Anders Ynnerman: Visualizing the medical data explosion

Андерс Иннерман: Визуализация бума медицинских данных.

Переводчик: Maria Polishuk Редактор: Helena Vigodsky

I will start by posing a little bit of a challenge:

Я начну с постановки довольно сложной задачи -

the challenge of dealing with data,

задачи работы с данными,

data that we have to deal with

с теми данными, с которыми мы сталкиваемся

in medical situations.

в медицинском контексте.

It's really a huge challenge for us.

Это действительно очень сложная задача,

And this is our beast of burden --

над решением которой мы бьёмся день и ночь.

this is a Computer Tomography machine,

Это компьютерный томограф -

a CT machine.

или просто КТ.

It's a fantastic device.

Это фантастическое устройство.

It uses X-rays, X-ray beams,

Оно использует рентгеновские лучи,

that are rotating very fast around the human body.

которые очень быстро вращаются вокруг тела человека.

It takes about 30 seconds to go through the whole machine

Сканирование происходит за 30 секунд,

and is generating enormous amounts of information

и при этом томограф

that comes out of the machine.

генерирует невероятный объём информации.

So this is a fantastic machine

Это потрясающая машина,

that we can use

с помощью которой

for improving health care,

мы можем улучшить здравоохранение.

but as I said, it's also a challenge for us.

Но, как я уже сказал, это и сложная задача.

And the challenge is really found in this picture here.

На этом снимке можно увидеть эту задачу.

It's the medical data explosion

Это настоящий бум медицинских данных,

that we're having right now.

который мы наблюдаем в наше время.

We're facing this problem.

Мы активно ищем решение этой проблемы.

And let me step back in time.

Позвольте мне вернуться в недалёкое прошлое.

Let's go back a few years in time and see what happened back then.

Давайте вернёмся на несколько лет назад и посмотрим, что происходило тогда.

These machines that came out --

Машины которые были разработаны -

they started coming in the 1970s --

они начали появляться в 1970-е годы -

they would scan human bodies,

сканировали организм человека

and they would generate about 100 images

и генерировали порядка 100 изображений

of the human body.

человеческого организма.

And I've taken the liberty, just for clarity,

И я взял на себя смелость, просто для ясности,

to translate that to data slices.

перевести это в объёмы данных.

That would correspond to about 50 megabytes of data,

100 снимков соответствуют примерно 50 Мб данных,

which is small

что немного,

when you think about the data we can handle today

если подумать об объёме данных, с которыми мы работаем сегодня

just on normal mobile devices.

на обычных мобильных устройствах.

If you translate that to phone books,

Если представить эти 100 изображений в виде телефонных книг,

it's about one meter of phone books in the pile.

получится стопка телефонных справочников высотой 1 метр.

Looking at what we're doing today

Если мы вернёмся в сегодняшний день,

with these machines that we have,

с нынешними машинами

we can, just in a few seconds,

мы можем всего за несколько секунд

get 24,000 images out of a body,

получить 24000 изображений организма.

and that would correspond to about 20 gigabytes of data,

А это соответствует примерно 20 Гб данных

or 800 phone books,

или 800 телефонным книгам.

and the pile would then be 200 meters of phone books.

И стопка телефонных справочников будет высотой 200 метров.

What's about to happen --

То что произойдёт в скором времени -

and we're seeing this; it's beginning --

а мы уже видим начало этого процесса -

a technology trend that's happening right now

при нынешних технологических тенденциях

is that we're starting to look at time-resolved situations as well.

мы начинаем рассматривать ещё и временной фактор.

So we're getting the dynamics out of the body as well.

Т.е. мы получаем ещё и информацию о динамике в организме.

And just assume

И если только представить,

that we will be collecting data during five seconds,

что мы будем собирать данные в течение 5 секунд,

and that would correspond to one terabyte of data --

то это будет соответствовать терабайту данных.

that's 800,000 books

Это 800000 книг

and 16 kilometers of phone books.

или 16 км телефонных справочников.

That's one patient, one data set.

И это один пациент, один набор данных.

And this is what we have to deal with.

И с этим нам придётся справляться.

So this is really the enormous challenge that we have.

Поэтому перед нами стоит действительно сложнейшая задача.

And already today -- this is 25,000 images.

И уже сегодня это 25000 изображений.

Imagine the days

Представьте себе время,

when we had radiologists doing this.

