How we can make racism a solvable problem -- and improve policing | Dr. Phillip Atiba Goff

Μετάφραση: Miltiathis Charamis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

When people meet me for the first time on my job,

Όταν με γνωρίζουν για πρώτη φορά στη δουλειά μου

they often feel inspired to share a revelation they've had about me,

συχνά μου εκμυστηρεύονται μια αποκάλυψη που έχουν για μένα,

and it kind of goes something like this.

και είναι κάπως έτσι.

"Hey, I know why police chiefs

«Ξέρω γιατί στους αστυνομικούς διευθυντές

like to share their deep, dark secrets with you.

αρέσει να λένε σε σένα τα σκοτεινά τους μυστικά.

Phil, with your PhD in psychology,

Φιλ, με το διδακτορικό σου στην ψυχολογία,

και το γυαλιστερό φαλακρό κεφάλι,

and your shiny bald head,

you're basically the Black Dr. Phil, right?"

βασικά είσαι ο μαύρος Δρ. Φιλ, σωστά;»

(Laughter)

(Γέλια)

And for each and every person who's ever said that to me

Και για κάθε άτομο που το είπε αυτό σε μένα

θέλω να πω ευχαριστώ

I do want to say thank you

επειδή ήταν η πρώτη φορά που άκουσα αυτό το αστείο.

because that was the first time I ever heard that joke.

(Γέλια)

(Laughter)

Αλλά για όλους τους άλλους -ελπίζω να με πιστέψετε-

But for everybody else, I really hope you'll believe me

σε κανέναν αστυνομικό διευθυντή δεν αρέσει να μου μιλάει

when I tell you no police chief likes talking to me

because they think I'm a clinical psychologist.

επειδή νομίζει ότι είμαι κλινικός ψυχολόγος.

And also I'm not.

Και δεν είμαι κιόλας.

I have no idea what your mother did to you, and I can't help.

Δεν έχω ιδέα τι σας έκανε η μαμά σας, δεν μπορώ να βοηθήσω.

(Laughter)

(Γέλια)

Police chiefs like talking to me

Αρέσει στους αστυνομικούς διευθυντές να μου μιλάνε

because I'm an expert on a problem that feels impossible for them to solve:

επειδή είμαι ειδικός σε ένα πρόβλημα που τους φαίνεται αδύνατο να λυθεί:

racism in their profession.

το ρατσισμό στο επάγγελμά τους.

Now my expertise comes from being a scientist

Η εξειδίκευση μου προέρχεται από την επιστήμη μου

who studies how our minds learn to associate Blackness and crime

που μελετάει πώς το μυαλό μαθαίνει να συσχετίζει τη μαύρη φυλή με το έγκλημα

and misperceive Black children as older than they actually are.

και θεωρούν τα μαύρα παιδιά μεγαλύτερα από όσο είναι στην πραγματικότητα.

It also comes from studying actual police behavior,

Επίσης μελετάει την πραγματική αστυνομική συμπεριφορά,

which is how I know that every year,

από όπου γνωρίζω ότι κάθε χρόνο,

about one in five adults in the United States

ότι περίπου 1 στους 5 ενήλικους στις ΗΠΑ

has contact with law enforcement.

έρχεται σε επαφή με την επιβολή του νόμου.

Out of those, about a million are targeted for police use of force.

Από αυτούς, περίπου 1 εκατομμύριο γίνονται στόχοι αστυνομικής βίας.

And if you're Black,

Κι αν είσαι μαύρος,

you're two to four times more likely to be targeted for that force

είναι 2 με 4 φορές πιο πιθανό να γίνεις στόχος αστυνομικής βίας

than if you're white.

από ό,τι αν είσαι λευκός.

Αλλά και επειδή γνωρίζω τι σημαίνουν αυτές οι στατιστικές από πρώτο χέρι.

But it also comes from knowing what those statistics feel like.

I've experienced the fear of seeing an officer unclip their gun

Έχω νοιώσει το φόβο του να βλέπω τον αστυνομικό να ξεκουμπώνει το όπλο του

and the panic of realizing that someone might mistake my 13-year-old godson

και τον πανικό ότι κάποιος μπορεί να νομίζει ότι ο 13χρονος βαφτισιμιός μου

as old enough to be a threat.

