How we can make racism a solvable problem -- and improve policing | Dr. Phillip Atiba Goff

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Deborah Sciacero

When people meet me for the first time on my job,

Quando la gente mi incontra per la prima volta sul lavoro,

they often feel inspired to share a revelation they've had about me,

si sente spesso ispirata a condividere pensieri molto profondi su di me.

and it kind of goes something like this.

Qualcosa del tipo:

"Hey, I know why police chiefs

"Ehi, io so perché ai capi della polizia

like to share their deep, dark secrets with you.

piace condividere oscuri e profondi segreti con te.

Phil, with your PhD in psychology,

Phil, con il tuo dottorato in psicologia,

and your shiny bald head,

e la tua pelata luccicante,

you're basically the Black Dr. Phil, right?"

sei praticamente un Dr. Phil di colore, no?"

(Laughter)

[Risate]

And for each and every person who's ever said that to me

Ad ogni persona che mi dice questo

I do want to say thank you

io vorrei dire "Grazie,

because that was the first time I ever heard that joke.

è la prima volta che sento questa battuta".

[Risate]

(Laughter)

But for everybody else, I really hope you'll believe me

Ma a tutti gli altri, spero mi crediate

se vi dico che ai capi di polizia non piace davvero parlarmi,

when I tell you no police chief likes talking to me

because they think I'm a clinical psychologist.

visto che pensano io sia uno psicologo clinico.

And also I'm not.

E non lo sono.

I have no idea what your mother did to you, and I can't help.

Non so cosa vi abbia fatto di male la mamma, e non posso aiutarvi.

(Laughter)

[Risate]

Police chiefs like talking to me

I capi di polizia vogliono parlare con me

because I'm an expert on a problem that feels impossible for them to solve:

in quanto esperto di un problema che credono irrisolvibile:

racism in their profession.

il razzismo, nella loro professione.

Now my expertise comes from being a scientist

Le mie competenze derivano dall'essere uno scienziato

who studies how our minds learn to associate Blackness and crime

che studia il modo in cui la mente associa l'essere nero con il crimine,

and misperceive Black children as older than they actually are.

e come percepisce i bambini di colore come più grandi di quando siano in realtà.

It also comes from studying actual police behavior,

Deriva anche dallo studio del comportamento della polizia,

which is how I know that every year,

che è la base per cui so che ogni anno,

about one in five adults in the United States

negli Stati Uniti, circa un adulto su cinque

has contact with law enforcement.

ha a che fare con le forze dell'ordine.

Out of those, about a million are targeted for police use of force.

Di questi, circa un milione subiscono l'abuso di forza da parte della polizia

And if you're Black,

E se siete di colore,

you're two to four times more likely to be targeted for that force

siete dalle due alle quattro volte più esposti a tale violenza

than if you're white.

rispetto a un bianco.

But it also comes from knowing what those statistics feel like.

Ma dipende anche dal sapere cosa fanno provare queste statistiche.

I've experienced the fear of seeing an officer unclip their gun

Ho vissuto il terrore di vedere un agente levare la sicura alla pistola.

and the panic of realizing that someone might mistake my 13-year-old godson

e il panico, pensando che qualcuno avrebbe potuto scambiare

il mio figlioccio 13 enne grande abbastanza da essere una minaccia.

as old enough to be a threat.

So when a police chief,

Quindi, quando un capo di polizia,

or a pastor,

o un pastore,

or an imam, or a mother --

o un imam, o una madre,

when they call me after an officer shoots another unarmed Black child,

quando mi contattano, dopo che un poliziotto ha sparato

a un altro ragazzino nero indifeso

I understand a bit of the pain in their voice.

sento il dolore nella loro voce.

It's the pain of a heart breaking when it fails to solve a deadly problem.

È il dolore di un cuore che si spezza, quando non può risolvere questa atrocità.

Breaking from trying to do something

Che si spezza provando a fare qualcosa

that feels simultaneously necessary and impossible.

contemporaneamente necessario e impossibile.

The way trying to fix racism usually feels.

È ciò che si prova di solito, affrontando il razzismo.

Necessary and impossible.

Necessario e impossibile.

So, police chiefs like talking to me because I'm an expert,

Quindi, i capi di polizia mi parlano, perché sono esperto,

ma dubito che farebbero la fila per sedersi sul mio divano

but I doubt they'd be lining up to lie down on Dr. Phil's couch

se gli dicessi che il loro problema è senza speranza.

if I told them all their problems were hopeless.

