How we can make racism a solvable problem -- and improve policing | Dr. Phillip Atiba Goff

Tradutor: Breno Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

When people meet me for the first time on my job,

Quando as pessoas me conhecem pela primeira vez no trabalho,

they often feel inspired to share a revelation they've had about me,

sentem-se inclinadas a partilhar uma revelação que tiveram sobre mim

and it kind of goes something like this.

e que é mais ou menos assim:

"Hey, I know why police chiefs

"Eu sei porque é que os chefes da polícia

like to share their deep, dark secrets with you.

"gostam de partilhar consigo os seus segredos obscuros.

Phil, with your PhD in psychology,

"Phil, com o seu doutoramento em Psicologia e a sua careca brilhante

and your shiny bald head,

you're basically the Black Dr. Phil, right?"

"você é mesmo o Doutor Phil mas em negro, certo?"

(Laughter)

(Risos)

And for each and every person who's ever said that to me

A cada pessoa que me diz isso, eu respondo:

I do want to say thank you

"Obrigado, é a primeira vez que oiço essa piada."

because that was the first time I ever heard that joke.

(Risos)

(Laughter)

Mas em relação a todas as outras pessoas

But for everybody else, I really hope you'll believe me

espero que acreditem em mim:

nenhum chefe da polícia gosta de falar comigo

when I tell you no police chief likes talking to me

because they think I'm a clinical psychologist.

porque acham que sou um psicólogo clínico

And also I'm not.

E não sou.

I have no idea what your mother did to you, and I can't help.

Não faço ideia do que a vossa mãe fez com vocês e não vos posso ajudar.

(Laughter)

(Risos)

Police chiefs like talking to me

Os chefes da polícia gostam de falar comigo

because I'm an expert on a problem that feels impossible for them to solve:

porque sou especialista num problema que eles acham impossível de resolver:

racism in their profession.

o racismo na profissão deles.

Now my expertise comes from being a scientist

A minha experiência deriva do facto de eu ser um cientista

who studies how our minds learn to associate Blackness and crime

que estuda como o nosso espírito aprende a associar a negritude e o crime

and misperceive Black children as older than they actually are.

e olhar para as crianças negras como sendo mais velhas do que são.

It also comes from studying actual police behavior,

E também deriva do estudo do comportamento policial.

which is how I know that every year,

Eu sei que, todos os anos, nos EUA,

about one in five adults in the United States

cerca de um em cada cinco adultos tem contato com as forças da ordem.

has contact with law enforcement.

Desses, cerca de um milhão são alvo do uso de força policial.

Out of those, about a million are targeted for police use of force.

As pessoas negras têm duas a quatro vezes mais hipótese

And if you're Black,

you're two to four times more likely to be targeted for that force

de ser alvo dessa violência do que as pessoas brancas.

than if you're white.

Mas também conheço a sensação dessas estatísticas.

But it also comes from knowing what those statistics feel like.

I've experienced the fear of seeing an officer unclip their gun

Eu já experimentei o medo ao ver um polícia empunhar a sua arma

and the panic of realizing that someone might mistake my 13-year-old godson

e o pânico de que alguém possa confundir o meu neto de 13 anos

as old enough to be a threat.

como suficientemente crescido para ser uma ameaça.

So when a police chief,

Quando um chefe da polícia,

or a pastor,

ou um pastor,

ou um imã, ou uma mãe

or an imam, or a mother --

when they call me after an officer shoots another unarmed Black child,

quando me ligam depois de um polícia

alvejar mais uma criança negra desarmada,

I understand a bit of the pain in their voice.

eu percebo a dor na voz deles.

It's the pain of a heart breaking when it fails to solve a deadly problem.

É a dor no coração por não conseguir resolver um problema mortal.

A dor por tentar fazer algo

Breaking from trying to do something

that feels simultaneously necessary and impossible.

que parece simultaneamente necessário e impossível.

O sentimento que normalmente vem de tentar resolver o racismo.

The way trying to fix racism usually feels.

Necessary and impossible.

Necessário e impossível.

Os chefes da polícia gostam de falar comigo porque sou especialista,

So, police chiefs like talking to me because I'm an expert,

mas duvido que quisessem deitar-se no sofá do Dr. Phil,

but I doubt they'd be lining up to lie down on Dr. Phil's couch

se eu lhes dissesse que não há solução.

if I told them all their problems were hopeless.

