How we can make racism a solvable problem -- and improve policing | Dr. Phillip Atiba Goff

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

When people meet me for the first time on my job,

Quand les gens me rencontrent pour la première fois au travail,

they often feel inspired to share a revelation they've had about me,

ils se sentent souvent poussés à partager une révélation à mon sujet.

and it kind of goes something like this.

Ça ressemble souvent à ça :

"Hey, I know why police chiefs

« Je sais pourquoi les chefs de la police

like to share their deep, dark secrets with you.

aiment partager avec vous leurs terribles secrets.

Phil, with your PhD in psychology,

Phil, avec votre doctorat en psychologie et votre tête chauve et luisante,

and your shiny bald head,

you're basically the Black Dr. Phil, right?"

vous êtes comme le psy de la télé, mais en noir. »

(Laughter)

(Rires)

And for each and every person who's ever said that to me

Et à chaque personne qui me dit cela, je réponds :

I do want to say thank you

« Merci. C'est la première fois que j'entends cette blague. »

because that was the first time I ever heard that joke.

(Laughter)

(Rires)

But for everybody else, I really hope you'll believe me

Mais pour tous les autres, j'espère que vous croirez

when I tell you no police chief likes talking to me

que les chefs de la police n'aiment pas me parler

because they think I'm a clinical psychologist.

car ils me pensent psychologue clinicien.

And also I'm not.

Je ne le suis pas non plus.

I have no idea what your mother did to you, and I can't help.

J'ignore ce que votre mère vous a fait et je ne peux pas vous aider.

(Laughter)

(Rires)

Police chiefs like talking to me

Les chefs de la police aiment me parler

because I'm an expert on a problem that feels impossible for them to solve:

car je suis un expert sur un problème qui leur semble impossible à résoudre :

racism in their profession.

le racisme dans leur profession.

Now my expertise comes from being a scientist

Mon expertise découle du fait d'être un scientifique

who studies how our minds learn to associate Blackness and crime

qui étude comment notre esprit apprend à associer être noir et la criminalité,

and misperceive Black children as older than they actually are.

et à percevoir les enfants noirs comme étant plus âgés qu'ils ne le sont.

It also comes from studying actual police behavior,

Elle découle aussi de l'étude du comportement de la police.

which is how I know that every year,

C'est ainsi que je sais que chaque année,

about one in five adults in the United States

aux États-Unis, environ un adulte sur cinq

has contact with law enforcement.

est en contact avec les forces de l'ordre.

Out of those, about a million are targeted for police use of force.

Environ un million sont la cible d'un usage de la force par la police

And if you're Black,

et si vous êtes noir,

you're two to four times more likely to be targeted for that force

vous avez entre deux et 4 fois plus de risques de l'être que si vous êtes blanc.

than if you're white.

Mais elle découle aussi du fait de savoir

But it also comes from knowing what those statistics feel like.

ce que l'on ressent du fait de ces statistiques.

I've experienced the fear of seeing an officer unclip their gun

J'ai ressenti la peur de voir un agent désenclencher son arme

and the panic of realizing that someone might mistake my 13-year-old godson

et la panique de réaliser que quelqu'un pourrait méprendre mon filleul de 13 ans

as old enough to be a threat.

comme assez âgé pour être une menace.

So when a police chief,

Alors quand un chef de la police,

or a pastor,

un pasteur,

or an imam, or a mother --

un imam ou une mère --

when they call me after an officer shoots another unarmed Black child,

quand ils m'appellent

après qu'un agent a tiré sur un autre enfant noir non armé,

I understand a bit of the pain in their voice.

je comprends un peu la douleur dans leur voix.

It's the pain of a heart breaking when it fails to solve a deadly problem.

C'est la douleur d'un cœur qui se brise

quand il ne parvient pas à résoudre un problème mortel.

Breaking from trying to do something

Il se brise à essayer de faire une chose

that feels simultaneously necessary and impossible.

qui semble à la fois nécessaire et impossible.

The way trying to fix racism usually feels.

Ce que l'on ressent en essayant de résoudre le racisme.

Necessary and impossible.

C'est nécessaire et impossible.

So, police chiefs like talking to me because I'm an expert,

Les chefs de la police aiment me parler car je suis un expert

but I doubt they'd be lining up to lie down on Dr. Phil's couch

mais je doute qu'ils feraient la queue pour aller voir un psy

if I told them all their problems were hopeless.

si je leur disais que c'était sans espoir.