All of my research,

Tutte le mie ricerche,

and the decade of work I've done with my center --

e i 10 anni di lavoro svolto nel mio centro,

the Center for Policing Equity --

il "Center for Policing Equity",

actually leads me to a hopeful conclusion

mi porta ad una speranzosa constatazione

amidst all the heartbreak of race in America,

tra le sofferenze razziali in America

which is this:

che è questa:

trying to solve racism feels impossible

provare a risolvere il razzismo sembra impossibile

because our definition of racism makes it impossible --

perché la nostra definizione di razzismo lo rende impossibile

but it doesn't have to be that way.

ma non dev'essere così.

So here's what I mean.

Vi spiego ciò che intendo.

The most common definition of racism

La definizione comune di razzismo

is that racist behaviors are the product of contaminated hearts and minds.

è che i comportamenti razzisti sono prodotti da cuori e cervelli deviati.

When you listen to the way we talk about trying to cure racism,

Ascoltando i nostri discorsi sul come risolvere il razzismo

you'll hear it.

potete capire.

"We need to stamp out hatred.

"Dobbiamo cancellare l'odio.

We need to combat ignorance," right?

Dobbiamo combattere l'ignoranza", giusto?

It's hearts and minds.

Cuore e cervello.

Now the only problem with that definition is that it's completely wrong --

L'unico problema di questa definizione, è che è completamente sbagliata

both scientifically and otherwise.

sia scientificamente che non.

One of the foundational insights of social psychology

Una delle intuizioni fondamentali della psicologia sociale

is that attitudes are very weak predictors of behaviors,

è che i comportamenti non sono buoni indicatori delle azioni

but more importantly than that,

ma, ancora più importante,

no Black community has ever taken to the streets

nessuna comunità nera è mai scesa in strada

to demand that white people would love us more.

a chiedere alla comunità bianca di amarci di più.

Communities march to stop the killing,

Le comunità marciano per fermare le uccisioni,

because racism is about behaviors, not feelings.

perché il razzismo riguarda le azioni, non i sentimenti.

And even when civil rights leaders

E anche quando i leader dei diritti civili

like King and Fannie Lou Hamer used the language of love,

come King o Fannie Lou Hamer, usarono un linguaggio d'amore

the racism they fought,

il razzismo che combatterono

that was segregation and brutality.

era fatto di segregazione e violenza.

It's actions over feelings.

Sono azioni sopra le emozioni.

And every one of those leaders would agree,

E ciascuno di questi leader sarebbe d'accordo

if a definition of racism makes it harder to see

se la definizione di razzismo rendesse evidente

the injuries racism causes,

che i traumi che produce

that's not just wrong.

non sono solo sbagliati.

A definition that cares about the intentions of abusers

Una definizione che tenga conto delle finalità degli aggressori

more than the harms to the abused --

più che ai danni fatti agli aggrediti,

that definition of racism is racist.

tale definizione di razzismo, è razzista.

But when we change the definition of racism from attitudes to behaviors,

Quando mutiamo la definizione di razzismo, da atteggiamenti a comportamenti,

we transform that problem from impossible to solvable.

trasformiamo il problema da impossibile a risolvibile.

Because you can measure behaviors.

Perché le azioni sono misurabili.

And when you can measure a problem,

E quando possiamo misurare un problema,

you can tap into one of the only universal rules of organizational success.

si può attingere a una regola universale dell'organizzazione di successo.

You've got a problem or a goal, you measure it,

Se hai un problema o un obiettivo, misuralo,

you hold yourself accountable to that metric.

e sii responsabile di quella misura.

Quindi, se tutte le organizzazioni misurano il successo così,

So if every other organization measures success this way,

why can't we do that in policing?

perché non possiamo farlo nella sicurezza?

It turns out we actually already do.

Sembra che lo si stia già facendo.

Police departments already practice data-driven accountability,

I dipartimenti di polizia, usano già responsabilità basate su dati,

it's just for crime.

unicamente per i criminali.

The vast majority of police departments across the United States

La maggior parte dei dipartimenti di polizia degli Stati Uniti

use a system called CompStat.

usano un sistema chiamato CompStat.

