How we can make racism a solvable problem -- and improve policing | Dr. Phillip Atiba Goff

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

When people meet me for the first time on my job,

Cuando la gente se reúne conmigo por primera vez en mi trabajo,

they often feel inspired to share a revelation they've had about me,

a menudo sienten el deseo de compartir una revelación que han tenido sobre mí,

and it kind of goes something like this.

y es algo así:

"Hey, I know why police chiefs

"Sé por qué a los jefes de policía

like to share their deep, dark secrets with you.

les gusta compartir sus secretos oscuros y profundos contigo.

Phil, with your PhD in psychology,

Phil, con tu doctorado en Psicología,

and your shiny bald head,

y tu brillante calva,

you're basically the Black Dr. Phil, right?"

eres básicamente el Dr. Phil negro, ¿verdad?"

(Laughter)

(Risas)

And for each and every person who's ever said that to me

Y a todas y cada una de las personas que me han dicho eso

quiero darles las gracias

I do want to say thank you

porque esa fue la primera vez que escuché ese chiste.

because that was the first time I ever heard that joke.

(Risas)

(Laughter)

Pero para todo el resto -- realmente espero que me crean --

But for everybody else, I really hope you'll believe me

cuando digo que a ningún jefe de policía le gusta hablar conmigo

when I tell you no police chief likes talking to me

because they think I'm a clinical psychologist.

es porque piensan que soy psicólogo clínico.

And also I'm not.

Y tampoco lo soy.

I have no idea what your mother did to you, and I can't help.

No tengo idea de lo que te hizo tu madre y no puedo ayudarte.

(Risas)

(Laughter)

A los jefes de policía les gusta hablar conmigo

Police chiefs like talking to me

because I'm an expert on a problem that feels impossible for them to solve:

porque soy experto en un problema que les resulta imposible resolver:

racism in their profession.

el racismo en su profesión.

Now my expertise comes from being a scientist

Mi experiencia proviene del ámbito científico,

who studies how our minds learn to associate Blackness and crime

estudio cómo nuestras mentes aprenden a asociar la negrura y el crimen

y perciben erróneamente a los niños negros como mayores de lo que realmente son.

and misperceive Black children as older than they actually are.

It also comes from studying actual police behavior,

También proviene del estudio del comportamiento policial real,

which is how I know that every year,

por eso sé que cada año

about one in five adults in the United States

aproximadamente 1 de cada 5 adultos en EE. UU.

has contact with law enforcement.

tiene contacto con la policía.

De ellos, alrededor de un millón son el objetivo del uso policial de la fuerza,

Out of those, about a million are targeted for police use of force.

And if you're Black,

y, siendo negro

you're two to four times more likely to be targeted for that force

tienes de 2 a 4 veces más probabilidad de ser el objetivo de esa fuerza

que siendo blanco.

than if you're white.

Pero también proviene de saber lo que sentimos por esas estadísticas.

But it also comes from knowing what those statistics feel like.

I've experienced the fear of seeing an officer unclip their gun

He experimentado el miedo de ver a un oficial desenfundar su arma

and the panic of realizing that someone might mistake my 13-year-old godson

y el pánico de pensar que alguien pudiera confundir a mi ahijado de 13 años

as old enough to be a threat.

con alguien lo suficientemente mayor como para sentirlo como amenaza.

So when a police chief,

Y, cuando un jefe de policía,

or a pastor,

o pastor,

or an imam, or a mother --

o imán o una madre,

when they call me after an officer shoots another unarmed Black child,

cuando me llaman después de que un oficial dispara a otro niño negro desarmado,

I understand a bit of the pain in their voice.

entiendo un poco del dolor en su voz.

It's the pain of a heart breaking when it fails to solve a deadly problem.

Es el dolor de un corazón roto cuando no resuelve un problema mortal.

Breaking from trying to do something

Dejar de intentar hacer algo

that feels simultaneously necessary and impossible.

que parece necesario e imposible a la vez.

La forma en que se trata de solucionar el racismo suele percibirse

The way trying to fix racism usually feels.

Necessary and impossible.

como necesario e imposible.

So, police chiefs like talking to me because I'm an expert,

A los jefes de policía les gusta hablar conmigo porque soy experto,

pero dudo que hicieran cola para echarse en el sofá del Dr. Phil

but I doubt they'd be lining up to lie down on Dr. Phil's couch

si les dijera que todos sus problemas no tienen remedio.

if I told them all their problems were hopeless.