All of my research,

Toutes mes recherches

and the decade of work I've done with my center --

et la décennie de travail réalisé dans mon centre --

the Center for Policing Equity --

le centre pour l'équité policière --

actually leads me to a hopeful conclusion

m'ont mené à une conclusion pleine d'espoir

amidst all the heartbreak of race in America,

au milieu du déchirement lié à la race en Amérique

which is this:

et la voici :

trying to solve racism feels impossible

essayer de résoudre le problème du racisme semble impossible

because our definition of racism makes it impossible --

car notre définition du racisme fait paraître cela impossible,

but it doesn't have to be that way.

mais cela n'a pas à être ainsi.

So here's what I mean.

Voici ce que je veux dire.

The most common definition of racism

La définition la plus courante du racisme

is that racist behaviors are the product of contaminated hearts and minds.

est que les comportements racistes

sont le résultat de cœurs et d'esprits contaminés.

When you listen to the way we talk about trying to cure racism,

Écoutez comment nous parlons d'éliminer le racisme

et vous l'entendrez.

you'll hear it.

"We need to stamp out hatred.

« Nous devons éradiquer la haine.

We need to combat ignorance," right?

Nous devons combattre l'ignorance. »

It's hearts and minds.

Ce sont les cœurs et les esprits.

Now the only problem with that definition is that it's completely wrong --

Le seul problème avec cette définition est qu'elle est complètement erronée --

both scientifically and otherwise.

scientifiquement et autrement.

One of the foundational insights of social psychology

L'une des idées fondamentales de la psychologie sociale

is that attitudes are very weak predictors of behaviors,

est que les mentalités sont de mauvais indicateurs des comportements,

but more importantly than that,

mais plus important encore,

no Black community has ever taken to the streets

aucune communauté noire n'est descendue dans la rue

to demand that white people would love us more.

pour exiger que les gens blancs nous aiment plus.

Communities march to stop the killing,

Les communautés manifestent pour mettre un terme aux tueries

because racism is about behaviors, not feelings.

car avec le racisme, il est question de comportements, pas de sentiments.

And even when civil rights leaders

Même quand les leaders des droits civils

like King and Fannie Lou Hamer used the language of love,

comme King et Fannie Lou Hamer ont utilisé le langage de l'amour,

the racism they fought,

le racisme contre lequel ils se battaient,

that was segregation and brutality.

c'était la ségrégation et la brutalité.

It's actions over feelings.

Les actions sont plus importantes que les sentiments.

And every one of those leaders would agree,

Chacun de ces leaders s'accorderait à dire

if a definition of racism makes it harder to see

que si une définition du racisme

rend cela plus difficile de voir les dommages causés par le racisme,

the injuries racism causes,

that's not just wrong.

elle n'est pas qu'erronée.

A definition that cares about the intentions of abusers

Une définition qui se préoccupe des intentions des agresseurs

more than the harms to the abused --

plus que des préjudices aux agressés --

that definition of racism is racist.

cette définition du racisme est raciste.

But when we change the definition of racism from attitudes to behaviors,

Quand nous changeons la définition du racisme

pour passer des mentalités aux comportements,

we transform that problem from impossible to solvable.

nous faisons passer ce problème d'impossible à résoluble.

Because you can measure behaviors.

Car vous pouvez mesurer les comportements

And when you can measure a problem,

et quand un problème est mesurable,

you can tap into one of the only universal rules of organizational success.

vous exploitez une des règles universelles de la réussite organisationnelle.

You've got a problem or a goal, you measure it,

Avec un problème ou un objectif mesuré,

you hold yourself accountable to that metric.

vous êtes responsable de cette métrique.

So if every other organization measures success this way,

Si toutes les autres organisations mesurent ainsi la réussite,

why can't we do that in policing?

pourquoi ne pas le faire avec le maintien de l'ordre ?

It turns out we actually already do.

Il s'avère que nous le faisons déjà.

Police departments already practice data-driven accountability,

La police pratique une reddition de comptes basée sur les données,

it's just for crime.

pour les crimes seulement.

The vast majority of police departments across the United States

La grande majorité des départements de police à travers les États-Unis

use a system called CompStat.

utilise un système appelé CompStat.