It's a process that, when you use it right,

É un processo che, se usato correttamente,

it identifies crime data,

identifica dati di crimini,

it tracks it and identifies patterns,

traccia e identifica delle costanti,

and then it allows departments to hold themselves accountable

e permette ai dipartimenti di tenere sotto controllo

to public safety goals.

gli obiettivi di sicurezza pubblica.

It usually works either by directing police attentions and police resources,

Di solito funziona o attirando l'attenzione e le risorse della polizia,

or changing police behavior once they show up.

o cambiando le strategie una volta che si manifestano.

So if I see a string of muggings in that neighborhood,

Quindi se vedo una sequenza di rapine in un quartiere,

I'm going to want to increase patrols in that neighborhood.

vorrò aumentare le pattuglie in quel quartiere.

Se noto un aumento di omicidi,

If I see a spike in homicides,

I'm going to want to talk to the community to find out why

vorrò indagare nella comunità per capire il perché

e collaborare su modifiche delle strategie di polizia, per reprimere la violenza

and collaborate on changes on police behavior to tamp down the violence.

Now when you define racism in terms of measurable behaviors,

Ora, quando definiamo il razzismo in termini di eventi misurabili

you can do the same thing.

possiamo fare la stessa cosa.

You can create a CompStat for justice.

É stato creato un CompStat per la giustizia.

That's exactly what the Center for Policing Equity has been doing.

Ed è quello che il Center for Policing Equity sta facendo.

Fatemi spiegare come funziona.

So let me tell you how that works.

Dopo che un dipartimento di Polizia ci chiama,

After a police department invites us in,

gestiamo le pratiche legali, ci impegniamo con la comunità,

we handle the legal stuff, we engage with the community,

our next step is to analyze their data.

il passo successivo è l'analisi dei dati.

The goal of these analyses is to determine

L'obiettivo di queste analisi è determinare

how much do crime, poverty, neighborhood demographics

quanto il crimine, la povertà, la situazione del vicinato

predict, let's say, police use of force?

predicono, diciamo, l'uso della forza?

Let's say that those factors predict

Diciamo che questi fattori predicono

police will use force on this many Black people.

l'uso della forza sui neri, da parte della polizia.

There?

Qui?

So our next question is,

Quindi la domanda è,

how many Black people actually are targeted

Quanti neri sono nel mirino

for police use of force?

della polizia per l'uso della forza?

Diciamo così.

Let's say it's this many.

So what's up with the gap?

Quindi cos'è questo scarto?

Well, a big portion of the gap is the difference

Una grande parte di questo scarto è la differenza

between what's predicted by things police can't control

tra la previsione di cose che la polizia non può controllare

and what's predicted by things police can control --

e la previsione di ciò che invece può controllare.

their policies and their behaviors.

La sua condotta e comportamenti.

And what we're looking for are the types of contact

E quello che stiamo cercando sono i tipi di rapporti

or the areas in the city

o le zone delle città

where that gap is biggest,

dove si trova il massimo divario,

because then we can tell our partners,

perché potremmo dire ai nostri collaboratori,

"Look here. Solve this problem first."

"Guardate. Risolviamo prima questo".

In verità, è il tipo di terapia che i capi di polizia possono superare

It's actually the kind of therapy police chiefs can get behind,

because there is nothing so inspiring in the face of our history of racism

perché non c'è nulla di così stimolante rispetto alla nostra storia di razzismo

as a solvable problem.

quanto un problema risolvibile.

Look, if the community in Minneapolis asked their police department

Vedete, se la comunità di Minneapolis chiedesse al dipartimento di polizia

to remedy the moral failings of race in policing,

di risolvere le mancanze di attenzione alla razza nella vigilanza,

I'm not sure they know how to do that.

non sono sicuro che lo sappiano fare.

But if instead the community says,

Ma se invece la comunità dicesse:

"Hey, you're data say you're beating up a lot of homeless folks.

"I dati dicono che state picchiando molti senza tetto.

Volete migliorare questa cosa?"

You want to knock that off?"

That's something police can learn how to do.

È qualcosa che la polizia può imparare a fare.

And they did.

E lo hanno fatto.

So in 2015, the Minneapolis PD let us know

Nel 2015, la polizia di Minneapolis ci ha detto che la popolazione

their community was concerned they were using force too often.

era preoccupata perché impiegavano la forza troppo spesso.