All of my research,

Toda mi investigación,

and the decade of work I've done with my center --

y la década de trabajo que he hecho en mi centro,

the Center for Policing Equity --

el Centro para la Equidad Policial,

actually leads me to a hopeful conclusion

en realidad me lleva a una conclusión esperanzadora

amidst all the heartbreak of race in America,

en medio de la angustia sobre la raza en EE. UU.

which is this:

que es:

trying to solve racism feels impossible

resolver el racismo parece imposible

because our definition of racism makes it impossible --

porque nuestra definición de racismo lo hace imposible,

but it doesn't have to be that way.

pero no tiene por qué ser así.

So here's what I mean.

Esto es lo que quiero decir.

The most common definition of racism

La definición más común de racismo

is that racist behaviors are the product of contaminated hearts and minds.

es que los comportamientos racistas

son el producto de corazones y mentes contaminados.

When you listen to the way we talk about trying to cure racism,

Cuando escuchamos la forma como hablamos sobre curar el racismo,

you'll hear it.

oirán:

"Necesitamos acabar con el odio.

"We need to stamp out hatred.

We need to combat ignorance," right?

Necesitamos combatir la ignorancia". ¿Verdad?

It's hearts and minds.

Son corazones y mentes.

Now the only problem with that definition is that it's completely wrong --

El único problema con esa definición es que es completamente errónea:

both scientifically and otherwise.

tanto científicamente como de cualquier otra manera.

One of the foundational insights of social psychology

Uno de los aprendizajes fundamentales de la psicología social,

is that attitudes are very weak predictors of behaviors,

es que las actitudes son predictores muy débiles de comportamientos,

but more importantly than that,

pero más importante que eso,

no Black community has ever taken to the streets

ninguna comunidad negra ha salido a las calles

to demand that white people would love us more.

para exigir que los blancos nos quieran más.

Communities march to stop the killing,

Las comunidades marchan para detener la matanza,

because racism is about behaviors, not feelings.

porque el racismo son comportamientos, no sentimientos.

And even when civil rights leaders

E incluso cuando los líderes de los Derechos Civiles

like King and Fannie Lou Hamer used the language of love,

como King y Fannie Lou Hamer usaron el lenguaje del amor,

the racism they fought,

el racismo que combatieron

that was segregation and brutality.

fue segregación y brutalidad.

It's actions over feelings.

Son acciones sobre los sentimientos.

And every one of those leaders would agree,

Y cada uno de esos líderes estaría de acuerdo,

if a definition of racism makes it harder to see

si una definición de racismo que hace más difícil ver

the injuries racism causes,

las lesiones que causa el racismo,

that's not just wrong.

eso no solo es un error.

A definition that cares about the intentions of abusers

Una definición que se preocupa por las intenciones de los abusadores,

more than the harms to the abused --

más que por los daños a los maltratados,

that definition of racism is racist.

esa definición de racismo es racista.

But when we change the definition of racism from attitudes to behaviors,

Pero cuando cambiamos la definición de racismo de actitudes a comportamientos,

we transform that problem from impossible to solvable.

transformamos ese problema de imposible a solucionable.

Because you can measure behaviors.

Porque se pueden medir los comportamientos.

And when you can measure a problem,

Y si puedes medir un problema,

puedes aprovechar una de las únicas reglas universales del éxito organizacional.

you can tap into one of the only universal rules of organizational success.

You've got a problem or a goal, you measure it,

Tienes un problema o una meta, lo mides,

uno se hace responsable de esa métrica.

you hold yourself accountable to that metric.

So if every other organization measures success this way,

Y, si cualquier otra organización mide el éxito de esta manera,

why can't we do that in policing?

¿por qué no podemos hacer eso en lo poliacial?

It turns out we actually already do.

Resulta que en realidad ya lo hacemos.

Los departamentos de policía ya practican la rendición de cuentas basada en datos.

Police departments already practice data-driven accountability,

it's just for crime.

Esto se hace solo para el crimen.

The vast majority of police departments across the United States

La gran mayoría de los departamentos de policía en EE. UU.

use a system called CompStat.

usa un sistema llamado CompStat.