είναι αρκετά μεγάλος για να είναι απειλή.

So when a police chief,

Έτσι, όταν ένας αστυνομικός διευθυντής,

or a pastor,

ή ένας πάστορας,

or an imam, or a mother --

ή ένας ιμάμης, ή μια μητέρα -

when they call me after an officer shoots another unarmed Black child,

όταν με καλούν αφού ένας αστυνομικός έχει πυροβολήσει ένα άοπλο μαύρο παιδί,

I understand a bit of the pain in their voice.

καταλαβαίνω λίγο τον πόνο στη φωνή τους.

It's the pain of a heart breaking when it fails to solve a deadly problem.

Είναι μια καρδιά που σπαράζει γιατί δεν μπορεί να λύσει ένα θανάσιμο πρόβλημα.

Breaking from trying to do something

Σπάει επειδή προσπαθεί να κάνει κάτι

that feels simultaneously necessary and impossible.

που μοιάζει ταυτόχρονα αναγκαίο και αδύνατο.

The way trying to fix racism usually feels.

Όπως νιώθεις όταν προσπαθείς να διορθώσεις τον ρατσισμό.

Necessary and impossible.

Αναγκαίο και αδύνατο.

Έτσι, αρέσει στους διευθυντές να μου μιλάνε γιατί είμαι ειδικός

So, police chiefs like talking to me because I'm an expert,

αλλά δεν θα μιλούσαν πρόθυμα στον Δρ. Φιλ

but I doubt they'd be lining up to lie down on Dr. Phil's couch

αν τους έλεγα ότι τα προβλήματα τους δεν έχουν ελπίδα.

if I told them all their problems were hopeless.

All of my research,

Όλη η έρευνά μου,

and the decade of work I've done with my center --

και η δεκαετία δουλειάς στο κέντρο μου

the Center for Policing Equity --

-το Κέντρο Δίκαιας Αστυνόμευσης-

actually leads me to a hopeful conclusion

με οδηγεί σε ένα ελπιδοφόρο συμπέρασμα

amidst all the heartbreak of race in America,

μέσα στον σπαραγμό του ρατσισμού στις ΗΠΑ,

which is this:

που είναι αυτό:

trying to solve racism feels impossible

η προσπάθεια να λύσουμε τον ρατσισμό μοιάζει αδύνατη

because our definition of racism makes it impossible --

επειδή ο ορισμός μας του ρατσισμού την κάνει αδύνατη,

but it doesn't have to be that way.

αλλά δεν χρειάζεται να συμβαίνει έτσι.

So here's what I mean.

Να σας πω τι εννοώ.

The most common definition of racism

Ο πιο κοινός ορισμός του ρατσισμού

is that racist behaviors are the product of contaminated hearts and minds.

είναι ότι η ρατσιστική συμπεριφορά είναι προϊόν μολυσμένου μυαλού και καρδιάς.

Αν ακούσετε προσεκτικά πώς προσπαθούμε να θεραπεύσουμε τον ρατσισμό,

When you listen to the way we talk about trying to cure racism,

you'll hear it.

θα το καταλάβετε.

"We need to stamp out hatred.

«Πρέπει να εξαλείψουμε το μίσος.

We need to combat ignorance," right?

Πρέπει να πολεμήσουμε την άγνοια», σωστά;

It's hearts and minds.

Είναι οι καρδιές και τα μυαλά.

Now the only problem with that definition is that it's completely wrong --

Το μόνο πρόβλημα με τον ορισμό αυτό είναι ότι είναι εντελώς λανθασμένος -

both scientifically and otherwise.

επιστημονικά και αλλιώς.

One of the foundational insights of social psychology

Μια από τις θεμελιώδεις ιδέες της κοινωνικής ψυχολογίας

is that attitudes are very weak predictors of behaviors,

είναι ότι οι απόψεις δεν προβλέπουν τις συμπεριφορές,

but more importantly than that,

αλλά επιπλέον,

no Black community has ever taken to the streets

ποτέ δεν κατέβηκε στο δρόμο μια μαύρη κοινότητα

to demand that white people would love us more.

