human history.

And that means that once we have the will

может появиться поколение,

для которого расизм перестанет быть нерешаемой проблемой,

and the resources to do it,

this could be the generation

и которое поймёт, что всё то,

что так давно было нужно для её решения, у них есть.

that stops feeling like racism is an unsolvable problem

and instead sees

Большое спасибо.

(Аплодисменты и возгласы одобрения)

that what's been necessary for far too long is possible.

Thank you.

(Applause and cheers)