когда рентгенологи анализировали снимки.

They would put up 25,000 images,

Они бы повесили 25000 снимков

they would go like this, "25,0000, okay, okay.

и делали бы так: "25000, ну да, ну да.

There is the problem."

Вот, где проблема".

They can't do that anymore. That's impossible.

Они уже больше не могут так работать; это невозможно.

So we have to do something that's a little bit more intelligent than doing this.

Поэтому мы должны придумать что-то поумней.

So what we do is that we put all these slices together.

И вот что мы делаем: мы складываем все снимки вместе.

Imagine that you slice your body in all these directions,

Представьте, что вы разрезаете организм во всех этих направлениях,

and then you try to put the slices back together again

а потом вы пытаетесь собрать кусочки вместе

into a pile of data, into a block of data.

в стопку данных, в блок данных.

So this is really what we're doing.

Мы так и делаем.

So this gigabyte or terabyte of data, we're putting it into this block.

Мы берём гигабайт или терабайт данных и складываем их в блок.

But of course, the block of data

Этот блок данных

just contains the amount of X-ray

содержит только то количество рентгеновских лучей,

that's been absorbed in each point in the human body.

которое было поглощено каждой точкой тела.

So what we need to do is to figure out a way

Поэтому нам надо найти способ

of looking at the things we do want to look at

посмотреть на то, на что мы хотим посмотреть,

and make things transparent that we don't want to look at.

и сделать прозрачным то, что нам не нужно видеть.

So transforming the data set

Поэтому мы преобразуем набор данных

into something that looks like this.

во что-то, что выглядит примерно так.

And this is a challenge.

А вот это - непростая задача.

This is a huge challenge for us to do that.

Это очень серьёзная задача.

Using computers, even though they're getting faster and better all the time,

С помощью компьютеров, даже несмотря на их стремительное развитие,

it's a challenge to deal with gigabytes of data,

сложно иметь дело с гигабайтами данных,

terabytes of data

с терабайтами данных,

and extracting the relevant information.

и выуживать из них нужную информацию.

I want to look at the heart.

Я хочу взглянуть на сердце,

I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.

на кровеносные сосуды, на печень,

Maybe even find a tumor,

может быть, даже обнаружить опухоль

in some cases.

в определённых случаях.

So this is where this little dear comes into play.

И вот здесь в игру вступает эта милашка.

This is my daughter.

Это моя дочка.

This is as of 9 a.m. this morning.

9 утра.

She's playing a computer game.

Она играет в компьютерную игру.

She's only two years old,

Ей всего два годика,

and she's having a blast.

и ей ужасно весело.

So she's really the driving force

Поэтому она - настоящая движущая сила

behind the development of graphics-processing units.

развития устройств для обработки графических изображений.

As long as kids are playing computer games,

Пока дети играют в компьютерные игры,

graphics is getting better and better and better.

графика будет становиться всё лучше и лучше.

So please go back home, tell your kids to play more games,

Поэтому, пожалуйста, скажите детям, пусть побольше играют

because that's what I need.

в компьютерные игры, потому что мне это на руку.

So what's inside of this machine

Внутренности этой машины

is what enables me to do the things that I'm doing

позволяют мне обрабатывать

with the medical data.

медицинские данные.

So really what I'm doing is using these fantastic little devices.

И моя работа состоит в использовании этих фантастических мелких устройств.

And you know, going back

Знаете, если мы вернёмся

maybe 10 years in time

назад лет на 10,

when I got the funding

когда я получил грант

to buy my first graphics computer --

на покупку первого графического компьютера,

it was a huge machine.

это была здоровая машина.

It was cabinets of processors and storage and everything.

Она занимала несколько комнат под процессоры, хранилища и т.д.

I paid about one million dollars for that machine.

Я заплатил около миллиона долларов за ту машину.

That machine is, today, about as fast as my iPhone.

Сейчас эта машина быстра, как мой iPhone.

So every month there are new graphics cards coming out,

Каждый месяц выходят новые видеокарты

and here is a few of the latest ones from the vendors --

Вот несколько новейших моделей -

NVIDIA, ATI, Intel is out there as well.

здесь есть NVIDIA, ATI, Intel.

And you know, for a few hundred bucks

И теперь эти видеокарты можно купить

you can get these things and put them into your computer,

за несколько сотен баксов, установить на компьютер.

and you can do fantastic things with these graphics cards.