για να απαιτήσει οι λευκοί να μας αγαπήσουν περισσότερο.

Communities march to stop the killing,

Οι κοινότητες διαμαρτύρονται για να σταματήσουν οι θάνατοι,

because racism is about behaviors, not feelings.

επειδή ο ρατσισμός είναι συμπεριφορές όχι συναισθήματα.

And even when civil rights leaders

Και οι ηγέτες πολιτικών δικαιωμάτων

like King and Fannie Lou Hamer used the language of love,

όπως ο Κινγκ και η Φάνι Λου Χέιμερ χρησιμοποίησαν την γλώσσα της αγάπης,

the racism they fought,

ο ρατσισμός που πολέμησαν,

that was segregation and brutality.

ήταν ο αποκλεισμός και η βιαιότητα.

It's actions over feelings.

Είναι οι πράξεις πάνω από τα συναισθήματα.

And every one of those leaders would agree,

Και όλοι αυτοί οι ηγέτες θα συμφωνούσαν,

if a definition of racism makes it harder to see

αν ένας ορισμός του ρατσισμού δυσκολεύει να φανούν

the injuries racism causes,

οι πληγές που προκαλεί ο ρατσισμός,

that's not just wrong.

δεν είναι μόνο λάθος.

A definition that cares about the intentions of abusers

Ένας ορισμός που λαμβάνει υπόψη τις προθέσεις των υβριστών

more than the harms to the abused --

περισσότερο από τις βλάβες των θυμάτων --

that definition of racism is racist.

ο ορισμός αυτός του ρατσισμού είναι ρατσιστικός.

But when we change the definition of racism from attitudes to behaviors,

Αλλά αν αλλάξουμε τον ορισμό του ρατσισμού από απόψεις σε συμπεριφορές,

we transform that problem from impossible to solvable.

μεταμορφώνουμε το πρόβλημα από αδύνατο σε επιλύσιμο.

Because you can measure behaviors.

Επειδή οι συμπεριφορές είναι μετρήσιμες.

And when you can measure a problem,

Όταν ένα πρόβλημα είναι μετρήσιμο,

you can tap into one of the only universal rules of organizational success.

μπορείς να χρησιμοποιήσεις έναν καθολικό κανόνα οργανωτικής επιτυχίας,

You've got a problem or a goal, you measure it,

Έχεις ένα πρόβλημα ή ένα στόχο, τον μετράς,

you hold yourself accountable to that metric.

και λαμβάνεις υπόψη σου αυτή τη μέτρηση.

So if every other organization measures success this way,

Οπότε, αν κάποιος οργανισμός μετρά την επιτυχία έτσι,

why can't we do that in policing?

γιατί να μη γίνεται για την αστυνόμευση;

It turns out we actually already do.

Απ' ό,τι φαίνεται, γίνεται ήδη.

Police departments already practice data-driven accountability,

Αστυνομικά τμήματα ήδη εφαρμόζουν τη τροφοδοτούμενη από δεδομένα λογοδοσία

it's just for crime.

αλλά μόνο για τα εγκλήματα.

The vast majority of police departments across the United States

Η μεγάλη πλειοψηφία των αστυνομικών τμημάτων στις ΗΠΑ

use a system called CompStat.

χρησιμοποιούν ένα σύστημα που λέγεται Κόμπστατ.

It's a process that, when you use it right,

Είναι μια διαδικασία που, αν χρησιμοποιηθεί σωστά,

it identifies crime data,

αναγνωρίζει τα εγκληματικά δεδομένα,

it tracks it and identifies patterns,

τα εντοπίζει και ταυτοποιεί πρότυπα,

and then it allows departments to hold themselves accountable

και μετά επιτρέπει στα αστυνομικά τμήματα να λογοδοτούν

to public safety goals.

για τους στόχους ασφαλείας του κοινού.

It usually works either by directing police attentions and police resources,

Συνήθως δουλεύει είτε κατευθύνοντας την προσοχή και τους πόρους της αστυνομίας,

or changing police behavior once they show up.