It's a process that, when you use it right,

Es un proceso que, cuando se usa bien,

it identifies crime data,

identifica datos de delitos,

it tracks it and identifies patterns,

los rastrea e identifica patrones,

and then it allows departments to hold themselves accountable

y luego permite que los departamentos se hagan responsables

to public safety goals.

de los objetivos de seguridad pública.

It usually works either by directing police attentions and police resources,

Funciona dirigiéndose a atenciones policiales y recursos policiales,

or changing police behavior once they show up.

o a cambiar el comportamiento de la policía una vez que aparecen.

So if I see a string of muggings in that neighborhood,

Si veo una serie de atracos en ese vecindario

I'm going to want to increase patrols in that neighborhood.

querré aumentar las patrullas en ese vecindario.

Si veo un aumento en los homicidios,

If I see a spike in homicides,

I'm going to want to talk to the community to find out why

querré hablar con la comunidad para averiguar por qué y así

colaborar en el cambio del comportamiento policial para frenar la violencia.

and collaborate on changes on police behavior to tamp down the violence.

Now when you define racism in terms of measurable behaviors,

Cuando se define el racismo en términos de comportamientos medibles,

you can do the same thing.

se puede hacer lo mismo.

You can create a CompStat for justice.

Se puede crear un CompStat para la justicia.

That's exactly what the Center for Policing Equity has been doing.

Eso es exactamente lo que ha hecho el Centro para la Equidad Policial.

So let me tell you how that works.

Les diré cómo funciona.

Después de que un departamento de policía nos invita a entrar,

After a police department invites us in,

manejamos los asuntos legales, nos relacionamos con la comunidad.

we handle the legal stuff, we engage with the community,

our next step is to analyze their data.

Nuestro siguiente paso es analizar sus datos.

The goal of these analyses is to determine

El objetivo de estos análisis es determinar

how much do crime, poverty, neighborhood demographics

cuánto predice la delincuencia, la pobreza, la demografía del vecindario

el uso policial de la fuerza.

predict, let's say, police use of force?

Let's say that those factors predict

Digamos que si esos factores predicen

police will use force on this many Black people.

la policía usará la fuerza sobre esta cantidad de personas negras.

There?

¿Estamos?

So our next question is,

Y nuestra siguiente pregunta es:

how many Black people actually are targeted

¿Cuántas personas negras son realmente objetivo

for police use of force?

para el uso policial de la fuerza?

Digamos que son tantos.

Let's say it's this many.

So what's up with the gap?

Entonces, ¿qué pasa con la brecha?

Well, a big portion of the gap is the difference

Una gran parte de la brecha es la diferencia

between what's predicted by things police can't control

entre lo que predicen las cosas que la policía no puede controlar

and what's predicted by things police can control --

y lo que predice la policía que puede controlar:

their policies and their behaviors.

sus políticas y sus comportamientos.

And what we're looking for are the types of contact

Y lo que estamos buscando son los tipos de contacto

or the areas in the city

o las zonas de la ciudad

where that gap is biggest,

donde esa brecha es mayor,

because then we can tell our partners,

porque entonces podemos decir a nuestros socios,

"Mira aquí. Resuelve este problema primero".

"Look here. Solve this problem first."

It's actually the kind of therapy police chiefs can get behind,

En realidad es el tipo de terapia que los jefes de policía pueden respaldar,

because there is nothing so inspiring in the face of our history of racism

porque no hay nada tan inspirador frente a nuestra historia de racismo

as a solvable problem.

como un problema solucionable.

Look, if the community in Minneapolis asked their police department

Si la comunidad en Minneapolis pidiera a su departamento de policía

to remedy the moral failings of race in policing,

remediar las fallas morales de raza en la vigilancia policial,

I'm not sure they know how to do that.

no estoy seguro de que supieran hacerlo.

But if instead the community says,

Pero si en cambio la comunidad dice:

"Tus datos dicen que estás golpeando a muchas personas sin hogar.

"Hey, you're data say you're beating up a lot of homeless folks.

Debes dejar de hacer eso".

You want to knock that off?"

That's something police can learn how to do.

Eso es algo que la policía puede aprender a hacer.

And they did.

Y lo hicieron.

So in 2015, the Minneapolis PD let us know

En 2015, la policía de Minneapolis nos hizo saber

que a su comunidad le preocupaba que usaran la fuerza con demasiada frecuencia.

their community was concerned they were using force too often.