It's a process that, when you use it right,

C'est un procédé qui, utilisé correctement,

it identifies crime data,

identifie les données criminelles,

it tracks it and identifies patterns,

il les traque et identifie des tendances

and then it allows departments to hold themselves accountable

puis il permet aux départements de rendre des comptes

to public safety goals.

sur des objectifs de sécurité publique.

It usually works either by directing police attentions and police resources,

Il fonctionne soit en dirigeant l'attention ou les ressources de la police

or changing police behavior once they show up.

ou en changeant le comportement de la police.

So if I see a string of muggings in that neighborhood,

Si je vois une série d'agressions dans un quartier,

I'm going to want to increase patrols in that neighborhood.

je vais vouloir augmenter les patrouilles dans ce quartier.

If I see a spike in homicides,

Si je vois un pic d'homicides,

I'm going to want to talk to the community to find out why

je vais vouloir parler à la communauté pour découvrir pourquoi

and collaborate on changes on police behavior to tamp down the violence.

et collaborer pour changer le comportement de la police et diminuer la violence.

Now when you define racism in terms of measurable behaviors,

Quand vous définissez le racisme en termes de comportements mesurables,

you can do the same thing.

vous pouvez en faire de même.

You can create a CompStat for justice.

Vous pouvez créer un CompStat pour la justice.

That's exactly what the Center for Policing Equity has been doing.

C'est exactement ce que le centre pour l'équité policière a fait.

So let me tell you how that works.

Je vais vous dire comment ça marche.

After a police department invites us in,

Quand un département de police nous invite,

we handle the legal stuff, we engage with the community,

nous gérons l'aspect légal, discutons avec la communauté,

our next step is to analyze their data.

l'étape suivante est d'analyser ses données.

The goal of these analyses is to determine

L'objectif de ces analyses est de déterminer

how much do crime, poverty, neighborhood demographics

à quel point la criminalité, la pauvreté, la démographie du quartier

predict, let's say, police use of force?

prédisent, disons, l'usage de la force par la police ?

Let's say that those factors predict

Disons que ces facteurs prédisent

police will use force on this many Black people.

que la police fera usage de la force sur tant de personnes noires.

There?

On y est ?

So our next question is,

Notre question suivante est :

how many Black people actually are targeted

combien de personnes noires

for police use of force?

sont la cible de l'usage de la force ?

Let's say it's this many.

Disons tant de personnes.

So what's up with the gap?

C'est quoi l'écart ?

Well, a big portion of the gap is the difference

Une grande portion de l'écart est la différence

between what's predicted by things police can't control

entre ce qui est prédit par ce que la police ne contrôle pas

and what's predicted by things police can control --

et ce qui est prédit par ce que la police contrôle,

their policies and their behaviors.

ses politiques et ses comportements.

And what we're looking for are the types of contact

Ce que nous cherchons, ce sont les genres de contact

or the areas in the city

ou les zones de la ville

where that gap is biggest,

où cet écart est le plus important

because then we can tell our partners,

car nous pouvons dire à nos partenaires :

"Look here. Solve this problem first."

« Regardez ici. Résolvons d'abord ce problème. »

It's actually the kind of therapy police chiefs can get behind,

C'est le genre de thérapie que les chefs de la police soutiennent

because there is nothing so inspiring in the face of our history of racism

car il n'y a rien d'aussi inspirant face à nos antécédents de racisme

as a solvable problem.

qu'un problème résoluble.

Look, if the community in Minneapolis asked their police department

Si la communauté à Minneapolis demandait à son département de police

to remedy the moral failings of race in policing,

de remédier aux manquements moraux liés à la race au sein de la police,

I'm not sure they know how to do that.

ils ne sauraient pas faire cela.

But if instead the community says,

Mais si la communauté dit plutôt :

"Hey, you're data say you're beating up a lot of homeless folks.

« Vos données indiquent que vous tabassez beaucoup de sans-abri.

You want to knock that off?"

Ça vous dit d'arrêter ça ? »

That's something police can learn how to do.

C'est quelque chose que la police peut apprendre à faire.

And they did.

Et elle l'a fait.

So in 2015, the Minneapolis PD let us know

En 2015, le département de police de Minneapolis nous a dit

their community was concerned they were using force too often.

que sa communauté s'inquiétait d'un usage de la force trop fréquent.