ή αλλάζοντας την συμπεριφορά των αστυνομικών στα συμβάντα.

So if I see a string of muggings in that neighborhood,

Οπότε αν δω σε μια γειτονιά μια σειρά από ληστείες,

I'm going to want to increase patrols in that neighborhood.

θα αυξήσω τις περιπολίες σ' αυτή τη γειτονιά.

If I see a spike in homicides,

Αν δω άνοδο ανθρωποκτονιών,

I'm going to want to talk to the community to find out why

θα χρειαστεί να μιλήσω στην κοινότητα για να μάθω γιατί

and collaborate on changes on police behavior to tamp down the violence.

και να προσαρμόσω τη συμπεριφορά των αστυνομικών για τη μείωση της βίας.

Now when you define racism in terms of measurable behaviors,

Όταν καθορίζεις τον ρατσισμό με μετρήσιμες συμπεριφορές,

you can do the same thing.

μπορείς να πετύχεις το ίδιο.

You can create a CompStat for justice.

Μπορείς να φτιάξεις ένα Κόμπστατ για δικαιοσύνη.

That's exactly what the Center for Policing Equity has been doing.

Ακριβώς αυτό κάνει το Κέντρο Δίκαιης Αστυνόμευσης.

Να σας εξηγήσω πώς δουλεύει.

So let me tell you how that works.

Αφού το αστυνομικό τμήμα μας προσκαλεί,

After a police department invites us in,

χειριζόμαστε τα νομικά θέματα, μιλάμε με την κοινότητα,

we handle the legal stuff, we engage with the community,

our next step is to analyze their data.

και το επόμενο βήμα είναι να αναλύσουμε τα δεδομένα.

The goal of these analyses is to determine

Ο στόχος αυτών των αναλύσεων είναι να καθορίσουμε

how much do crime, poverty, neighborhood demographics

πόσο προβλέψιμη είναι π.χ. η χρήση δύναμης από την αστυνομία

από την εγκληματικότητα, τη φτώχεια και τα δημογραφικά στοιχεία της γειτονιάς.

predict, let's say, police use of force?

Let's say that those factors predict

Ας πούμε ότι οι παράγοντες προβλέπουν

police will use force on this many Black people.

ότι η αστυνομία θα εξασκήσει βία σε τόσους Αφροαμερικανούς.

There?

Εντάξει;

So our next question is,

Η επόμενη ερώτηση είναι,

how many Black people actually are targeted

πόσοι Αφροαμερικανοί είναι πράγματι

for police use of force?

στόχος αστυνομικής χρήσης βίας;

Let's say it's this many.

Ας πούμε ότι είναι τόσοι.

So what's up with the gap?

Γιατί υπάρχει διαφορά;

Well, a big portion of the gap is the difference

Μεγάλο μέρος του χάσματος είναι η διαφορά

between what's predicted by things police can't control

ανάμεσα σε τι προβλέπεται από παράγοντες που δεν μπορεί να ελέγξει η αστυνομία

and what's predicted by things police can control --

και τι προβλέπεται από όσους μπορεί -

their policies and their behaviors.

τις πολιτικές και συμπεριφορές τους.

And what we're looking for are the types of contact

Ψάχνουμε τους τύπους επικοινωνίας

or the areas in the city

ή τις περιοχές της πόλης

where that gap is biggest,

όπου το χάσμα είναι μεγαλύτερο,

because then we can tell our partners,

επειδή τότε μπορούμε να τους κατευθύνουμε,

"Look here. Solve this problem first."

«Ψάξτε εδώ. Λύστε πρώτα αυτό το πρόβλημα».

It's actually the kind of therapy police chiefs can get behind,

Είναι η θεραπεία που οι διευθυντές μπορούν να καταλάβουν,

because there is nothing so inspiring in the face of our history of racism

επειδή τίποτα δεν εμπνέει τόσο πολύ στην ιστορία του ρατσισμού

as a solvable problem.

όσο ένα επιλύσιμο πρόβλημα.