So we showed them how to leverage their own data

Y les mostramos cómo aprovechar sus propios datos

to identify situations where force could be avoided.

para identificar situaciones en las que se podría evitar la fuerza.

And when you look at those data,

Y al mirar esos datos,

you'll see that a disproportionate number of their use-of-force incidents,

se ve que un número desproporcionado de sus incidentes de uso de la fuerza,

they involved somebody who's homeless, in mental distress,

involucró a alguien sin hogar, con angustia mental,

has a substance abuse issue or some combination of all three --

con un problema de abuso de sustancias o una combinación de las tres.

more than you expect

Mucho más de lo esperado

based on those factors I was just telling you about.

basado en esos factores de los que les estaba hablando.

So right there's the gap.

Así que ahí está la brecha.

Next question is why.

La siguiente pregunta es por qué.

Well, it turns out homeless folks often need services.

Resulta que las personas sin hogar a menudo necesitan servicios.

Y si esos servicios no están disponibles, si no pueden obtener sus medicamentos,

And when those services are unavailable, when they can't get their meds,

they lose their spot in the shelter,

pierden su lugar en el refugio,

they're more likely to engage in behaviors that end up with folks calling the cops.

entonces son más propensos a participar en comportamientos

donde al final la gente llama a la policía.

And when the cops show up,

Y cuando aparece la policía,

they're more likely to resist intervention,

son más propensos a resistir la intervención,

oftentimes because they haven't actually done anything illegal,

muchas veces porque en realidad no han hecho nada ilegal,

they're literally just living outside.

literalmente solo viven afuera.

The problem wasn't a need to train officers differently in Minneapolis.

El problema no era la necesidad de entrenar

a los oficiales de forma diferente en Minneapolis.

The problem was the fact that folks were using the cops

El problema era que la gente usaba a la policía

to "treat" substance abuse and homelessness in the first place.

para "tratar" el abuso de sustancias y la falta de vivienda en primer lugar.

So the city of Minneapolis found a way to deliver social services

Y, la ciudad de Minneapolis encontró una manera

de brindar servicios sociales y recursos de la ciudad

and city resources

to the homeless community before anybody ever called the cops.

a la comunidad de personas sin hogar antes de que alguien llamara a la policía.

(Applause)

(Aplausos)

Now the problem isn't always homelessness, right?

Ahora el problema no siempre es la falta de vivienda, ¿verdad?

A veces el problema es el miedo a la aplicación de la ley de inmigración,

Sometimes the problem is fear of immigration enforcement,

like it was in Salt Lake City, or it is in Houston,

como en Salt Lake City, o en Houston,

where the chiefs had to come forward

donde los jefes tuvieron que presentarse

and say, "We're not going to deport you just for calling 911."

y decir: "No vamos a deportarlo solo por llamar al 911".

Or the problem is foot pursuits,

O el problema es la persecución a pie

like it was in Las Vegas,

como en Las Vegas donde

where they had to train their officers to slow down and take a breath

tuvieron que entrenar a sus oficiales para reducir la velocidad y respirar

instead of allowing the adrenaline in that situation to escalate it.

en lugar de permitir que la adrenalina en esa situación se intensifique.

It's searches in Oakland;

En las persecuciones en Oakland,

it's pulling folks out of cars in San Jose;

se saca a la gente de los autos en San José,

it's the way that they patrol the neighborhoods

es la forma en que patrullan los barrios

that make up Zone 3 in Pittsburgh

que conforman la Zona 3 en Pittsburgh,

and the Black neighborhoods closest to the waterfront in Baltimore.

y los barrios negros más cercanos a la costa de Baltimore.

But in each city,

Pero en cada ciudad

if we can give them a solvable problem,

si podemos darles un problema solucionable,

they get busy solving it.

se ocupan de resolverlo.

And together our partners have seen an average of 25 percent fewer arrests,

Y juntos, nuestros socios han visto un promedio de un 25 % menos arrestos,

fewer use-of-force incidents

menos incidentes por uso de fuerza

and 13 percent fewer officer-related injuries.

y 13 % menos lesiones relacionadas con oficiales.

Essentially, by identifying the biggest gaps

Esencialmente, al identificar las brechas más grandes

and directing police attentions to solving it,

y dirigir la atención de la policía para resolverlo,

we can deliver a data-driven vaccine against racial disparities in policing.

entregamos una vacuna basada en datos contra la disparidad racial en la policía.