So we showed them how to leverage their own data

Nous lui avons montré comment exploiter ses données

to identify situations where force could be avoided.

pour identifier les situations où la force pouvait être évitée.

And when you look at those data,

Regardez ces données,

you'll see that a disproportionate number of their use-of-force incidents,

un nombre disproportionné

de leurs incidents liés à l'usage de la force

they involved somebody who's homeless, in mental distress,

impliquait quelqu'un qui est sans-abri, en détresse mentale,

has a substance abuse issue or some combination of all three --

a un problème de toxicomanie ou une combinaison des trois --

more than you expect

plus que ce à quoi vous vous attendriez

based on those factors I was just telling you about.

d'après ces facteurs dont je vous parlais.

So right there's the gap.

L'écart est juste là.

Next question is why.

La question suivante est : pourquoi ?

Well, it turns out homeless folks often need services.

Il s'avère que les sans-abri ont souvent besoin de services.

And when those services are unavailable, when they can't get their meds,

Quand ces services ne sont pas disponibles,

qu'ils n'ont pas leur traitement,

they lose their spot in the shelter,

ils perdent leur place au refuge,

they're more likely to engage in behaviors that end up with folks calling the cops.

ils ont plus de risques d'avoir des comportements

poussant des gens à appeler la police.

And when the cops show up,

Quand elle arrive,

they're more likely to resist intervention,

ils ont plus de risques de résister à l'intervention,

oftentimes because they haven't actually done anything illegal,

souvent car ils n'ont rien fait d'illégal,

they're literally just living outside.

ils ne font que vivre dehors.

The problem wasn't a need to train officers differently in Minneapolis.

Le problème n'était pas un besoin de former différemment

les agents de Minneapolis.

The problem was the fact that folks were using the cops

Le problème était que les gens utilisaient la police

to "treat" substance abuse and homelessness in the first place.

pour « traiter » la toxicomanie et le sans-abrisme.

So the city of Minneapolis found a way to deliver social services

La ville de Minneapolis a trouvé un moyen d'offrir des services sociaux

and city resources

et des ressources municipales

to the homeless community before anybody ever called the cops.

à la communauté des sans-abri avant que quiconque n'appelle les flics.

(Applause)

(Applaudissements)

Now the problem isn't always homelessness, right?

Le problème n'est pas toujours le sans-abrisme.

Sometimes the problem is fear of immigration enforcement,

Parfois, c'est la crainte d'un contrôle de l'immigration,

like it was in Salt Lake City, or it is in Houston,

comme à Salt Lake City ou à Houston,

where the chiefs had to come forward

où les chefs ont dû se manifester :

and say, "We're not going to deport you just for calling 911."

« Nous ne vous expulserons pas pour avoir appelé la police. »

Or the problem is foot pursuits,

Ou ce sont les poursuites à pied

like it was in Las Vegas,

comme à Las Vegas,

where they had to train their officers to slow down and take a breath

où ils ont dû former leurs agents à ralentir et à respirer

instead of allowing the adrenaline in that situation to escalate it.

au lieu de permettre à l'adrénaline de faire dégénérer la situation.

It's searches in Oakland;

Ce sont les fouilles à Oakland,

it's pulling folks out of cars in San Jose;

le fait de faire sortir les gens de leur voiture à San Jose,

it's the way that they patrol the neighborhoods

la façon de patrouiller les quartiers

that make up Zone 3 in Pittsburgh

qui composent la zone 3 de Pittsburgh

and the Black neighborhoods closest to the waterfront in Baltimore.

et les quartiers noirs près des rives à Baltimore.

But in each city,

Mais dans chaque ville,

if we can give them a solvable problem,

si nous pouvons leur offrir un problème résoluble,

they get busy solving it.

ils s'affairent à le résoudre.

And together our partners have seen an average of 25 percent fewer arrests,

Ensemble, nos partenaires ont observé en moyenne 25% d'arrestations en moins,

fewer use-of-force incidents

moins d'incidents liés à l'usage de la force

and 13 percent fewer officer-related injuries.

et moins 13% des blessures liées à un agent.

Essentially, by identifying the biggest gaps

Globalement, en identifiant les plus gros écarts

and directing police attentions to solving it,

et en dirigeant l'attention de la police sur leur résolution,

we can deliver a data-driven vaccine against racial disparities in policing.

nous pouvons offrir un vaccin

contre les disparités raciales dans le maintien de l'ordre.