Look, if the community in Minneapolis asked their police department

Αν η κοινότητα της Μινεάπολης ζητούσε από το αστυνομικό της τμήμα

to remedy the moral failings of race in policing,

να διορθώσει τις ηθικές αποτυχίες του ρατσισμού στην αστυνόμευση,

I'm not sure they know how to do that.

αμφιβάλλω αν θα μπορούσαν να το κάνουν.

But if instead the community says,

Αν αντ' αυτού η κοινότητα έλεγε,

"Hey, you're data say you're beating up a lot of homeless folks.

«Τα δεδομένα σας λένε ότι δέρνετε πολλούς άστεγους.

Δεν το σταματάτε καλύτερα;»

You want to knock that off?"

That's something police can learn how to do.

Αυτό η αστυνομία μπορεί να μάθει να το κάνει.

And they did.

Και το έμαθαν.

So in 2015, the Minneapolis PD let us know

Το 2015, το αστυνομικό τμήμα της Μινεάπολης μας ενημέρωσε

their community was concerned they were using force too often.

ότι η κοινότητά πίστευε ότι χρησιμοποιούσαν βία πολύ συχνά.

So we showed them how to leverage their own data

Τους δείξαμε πώς να διαβάσουν τα δεδομένα τους

to identify situations where force could be avoided.

για να εντοπίσουν συμβάντα όπου η βία μπορούσε να αποφευχθεί.

And when you look at those data,

Όταν εξετάσεις αυτά τα δεδομένα,

you'll see that a disproportionate number of their use-of-force incidents,

βλέπεις ότι ένα δυσανάλογο ποσοστό συμβάντων χρήσης βίας,

they involved somebody who's homeless, in mental distress,

αφορούσαν ανθρώπους άστεγους, σε ψυχική οδύνη, χρήστες ουσιών

has a substance abuse issue or some combination of all three --

ή συνδυασμός και των τριών -

more than you expect

ακόμα περισσότερο

based on those factors I was just telling you about.

με βάση αυτούς τους παράγοντες που σας έλεγα πριν.

So right there's the gap.

Οπότε έτσι εξηγείται το χάσμα.

Next question is why.

Επόμενη ερώτηση είναι γιατί.

Well, it turns out homeless folks often need services.

Απ' ότι φαίνεται οι άστεγοι συχνά χρειάζονται υποστήριξη.

And when those services are unavailable, when they can't get their meds,

Όταν η υποστήριξη δεν υπάρχει, όταν δεν παίρνουν τα φάρμακά τους,

they lose their spot in the shelter,

όταν χάνουν τη θέση τους στο άσυλο,

they're more likely to engage in behaviors that end up with folks calling the cops.

είναι πιθανότερο να συμπεριφερθούν έτσι ώστε να κληθεί η αστυνομία.

And when the cops show up,

Και όταν έρχεται

they're more likely to resist intervention,

είναι πιθανότερο να αντισταθούν,

oftentimes because they haven't actually done anything illegal,

επειδή συνήθως δεν έχουν κάνει κάτι παράνομο,

they're literally just living outside.

αλλά απλώς ζουν στον δρόμο.

The problem wasn't a need to train officers differently in Minneapolis.

Το πρόβλημα δεν ήταν να εκπαιδευτούν οι αστυνομικοί διαφορετικά στη Μινεάπολη.

The problem was the fact that folks were using the cops

Το πρόβλημα ήταν ότι χρησιμοποιούσαν την αστυνομία

to "treat" substance abuse and homelessness in the first place.

για να «θεραπεύσουν» την κατάχρηση ουσιών και την έλλειψη στέγης.

So the city of Minneapolis found a way to deliver social services

Έτσι, η Μινεάπολη βρήκε ένα τρόπο να παρέχει κοινωνικές υπηρεσίες

and city resources

και πόρους της πόλης

to the homeless community before anybody ever called the cops.

στην κοινότητα των άστεγων πριν κληθεί η αστυνομία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now the problem isn't always homelessness, right?