А с такими видеокартами можно делать потрясающие вещи.

So this is really what's enabling us

Они помогают нам справляться

to deal with the explosion of data in medicine,

с бумом медицинских данных,

together with some really nifty work

а также с по-настоящему тонкой работой,

in terms of algorithms --

с точки зрения алгоритмов:

compressing data,

сжатие данных,

extracting the relevant information that people are doing research on.

извлечение нужной информации, на основе которой проводится исследование.

So I'm going to show you a few examples of what we can do.

Я хочу показать вам несколько примеров того, что теперь возможно.

This is a data set that was captured using a CT scanner.

Это набор данных, снятых при помощи КТ-сканера.

You can see that this is a full data [set].

Вы видите, что он полон данных.

It's a woman. You can see the hair.

Это женщина. Вы можете видеть волосы.

You can see the individual structures of the woman.

Вы видите отдельные части тела женщины.

You can see that there is [a] scattering of X-rays

Вы видите, как разбросаны рентгеновские лучи -

on the teeth, the metal in the teeth.

на зубах, на металле в зубах.

That's where those artifacts are coming from.

Вот откуда здесь помехи.

But fully interactively

Это происходит совершенно интерактивно,

on standard graphics cards on a normal computer,

на стандартной видеокарте на обычном компьютере.

I can just put in a clip plane.

Я могу просто вставить плоскость отсечения.

And of course all the data is inside,

И, конечно, все эти данные находятся внутри,

so I can start rotating, I can look at it from different angles,

поэтому я могу начать вращение, я могу посмотреть под любым углом,

and I can see that this woman had a problem.

и я вижу, что у этой женщины были проблемы.

She had a bleeding up in the brain,

У неё было кровотечение в мозгу,

and that's been fixed with a little stent,

и его вылечили с помощью стента,

a metal clamp that's tightening up the vessel.

металлической скобки, которая пережала сосуд.

And just by changing the functions,

Просто поменяв функции,

then I can decide what's going to be transparent

я могу решить, что должно быть прозрачным,

and what's going to be visible.

а что должно быть видимым.

I can look at the skull structure,

Я могу взглянуть на структуру черепа,

and I can see that, okay, this is where they opened up the skull on this woman,

и я вижу, что вот здесь череп был вскрыт,

and that's where they went in.

а здесь произошло проникновение внутрь.

So these are fantastic images.

Это потрясающие изображения.

They're really high resolution,

Очень высокого разрешения,

and they're really showing us what we can do

и они показывают нам, что мы можем сделать

with standard graphics cards today.

с обычными видеокартами уже сегодня.

Now we have really made use of this,

Итак, мы воспользовались видеокартой

and we have tried to squeeze a lot of data

и попробовали впихнуть кучу данных

into the system.

в систему.

And one of the applications that we've been working on --

Одно из приложений, над которым мы работали

and this has gotten a little bit of traction worldwide --

оно уже начинает использоваться по всему миру -

is the application of virtual autopsies.

это приложение виртуальной аутопсии (вскрытия).

So again, looking at very, very large data sets,

И снова, глядя на огромные наборы данных,

and you saw those full-body scans that we can do.

а вы видели, какие виды сканирования всего тела мы можем делать.

We're just pushing the body through the whole CT scanner,

Мы проводим тело через компьютерный томограф,

and just in a few seconds we can get a full-body data set.

и через несколько секунд получаем полный набор данных.

So this is from a virtual autopsy.

Виртуальная аутопсия позволяет получить эту информацию.

And you can see how I'm gradually peeling off.

Вы видите, как я постепенно снимаю слой за слоем.

First you saw the body bag that the body came in,

Сначала вы видите мешок для перевозки трупа, в котором поступило тело,

then I'm peeling off the skin -- you can see the muscles --

затем я снимаю кожу - вы видите мускулы,

and eventually you can see the bone structure of this woman.

и, наконец, вы видите костную структуру этой женщины.

Now at this point, I would also like to emphasize

Здесь я бы хотел подчеркнуть,

that, with the greatest respect

что испытываю огромное уважение к людям,

for the people that I'm now going to show --

которых я сейчас покажу -

I'm going to show you a few cases of virtual autopsies --

я собираюсь показать несколько виртуальных аутопсий,

so it's with great respect for the people

я делаю это с огромным уважением к людям,

that have died under violent circumstances

которые погибли при страшных обстоятельствах,

that I'm showing these pictures to you.