So we showed them how to leverage their own data

Così abbiamo insegnato come usare i loro stessi dati

to identify situations where force could be avoided.

per identificare situazioni dove si può evitare la forza.

And when you look at those data,

E quando guardate questi dati,

you'll see that a disproportionate number of their use-of-force incidents,

vedete che un numero sproporzionato di casi di uso della forza,

they involved somebody who's homeless, in mental distress,

hanno coinvolto qualcuno che è senza casa, o con difficoltà psicologiche,

has a substance abuse issue or some combination of all three --

ha un problema sostanziale o una combinazione delle tre,

more than you expect

più di quanto possiate pensare

based on those factors I was just telling you about.

basandomi su quei fattori di cui vi parlavo prima.

So right there's the gap.

Quindi qui c'è la differenza.

Next question is why.

La prossima domanda è perché.

Well, it turns out homeless folks often need services.

Bene, spesso i senza tetto hanno bisogno di servizi sociali.

And when those services are unavailable, when they can't get their meds,

E se i servizi non ci sono, quando non riescono soddisfare i loro bisogni,

they lose their spot in the shelter,

perdono il loro posto nei dormitori,

they're more likely to engage in behaviors that end up with folks calling the cops.

e sono più propensi ad atteggiamenti che fan sì che la gente chiami la polizia.

And when the cops show up,

E quando arriva,

they're more likely to resist intervention,

tendono maggiormente ad opporre resistenza,

oftentimes because they haven't actually done anything illegal,

spesso perché non hanno fatto nulla di illegale.

they're literally just living outside.

Vivono letteralmente per strada.

The problem wasn't a need to train officers differently in Minneapolis.

Il problema non era di istruire diversamente i poliziotti di Minneapolis,

The problem was the fact that folks were using the cops

il problema era che la gente usava la polizia

to "treat" substance abuse and homelessness in the first place.

per "trattare" abusi di droga e vagabondaggio.

Per cui la città di Minneapolis ha trovato un modo per fornire servizi sociali

So the city of Minneapolis found a way to deliver social services

and city resources

e risorse cittadine

to the homeless community before anybody ever called the cops.

per la comunità di senzatetto prima che chiamassero la polizia

(Applause)

(Applausi)

Now the problem isn't always homelessness, right?

Non è sempre un problema di vagabondaggio, Giusto?

Sometimes the problem is fear of immigration enforcement,

A volte il problema è la paura di controlli di immigrazione,

like it was in Salt Lake City, or it is in Houston,

come era successo a Salt Lake City o a Huston,

where the chiefs had to come forward

dove i poliziotti dovevano dire:

and say, "We're not going to deport you just for calling 911."

"Non vi deporteremo solo perché avete chiamato il 911"

Or the problem is foot pursuits,

O il problema è l'inseguimento a piedi,

like it was in Las Vegas,

come a Las Vegas,

where they had to train their officers to slow down and take a breath

dove si sono dovuti istruire i poliziotti a rallentare e prendere fiato

instead of allowing the adrenaline in that situation to escalate it.

invece di lasciare che l'adrenalina prendesse il sopravvento.

It's searches in Oakland;

Sono le perquisizioni ad Oakland;

it's pulling folks out of cars in San Jose;

è il tirar fuori la gente dalle auto a San José;

it's the way that they patrol the neighborhoods

è il modo in cui controllano le strade del vicinato

that make up Zone 3 in Pittsburgh

che si è recuperata la zona 3 di Pittsburgh

and the Black neighborhoods closest to the waterfront in Baltimore.

e il quartiere nero di Baltimora sul lungomare.

But in each city,

Ma in ogni città,

if we can give them a solvable problem,

se diamo un problema risolvibile,

they get busy solving it.

si ingegnano per risolverlo.

And together our partners have seen an average of 25 percent fewer arrests,

E insieme ai nostri partner, c'è una media del 25% di arresti in meno,

fewer use-of-force incidents

minore uso della forza,

and 13 percent fewer officer-related injuries.

e un 13% in meno di incidenti ai danni delle forze dell'ordine.

Essentially, by identifying the biggest gaps

Essenzialmente, identificando le maggiori mancanze

and directing police attentions to solving it,

e indirizzando la polizia a trovare una soluzione,

we can deliver a data-driven vaccine against racial disparities in policing.

possiamo dare un vaccino contro le disparità razziali nella sorveglianza.