Βέβαια, το πρόβλημα δεν είναι πάντα η έλλειψη στέγης, σωστά;

Sometimes the problem is fear of immigration enforcement,

Καμιά φορά το πρόβλημα είναι ο φόβος της απέλασης,

like it was in Salt Lake City, or it is in Houston,

όπως ήταν στο Σολτ Λέικ Σίτι, ή είναι τώρα το Χιούστον,

where the chiefs had to come forward

όπου οι διευθυντές χρειάστηκε να πουν

and say, "We're not going to deport you just for calling 911."

«Δεν θα σας απελάσουμε αν πάρετε την Άμεση Δράση».

Or the problem is foot pursuits,

Ή το πρόβλημα είναι πεζή καταδίωξη

like it was in Las Vegas,

όπως στο Λας Βέγκας,

where they had to train their officers to slow down and take a breath

όπου εκπαίδευσαν τους αστυνομικούς να τρέχουν πιο σιγά για να αναπνέουν

instead of allowing the adrenaline in that situation to escalate it.

αντί να αφήνουν την αδρεναλίνη να κλιμακώνεται.

It's searches in Oakland;

Αναζητήσεις στο Όκλαντ,

it's pulling folks out of cars in San Jose;

τραβώντας ανθρώπους από τα αυτοκίνητα στο Σαν Χοσέ,

it's the way that they patrol the neighborhoods

ο τρόπος που περιπολούν τις γειτονιές

that make up Zone 3 in Pittsburgh

στη ζώνη 3 στο Πίτσμπουργκ

and the Black neighborhoods closest to the waterfront in Baltimore.

και τις γειτονιές μαύρων κοντά στην προκυμαία στην Βαλτιμόρη.

But in each city,

Αλλά σε κάθε πόλη,

if we can give them a solvable problem,

αν τους δώσουμε ένα επιλύσιμο πρόβλημα,

they get busy solving it.

προσπαθούν και το λύνουν.

And together our partners have seen an average of 25 percent fewer arrests,

Όλοι μαζί οι συνεργάτες μας πέτυχαν 25% λιγότερες συλλήψεις,

fewer use-of-force incidents

λιγότερα συμβάντα βίας,

and 13 percent fewer officer-related injuries.

και 13% λιγότερους τραυματισμούς αστυνομικών.

Essentially, by identifying the biggest gaps

Ουσιαστικά, εντοπίζοντας τα μεγαλύτερα κενά

and directing police attentions to solving it,

και εστιάζοντας την προσοχή της αστυνομίας στη λύση τους,

we can deliver a data-driven vaccine against racial disparities in policing.

μπορούμε να παρέχουμε ένα εμβολιασμό κατά των φυλετικών ανισοτήτων στην αστυνόμευση.

Right now, we have the capacity to partner with about 40 cities at a time.

Αυτή τη στιγμή, έχουμε την ικανότητα να συνεργαστούμε με 40 πόλεις τη φορά.

That means if we want the United States to stop feeling exhausted

Άρα, αν θέλουμε η χώρα να μη νιώθει πια εξαντλημένη

from trying to solve an impossible problem,

προσπαθώντας να λύσει ένα άλυτο πρόβλημα,

we're going to need a lot more infrastructure.

θα χρειαστεί πολύ περισσότερη υποδομή.

Because our goal is to have our tools be able to scale

Επειδή ο στόχος μας είναι να διαθέτουμε τα εργαλεία

για να εκμεταλλευτούμε την υψηλή ικανότητα αφοσιωμένων οργανωτών

the brilliance of dedicated organizers

and reform-minded chiefs.

και καινοτόμων αστυνομικών διευθυντών.

So to get there we're going to need the kind of collective will

Για να φτάσουμε εκεί θα χρειαστεί συλλογική βούληση

that desegregated schools

που οδήγησε στα συμπεριληπτικά σχολεία

and won the franchise for the sons and daughters of former slaves

και κέρδισε τη μάχη για τα παιδιά των πρώην σκλάβων,

so that we can build a kind of health care system

ώστε να δημιουργήσουμε κάτι σαν σύστημα υγείας

capable of delivering our vaccine across the country.

ικανό να παρέχει το εμβόλιό μας σε όλη τη χώρα.