Right now, we have the capacity to partner with about 40 cities at a time.

En este momento tenemos capacidad de asociarnos con unas 40 ciudades a la vez.

That means if we want the United States to stop feeling exhausted

Eso significa que si queremos que EE. UU. deje de sentirse exhausto

from trying to solve an impossible problem,

al tratar de resolver un problema imposible,

we're going to need a lot more infrastructure.

vamos a necesitar mucha más infraestructura.

Because our goal is to have our tools be able to scale

Porque nuestro objetivo es que nuestras herramientas puedan escalar

the brilliance of dedicated organizers

la brillantez de organizadores dedicados

and reform-minded chiefs.

y jefes reformistas.

So to get there we're going to need the kind of collective will

Para llegar allí necesitaremos la voluntad colectiva

that desegregated schools

que las escuelas desagregadas

and won the franchise for the sons and daughters of former slaves

ganaron para los hijos e hijas de antiguos esclavos,

para que podamos construir un tipo de sistema de salud

so that we can build a kind of health care system

capaz de entregar nuestra vacuna en todo el país.

capable of delivering our vaccine across the country.

Because our audacious idea

Porque nuestra idea audaz

is to deliver a CompStat for justice

es entregar un CompStat para la justicia

to departments serving 100 million people across the United States

a departamentos que atienden a 100 millones de personas en EE. UU.

in the next five years.

en los próximos cinco años.

(Applause and cheers)

(Aplausos)(Vítores)

Doing that would mean arming about a third of the United States

Hacer eso significaría armar a un tercio de EE. UU. con herramientas

with tools to reduce racial disparities in police stops, arrests and use of force,

para reducir las disparidades raciales policiales

en detenciones, arrestos y uso de la fuerza.

but also tools to reduce predatory cash bail

Pero también herramientas para reducir la fianza depredadora

and mass incarceration,

y encarcelamiento masivo,

family instability

inestabilidad familiar

and chronic mental health and substance abuse issues,

y problemas crónicos de salud mental y abuso de sustancias,

and every other ill that our broken criminal-legal systems aggravate.

y cualquier otra enfermedad que agrave nuestro sistema penal y legal.

Because every unnecessary arrest we can prevent

Porque cada arresto innecesario que podamos prevenir

saves a family from the terrifying journey through each one of those systems.

salva a una familia del aterrador viaje por cada uno de esos sistemas.

Just like every gun we can leave holstered

Al igual que cada arma que podemos dejar enfundada

saves an entire community from a lifetime of grief.

salva a toda una comunidad de toda una vida de dolor.

Look, each and every one of us,

Todos y cada uno de nosotros,

we measure the things that matter to us.

medimos las cosas que nos importan.

Businesses measure profit;

Las empresas miden ganancias,

good students keep track of their grades;

buenos estudiantes llevan un registro de sus calificaciones,

families chart the growth of their children

las familias miden el crecimiento de sus hijos

with pencil markings in doorframes.

con marcas de lápiz en marcos de puertas.

We all measure the things that matter most to us,

Todos medimos las cosas que más nos importan,

which is why we feel the neglect

por eso sentimos la negligencia

when nobody's bothering to measure anything at all.

cuando nadie se molesta en medir nada.

For the past quarter millennium,

Durante el último cuarto de milenio,

we've defined the problems of race and policing

hemos definido los problemas de raza y vigilancia policial

in a way that's functionally impossible to measure.

de una manera funcionalmente imposible de medir.

But now the science says we can just change that definition.

Pero ahora la ciencia dice que podemos cambiar esa definición.

And the folks at the Center for Policing Equity,

Y la gente del Centro para la Equidad Policial,

I actually think we may have measured

en realidad, creemos haber medido

más comportamiento policial que cualquiera en la historia humana,

more police behavior than any one in human history.

And that means that once we have the will

y eso significa que una vez que tengamos la voluntad

and the resources to do it,

y los recursos para hacerlo,

this could be the generation

esta podría ser la generación

that stops feeling like racism is an unsolvable problem

que deje de sentir que el racismo es un problema sin solución,

and instead sees

y en cambio vea

that what's been necessary for far too long is possible.

que lo que ha sido necesario durante demasiado tiempo es posible.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos)(Vítores)