Right now, we have the capacity to partner with about 40 cities at a time.

Oggi riusciamo a lavorare con circa 40 città per volta.

That means if we want the United States to stop feeling exhausted

Significa che vogliamo che gli Stati Uniti smettano di sentirsi sfiniti

dal cercare di risolvere un problema irrisolvibile,

from trying to solve an impossible problem,

we're going to need a lot more infrastructure.

abbiamo bisogno di molte più infrastrutture.

Because our goal is to have our tools be able to scale

Perché il nostro scopo è che i nostri mezzi possano

the brilliance of dedicated organizers

aumentare la genialità di organizzatori coscienziosi

and reform-minded chiefs.

e dei capi propensi al cambiamento.

So to get there we're going to need the kind of collective will

Per farlo avremo bisogno di una volontà popolare

that desegregated schools

che abolì la segregazione nelle scuole

and won the franchise for the sons and daughters of former slaves

e affrancò le figlie e i figli degli ex schiavi

in modo da costruire una specie di sistema sanitario

so that we can build a kind of health care system

in grado di distribuire il nostro vaccino attraverso la Nazione.

capable of delivering our vaccine across the country.

Because our audacious idea

Perché la nostra idea audace

is to deliver a CompStat for justice

è di dare una CompSat per la giustizia

to departments serving 100 million people across the United States

ai dipartimenti che hanno 100 milioni di utenti attraverso gli Stati Uniti

in the next five years.

nei prossimi cinque anni.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

Doing that would mean arming about a third of the United States

Fare questo significa dotare circa un terzo degli Stati Uniti

with tools to reduce racial disparities in police stops, arrests and use of force,

di strumenti per ridurre le disparità nei fermi, arresti e uso della forza,

but also tools to reduce predatory cash bail

ma anche di mezzi per ridurre le cauzioni

and mass incarceration,

e le incarcerazioni di massa,

family instability

instabilità familiare,

and chronic mental health and substance abuse issues,

e malattie mentali croniche e abusi di ufficio,

and every other ill that our broken criminal-legal systems aggravate.

e ogni danno che il nostro rotto sistema criminale-legale peggiora.

Because every unnecessary arrest we can prevent

Perché ogni arresto non necessario che possiamo evitare

saves a family from the terrifying journey through each one of those systems.

salva una famiglia dal terribile viaggio attraverso ognuna di queste situazioni.

Just like every gun we can leave holstered

Perché ogni pistola lasciata nella fondina

saves an entire community from a lifetime of grief.

salva una comunità da una vita di dolori.

Look, each and every one of us,

Vedete, ognuno e tutti noi,

we measure the things that matter to us.

misuriamo le cose che ci interessano.

Businesses measure profit;

Gli affari misurano il profitto;

good students keep track of their grades;

i bravi studenti tengono traccia dei loro voti,

families chart the growth of their children

i genitori controllano la crescita dei figli

with pencil markings in doorframes.

con tacche sugli stipiti delle porte.

We all measure the things that matter most to us,

Tutti noi misuriamo quello che ci interessa,

which is why we feel the neglect

ed è per quello che ci sentiamo trascurati

when nobody's bothering to measure anything at all.

quando a nessuno importa di misurare qualcosa.

For the past quarter millennium,

Per l'ultimo quarto di millennio,

we've defined the problems of race and policing

abbiamo definito i problemi di razza e sicurezza

in a way that's functionally impossible to measure.

in un modo che non è possibile misurare in maniera funzionale.

But now the science says we can just change that definition.

Adesso gli scienziati dicono che possiamo cambiare questa definizione.

And the folks at the Center for Policing Equity,

Le persone al Center for Policing Equity

I actually think we may have measured

credo che abbiano misurato

come nessun'altro al mondo il comportamento della polizia.

more police behavior than any one in human history.

And that means that once we have the will

E significa che se vogliamo,

and the resources to do it,

e se abbiamo le risorse,

this could be the generation

questa potrebbe essere la generazione

that stops feeling like racism is an unsolvable problem

che smette di sentire il razzismo come problema irrisolto

and instead sees

e invece vede

that what's been necessary for far too long is possible.

che quello che è stato necessario da troppo tempo ora è possibile.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e grida)