Because our audacious idea

Επειδή η δική μας παράτολμη ιδέα

is to deliver a CompStat for justice

είναι υλοποιήσουμε ένα Κόμπστατ για τη δικαιοσύνη

to departments serving 100 million people across the United States

σε αστυνομικά τμήματα που θα εξυπηρετήσουν 100 εκατομμύρια ανθρώπους στις ΗΠΑ

in the next five years.

τα επόμενα πέντε χρόνια.

(Applause and cheers)

(Χειροκροτήματα και επευφημίες)

Doing that would mean arming about a third of the United States

Αυτό θα σημαίνει ότι περίπου το ένα τρίτο της χώρας

θα εξοπλιστεί με εργαλεία μείωσης των φυλετικών διακρίσεων

with tools to reduce racial disparities in police stops, arrests and use of force,

σε αστυνομικές συλλήψεις και χρήσεις βίας,

but also tools to reduce predatory cash bail

αλλά και κατά της εκδίκασης υπερβολικών ποσών για εγγυήσεις αποφυλάκισης,

and mass incarceration,

των μαζικών φυλακίσεων,

family instability

των προβλημάτων οικογενειακής αστάθειας, ψυχικής υγείας και κατάχρησης ουσιών,

and chronic mental health and substance abuse issues,

and every other ill that our broken criminal-legal systems aggravate.

και άλλων δεινών που επιδεινώνουν τα δυσλειτουργικά νομικά συστήματα.

Because every unnecessary arrest we can prevent

Επειδή κάθε μη αναγκαία σύλληψη που μπορεί να αποτραπεί

saves a family from the terrifying journey through each one of those systems.

σώζει μια οικογένεια από ένα τρομακτικό ταξίδι μέσα σ΄αυτά τα συστήματα.

Just like every gun we can leave holstered

Όπως και κάθε όπλο που μπορούμε να αφήσουμε ασφαλισμένο

saves an entire community from a lifetime of grief.

σώζει μια ολόκληρη κοινότητα από μια ζωή θλίψης.

Look, each and every one of us,

Ο καθένας μας,

we measure the things that matter to us.

υπολογίζουμε τα πράγματα που έχουν σημασία για εμάς.

Businesses measure profit;

Οι επιχειρήσεις υπολογίζουν το κέρδος,

good students keep track of their grades;

οι καλοί μαθητές προσέχουν τους βαθμούς τους,

families chart the growth of their children

οικογένειες καταγράφουν την ανάπτυξη των παιδιών τους

with pencil markings in doorframes.

με μολυβιές στην κάσα της πόρτας.

We all measure the things that matter most to us,

Όλοι μετράμε τα πράγματα που έχουν σημασία για εμάς,

which is why we feel the neglect

γι' αυτό νιώθουμε ότι μας παραμελούν

when nobody's bothering to measure anything at all.

όταν κανένας δεν μας υπολογίζει.

For the past quarter millennium,

Τα τελευταία 250 χρόνια,

we've defined the problems of race and policing

ορίζαμε τα προβλήματα του ρατσισμού και αστυνόμευσης

in a way that's functionally impossible to measure.

με τρόπο λειτουργικά αδύνατο να μετρηθούν.

But now the science says we can just change that definition.

Αλλά τώρα η επιστήμη δείχνει ότι μπορούμε να αλλάξουμε αυτό τον ορισμό.

And the folks at the Center for Policing Equity,

Στο Κέντρο Δίκαιας Αστυνόμευσης,

I actually think we may have measured

πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε μετρήσει

more police behavior than any one in human history.

περισσότερη αστυνομική συμπεριφορά από ποτέ πριν.

And that means that once we have the will

Και αυτό σημαίνει ότι αν έχουμε τη βούληση

and the resources to do it,

και τους πόρους,

this could be the generation

αυτή θα μπορούσε να είναι η γενιά

that stops feeling like racism is an unsolvable problem

που θα σταματήσει να νιώθει ότι ο ρατσισμός είναι άλυτο πρόβλημα,

and instead sees

και αντί γι' αυτό βλέπει

that what's been necessary for far too long is possible.

ότι αυτό που ήταν αναγκαίο τόσο καιρό είναι πια δυνατό.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)