All of my research,

Toda a minha investigação

and the decade of work I've done with my center --

e as décadas de trabalho realizado no meu Centro

the Center for Policing Equity --

— o Centro para a Justiça Policial —

actually leads me to a hopeful conclusion

levam-me a uma conclusão de esperança

amidst all the heartbreak of race in America,

no meio de toda a mágoa racial nos EUA, que é:

which is this:

Tentar resolver o problema do racismo parece impossível,

trying to solve racism feels impossible

porque a nossa definição de racismo torna isso impossível.

because our definition of racism makes it impossible --

but it doesn't have to be that way.

Mas não precisa de ser assim.

So here's what I mean.

O que eu quero dizer é o seguinte

The most common definition of racism

A definição mais vulgar de racismo

is that racist behaviors are the product of contaminated hearts and minds.

afirma que os comportamentos racistas

são produto de corações e espíritos contaminados.

When you listen to the way we talk about trying to cure racism,

Quando ouvimos a maneira como falamos de eliminar o racismo,

you'll hear it.

ouvimos isto.

"We need to stamp out hatred.

"Temos de eliminar o ódio.

We need to combat ignorance," right?

"Temos de combater a ignorância."

It's hearts and minds.

São os corações e os espíritos.

Now the only problem with that definition is that it's completely wrong --

Mas o problema com esta definição é que está completamente errada,

both scientifically and otherwise.

tanto cientificamente como de qualquer outra maneira.

One of the foundational insights of social psychology

Um dos fundamentos da psicologia social

is that attitudes are very weak predictors of behaviors,

diz que as atitudes são indicadores comportamentais muito fracos

but more importantly than that,

mas, mais importante que isso,

no Black community has ever taken to the streets

nenhuma comunidade negra jamais saiu às ruas

to demand that white people would love us more.

para exigir que os brancos nos amassem mais.

(Risos)

Communities march to stop the killing,

As comunidades manifestam-se para parar com a matança,

because racism is about behaviors, not feelings.

porque o racismo diz respeito aos comportamentos, não aos sentimentos.

And even when civil rights leaders

Mesmo quando líderes dos direitos civis,

like King and Fannie Lou Hamer used the language of love,

como King e Fannie Lou Hammer, usaram a linguagem do amor,

the racism they fought,

o racismo contra o qual eles lutavam,

that was segregation and brutality.

era a segregação e a brutalidade.

It's actions over feelings.

Eram ações sobre sentimentos.

And every one of those leaders would agree,

E cada um destes líderes concordariam,

if a definition of racism makes it harder to see

que, se uma definição de racismo torna mais difícil de ver

the injuries racism causes,

os ferimentos provocados pelo racismo,

that's not just wrong.

essa definição estava errada.

A definition that cares about the intentions of abusers

Uma definição que se preocupa mais com as intenções dos agressores

more than the harms to the abused --

do que com os danos aos agressores

that definition of racism is racist.

— essa definição de racismo é racista.

But when we change the definition of racism from attitudes to behaviors,

Mas, quando mudamos essa definição de racismo

de atitudes para comportamentos,

we transform that problem from impossible to solvable.

transformamos esse problema do impossível para solucionável.

Because you can measure behaviors.

Porque podemos medir os comportamentos.

And when you can measure a problem,

E quando podemos medir um problema,

you can tap into one of the only universal rules of organizational success.

temos acesso a uma das regras universais de êxito organizacional.

You've got a problem or a goal, you measure it,

Com um problema ou objetivo que podemos medir.

tornamo-nos responsáveis por essa métrica.

you hold yourself accountable to that metric.

Então, se todas as organizações medem o êxito desta forma,

So if every other organization measures success this way,

porque não podemos fazer o mesmo no policiamento?

why can't we do that in policing?

It turns out we actually already do.

Acontece que, na verdade, já fazemos isso.

Police departments already practice data-driven accountability,

Os departamentos policiais

já praticam responsabilidade baseada em dados,

it's just for crime.

apenas para os crimes.