Right now, we have the capacity to partner with about 40 cities at a time.

Actuellement, nous avons la capacité de nous associer à 40 villes à la fois.

That means if we want the United States to stop feeling exhausted

Cela signifie que si nous voulons que les États-Unis arrêtent d'être épuisés

from trying to solve an impossible problem,

à essayer de résoudre un problème impossible,

we're going to need a lot more infrastructure.

nous allons avoir besoin de bien plus d'infrastructure.

Because our goal is to have our tools be able to scale

Puisque notre objectif est d'avoir les outils pour pouvoir mettre à l'échelle

the brilliance of dedicated organizers

la brillance d'organisateurs dévoués

and reform-minded chiefs.

et de chefs ayant un esprit de réforme.

So to get there we're going to need the kind of collective will

Pour en venir là, nous aurons besoin du genre de volonté collective

that desegregated schools

qui a déségrégué les écoles

and won the franchise for the sons and daughters of former slaves

et a obtenu le droit de vote pour les enfants d'anciens esclaves

so that we can build a kind of health care system

afin que nous puissions créer un système de santé

capable of delivering our vaccine across the country.

capable d'offrir notre vaccin à travers le pays.

Because our audacious idea

Puisque notre idée audacieuse

is to deliver a CompStat for justice

est de fournir un CompStat pour la justice

to departments serving 100 million people across the United States

à des départements qui servent 100 millions de personnes

à travers les États-Unis

in the next five years.

au cours des cinq prochaines années.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Doing that would mean arming about a third of the United States

Faire cela signifierait armer environ un tiers des États-Unis

with tools to reduce racial disparities in police stops, arrests and use of force,

avec les outils pour réduire les disparités raciales

dans les contrôles, les arrestations, l'utilisation de la force

but also tools to reduce predatory cash bail

mais aussi des outils pour réduire les cautions abusives,

and mass incarceration,

l'incarcération de masse,

family instability

l'instabilité familiale,

and chronic mental health and substance abuse issues,

les maladies mentales chroniques, la toxicomanie

and every other ill that our broken criminal-legal systems aggravate.

et tout autre mal que notre système criminel et légal défaillant aggrave.

Because every unnecessary arrest we can prevent

Car toute arrestation injustifiée que nous pouvons éviter

saves a family from the terrifying journey through each one of those systems.

sauve une famille du voyage terrifiant à travers chacun de ces systèmes.

Just like every gun we can leave holstered

Tout comme toute arme pouvant rester dans son étui

saves an entire community from a lifetime of grief.

sauve une communauté entière d'une vie entière de deuil.

Look, each and every one of us,

Chacun d'entre nous,

we measure the things that matter to us.

nous mesurons les choses qui nous importent.

Businesses measure profit;

Les entreprises mesurent les profits,

good students keep track of their grades;

les bons étudiants surveillent leurs notes,

families chart the growth of their children

les familles font la courbe de croissance des enfants

with pencil markings in doorframes.

avec des marques sur l'encadrement d'une porte.

We all measure the things that matter most to us,

Nous mesurons tous les choses qui nous importent le plus,

which is why we feel the neglect

c'est pourquoi nous nous sentons délaissés

when nobody's bothering to measure anything at all.

quand personne ne prend la peine de mesurer quoi que ce soit.

For the past quarter millennium,

Depuis 250 ans,

we've defined the problems of race and policing

nous avons défini les problèmes de la race et du maintien de l'ordre

in a way that's functionally impossible to measure.

de façon fonctionnellement impossible à mesurer.

But now the science says we can just change that definition.

Mais la science dit maintenant que nous pouvons changer cette définition.

And the folks at the Center for Policing Equity,

Les gens du centre pour l'équité policière,

I actually think we may have measured

nous avons peut-être mesuré

more police behavior than any one in human history.

plus de comportements policiers que n'importe qui

And that means that once we have the will

et cela signifie qu'une fois que nous aurons la volonté

and the resources to do it,

et les ressources pour ce faire,

this could be the generation

ce pourrait être la génération

that stops feeling like racism is an unsolvable problem

qui arrête d'avoir l'impression que le racisme est un problème insoluble

and instead sees

et voit plutôt

that what's been necessary for far too long is possible.

que ce qui est nécessaire depuis bien trop longtemps est possible.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)