The vast majority of police departments across the United States

A grande maioria dos departamentos policiais nos EUA

use a system called CompStat.

usam um sistema chamado CompStat.

It's a process that, when you use it right,

É um processo que, quando usado corretamente,

it identifies crime data,

identifica dados de crimes,

it tracks it and identifies patterns,

rastreia e identifica padrões

and then it allows departments to hold themselves accountable

e depois permite que os departamentos se tornem responsáveis

to public safety goals.

pelas metas de segurança pública.

It usually works either by directing police attentions and police resources,

Geralmente, funciona direcionando a atenção e os recursos da polícia

or changing police behavior once they show up.

ou mudando o comportamento da polícia quando eles aparecem.

So if I see a string of muggings in that neighborhood,

Se eu vir uma série de assaltos num bairro,

I'm going to want to increase patrols in that neighborhood.

vou aumentar as patrulhas nesse bairro.

Se eu vir um aumento nos homicídios,

If I see a spike in homicides,

I'm going to want to talk to the community to find out why

vou conversar com a comunidade para descobrir os motivos

and collaborate on changes on police behavior to tamp down the violence.

e colaborar na mudança do comportamento policial

para conter a violência.

Now when you define racism in terms of measurable behaviors,

Agora, quando definimos racismo em termos de comportamentos mensuráveis,

you can do the same thing.

podemos fazer a mesma coisa.

You can create a CompStat for justice.

Podemos criar um CompStat na Justiça.

That's exactly what the Center for Policing Equity has been doing.

É isso que o Centro para a Justiça Policial tem feito.

Vou explicar como isso funciona.

So let me tell you how that works.

Quando um departamento da polícia nos convida,

After a police department invites us in,

nós cuidamos dos assuntos legais envolvemo-nos com a comunidade,

we handle the legal stuff, we engage with the community,

our next step is to analyze their data.

e o nosso passo seguinte é analisar os seus dados.

The goal of these analyses is to determine

O objetivo dessas análises é determinar

how much do crime, poverty, neighborhood demographics

quanto o crime, a pobreza, os aspetos demográficos do bairro

preveem o uso da força pela polícia.

predict, let's say, police use of force?

Let's say that those factors predict

Digamos que esses fatores preveem

police will use force on this many Black people.

que a polícia vai usar a força nessas pessoas negras todas.

Certo?

There?

So our next question is,

A nossa pergunta seguinte é?

how many Black people actually are targeted

Quantos negros são atingidos pelo uso da força policial?

for police use of force?

Vamos supor que sejam estes todos.

Let's say it's this many.

So what's up with the gap?

Então, porquê esta diferença?

Well, a big portion of the gap is the difference

Bem, uma grande parte desta distância

between what's predicted by things police can't control

é a diferença entre o que é previsto por coisas que a polícia não controla

and what's predicted by things police can control --

e as coisas que a polícia pode controlar,

their policies and their behaviors.

como os policiamentos e os comportamentos.

And what we're looking for are the types of contact

O que procuramos são os tipos de contacto

or the areas in the city

ou as áreas na cidade onde essa distância é maior.

where that gap is biggest,

because then we can tell our partners,

Porque dizemos aos nossos parceiros:

"Look here. Solve this problem first."

""Olhem aqui. Resolvam este problema primeiro."

It's actually the kind of therapy police chiefs can get behind,

É o tipo de terapia que os chefes da polícia podem adotar.,

because there is nothing so inspiring in the face of our history of racism

porque não há nada mais inspirador na nossa história do racismo

as a solvable problem.

do que um problema solucionável.

Look, if the community in Minneapolis asked their police department

Se a comunidade em Minneapolis

pedir ao departamento da polícia

to remedy the moral failings of race in policing,

para remediar as falhas morais do racismo no policiamento,

I'm not sure they know how to do that.

eu não sei se eles sabem fazer isso.

But if instead the community says,

Mas se a comunidade disser: "Os vossos dados dizem

"Hey, you're data say you're beating up a lot of homeless folks.

"que vocês estão a bater em muitos sem-abrigos. Querem parar?"

You want to knock that off?"

That's something police can learn how to do.

Isso é uma coisa que os polícias podem aprender a fazer.

And they did.

E aprenderam.

So in 2015, the Minneapolis PD let us know

Então, em 2015, o departamento da polícia de Minneapolis informou-nos

their community was concerned they were using force too often.

que a comunidade estava preocupada com o frequente uso da força.

So we showed them how to leverage their own data

Então, mostrámos-lhes como melhor usar os seus dados

to identify situations where force could be avoided.

para identificar situações em que podiam evitar o uso da força.

And when you look at those data,

Quando olhamos para os dados, percebemos que é desproporcionado

you'll see that a disproportionate number of their use-of-force incidents,

o número de incidentes com uso de força

they involved somebody who's homeless, in mental distress,

que envolvem um sem-abrigo, um doente mental, um drogado,

has a substance abuse issue or some combination of all three --

ou uma mistura das três coisas.

more than you expect

Mais incidentes do que seria de esperar com base nesses fatores de que falei.

based on those factors I was just telling you about.

So right there's the gap.

Então aí está a lacuna

Next question is why.

A pergunta seguinte é: "Porquê?"

Well, it turns out homeless folks often need services.

Porque é que os sem-abrigo precisam de ajuda?

E quando essa ajuda não está disponível, quando não conseguem medicamentos,

And when those services are unavailable, when they can't get their meds,

they lose their spot in the shelter,

quando perdem lugar no abrigo,

they're more likely to engage in behaviors that end up with folks calling the cops.

acabam adotando comportamentos que fazem as pessoas chamar a polícia.

And when the cops show up,

E quando a polícia aparece, muito provavelmente vão resistir,

they're more likely to resist intervention,

oftentimes because they haven't actually done anything illegal,

na maioria das vezes, porque não fizeram nada ilegal.

they're literally just living outside.

Estão literalmente a viver noutro mundo.

The problem wasn't a need to train officers differently in Minneapolis.

O problema não era formar policiais de forma diferente em Minneapolis.

The problem was the fact that folks were using the cops

O problema era o facto de que as pessoas usavam a polícia

to "treat" substance abuse and homelessness in the first place.

para "cuidar" dos sem-abrigo e dos drogados.

So the city of Minneapolis found a way to deliver social services

Então a cidade de Minneapolis encontrou uma forma de oferecer ajuda e recursos

and city resources

to the homeless community before anybody ever called the cops.

à comunidade dos sem-abrigo antes de as pessoas chamarem a polícia.

(Applause)

Now the problem isn't always homelessness, right?

O problema nem sempre são os sem-abrigo, certo?

Sometimes the problem is fear of immigration enforcement,

Às vezes, o problema é o medo do controlo da imigração,

like it was in Salt Lake City, or it is in Houston,

como aconteceu em Salt Lake City ou em Houston,

where the chiefs had to come forward

onde as autoridades disseram:

and say, "We're not going to deport you just for calling 911."

"Não vamos deportar-te só por terem ligado para a polícia."

Or the problem is foot pursuits,

Ou o problema são as perseguições a pé,

like it was in Las Vegas,

como aconteceu em Las Vegas,

where they had to train their officers to slow down and take a breath

onde tiveram que treinar os agentes para abrandarem e respirarem

instead of allowing the adrenaline in that situation to escalate it.

em vez de permitirem que o nível de adrenalina subisse.

It's searches in Oakland;

São as investigações em Oakland;

it's pulling folks out of cars in San Jose;

É obrigando as pessoas a sair dos carros, em San José;

it's the way that they patrol the neighborhoods

É a forma como se patrulham os bairros

that make up Zone 3 in Pittsburgh

que formam a zona 3 em Pittsburg

and the Black neighborhoods closest to the waterfront in Baltimore.

e os bairros negros da marginal, em Baltimore.

Mas em cada cidade,

But in each city,

if we can give them a solvable problem,

se pudermos dar-lhes um problema solucionável,

they get busy solving it.

eles tratam de o resolver.

And together our partners have seen an average of 25 percent fewer arrests,

Em conjunto, os nossos parceiros viram uma média de menos 25% de detenções,

fewer use-of-force incidents

e de incidentes de uso de força policial.

and 13 percent fewer officer-related injuries.

e menos 13% de lesões provocadas pela polícia.

Essentially, by identifying the biggest gaps

Ao identificar as principais diferenças,

and directing police attentions to solving it,

e ao direcionar o foco policial para as resolver,

we can deliver a data-driven vaccine against racial disparities in policing.

podemos oferecer uma vacina baseada em dados

contra diferenças raciais no policiamento.

Right now, we have the capacity to partner with about 40 cities at a time.

Atualmente, temos a capacidade

de fazer parceria com 40 cidades, de cada vez.

That means if we want the United States to stop feeling exhausted

Isso significa que, se quisermos que os EUA deixem de ficar exaustos

a tentar resolver um problema impossível,

from trying to solve an impossible problem,

we're going to need a lot more infrastructure.

precisamos muito mais infraestruturas.

Because our goal is to have our tools be able to scale

Porque o nosso objetivo é ter as ferramentas

the brilliance of dedicated organizers

capazes de medir o trabalho brilhante de organizadores dedicados

and reform-minded chiefs.

e chefes reformistas.

So to get there we're going to need the kind of collective will

Para chegar lá, vamos precisar da força coletiva

que acabou com a segregação nas escolas

that desegregated schools

and won the franchise for the sons and daughters of former slaves

e conquistou os direitos para os filhos de antigos escravos,

so that we can build a kind of health care system

para podermos criar o tipo do sistema de saúde

capable of delivering our vaccine across the country.

capaz de aplicar a nossa vacina pelo país.

Because our audacious idea

Porque a nossa ideia audaciosa

is to deliver a CompStat for justice

é fornecer um CompStat para a Justiça

to departments serving 100 million people across the United States

aos departamentos que servem cem milhões de pessoas nos EUA,

in the next five years.

nos próximos cinco anos.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Doing that would mean arming about a third of the United States

Isso seria dotar um terço dos EUA

com as ferramentas contra a segregação racial

with tools to reduce racial disparities in police stops, arrests and use of force,

nas detenções e uso da força policial,

but also tools to reduce predatory cash bail

mas também para reduzir fianças predatórias

and mass incarceration,

e encarceramento em massa,

family instability

instabilidade familiar, doenças mentais e dependência de drogas,

and chronic mental health and substance abuse issues,

and every other ill that our broken criminal-legal systems aggravate.

e todas as outras doenças agravadas pelo nosso sistema legal agravado

porque toda a prisão desnecessária que possamos impedir

Because every unnecessary arrest we can prevent

saves a family from the terrifying journey through each one of those systems.

salva uma família da terrível experiência de passar por cada um desses sistemas.

Just like every gun we can leave holstered

Tal como cada arma que pudermos manter no coldre,

saves an entire community from a lifetime of grief.

salva uma comunidade inteira de uma vida de luto.

Look, each and every one of us,

Cada um de nós mede as coisas que mais nos preocupam.

we measure the things that matter to us.

Businesses measure profit;

As empresas medem os lucros,

good students keep track of their grades;

os bons alunos acompanham as médias das suas notas,

families chart the growth of their children

as famílias medem o crescimento dos seus filhos

with pencil markings in doorframes.

riscando a lápis a ombreira da porta.

We all measure the things that matter most to us,

Todos medimos as coisas mais importantes para nós.

which is why we feel the neglect

E por isso sentimos a negligência,

quando alguém não se dá ao trabalho de medir absolutamente nada.

when nobody's bothering to measure anything at all.

For the past quarter millennium,

Nos últimos 250 anos,

we've defined the problems of race and policing

definimos os problemas de racismo e policiamento

in a way that's functionally impossible to measure.

de uma maneira que é funcionalmente impossível de medir.

But now the science says we can just change that definition.

Mas agora a ciência diz que podemos mudar essa definição.

And the folks at the Center for Policing Equity,

No Centro para a Justiça no Policiamento,

I actually think we may have measured

eu acho que já medimos o maior número de comportamentos policiais da história.

more police behavior than any one in human history.

And that means that once we have the will

Isso significa que,

quando tivermos a disposição e os recursos necessários,

and the resources to do it,

this could be the generation

essa pode ser a geração que deixa de ver o racismo como um problema sem solução.

that stops feeling like racism is an unsolvable problem

and instead sees

E, em contrapartida, percebe

that what's been necessary for far too long is possible.

que o que tem sido necessário há tanto tempo,

é possível.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)