и чьи снимки я покажу вам.

In the forensic case --

В судебной медицине

and this is something

до сих пор у нас было

that ... there's been approximately 400 cases so far

около 400 таких случаев

just in the part of Sweden that I come from

только в той части Швеции, откуда я родом,

that has been undergoing virtual autopsies

в последние 4 года в таких случаях

in the past four years.

проводится виртуальная аутопсия.

So this will be the typical workflow situation.

Поэтому это типичный рабочий процесс.

The police will decide --

Полиция принимает решение -

in the evening, when there's a case coming in --

вечером, когда произошло происшествие,

they will decide, okay, is this a case where we need to do an autopsy?

они решают, что в этом случае им понадобится аутопсия.

So in the morning, in between six and seven in the morning,

И утром, между 6 и 7 часами,

the body is then transported inside of the body bag

тело привозят в мешке для перевозки трупов

to our center

в наш центр,

and is being scanned through one of the CT scanners.

его сканируют при помощи компьютерного томографа.

And then the radiologist, together with the pathologist

И потом рентгенолог вместе с патологоанатомом

and sometimes the forensic scientist,

и иногда судебным экспертом

looks at the data that's coming out,

смотрят на полученные данные

and they have a joint session.

и проводят консилиум.

And then they decide what to do in the real physical autopsy after that.

И после этого они решают, что нужно сделать во время реальной аутопсии.

Now looking at a few cases,

Посмотрим на несколько случаев:

here's one of the first cases that we had.

это один из первых.

You can really see the details of the data set.

Вы видите подробности набора данных;

It's very high-resolution,

это очень высокое разрешение.

and it's our algorithms that allow us

И наши алгоритмы позволяют нам

to zoom in on all the details.

приблизить любую деталь.

And again, it's fully interactive,

Повторю, это полностью интерактивный процесс,

so you can rotate and you can look at things in real time

поэтому на этих системах изображение можно повернуть

on these systems here.

и посмотреть в реальном времени.

Without saying too much about this case,

Не говоря лишних слов о происшествии,

this is a traffic accident,

это было ДТП,

a drunk driver hit a woman.

пьяный водитель сбил женщину.

And it's very, very easy to see the damages on the bone structure.

И здесь очень просто увидеть повреждения костной структуры.

And the cause of death is the broken neck.

Причиной смерти стал перелом шеи.

And this women also ended up under the car,

Женщина оказалась под машиной,

so she's quite badly beaten up

поэтому на теле довольно много

by this injury.

повреждений.

Here's another case, a knifing.

Вот другой случай, поножовщина.

And this is also again showing us what we can do.

Он тоже показателен, с точки зрения того, что мы можем сделать.

It's very easy to look at metal artifacts

Очень просто рассматривать металлические предметы,

that we can show inside of the body.

которые мы можем показать внутри тела.

You can also see some of the artifacts from the teeth --

Вы видите помехи из-за зубов -

that's actually the filling of the teeth --

это зубные пломбы -

but because I've set the functions to show me metal

поскольку я настроил функции на показ металла,

and make everything else transparent.

а всё остальное сделал прозрачным.

Here's another violent case. This really didn't kill the person.

Это другой жуткий случай. Не это убило этого человека.

The person was killed by stabs in the heart,

Человек был убит ударами ножом в сердце,

but they just deposited the knife

но убийцы оставили нож,

by putting it through one of the eyeballs.

воткнув его в одно из глазных яблок.

Here's another case.

Это другой случай.

It's very interesting for us

Очень интересный для нас,

to be able to look at things like knife stabbings.

поскольку мы можем разглядеть удары ножом.

Here you can see that knife went through the heart.

Здесь вы видите, что нож прошёл через сердце.

It's very easy to see how air has been leaking

Хорошо видно, как воздух перетекал

from one part to another part,

из одной части в другую,

which is difficult to do in a normal, standard, physical autopsy.

это очень сложно увидеть в нормальной, стандартной, физической аутопсии.

So it really, really helps

Поэтому виртуальная аутопсия по-настоящему помогает

the criminal investigation

уголовным расследованиям

to establish the cause of death,

установить причину смерти,

and in some cases also directing the investigation in the right direction

а в некоторых случаях также задаёт следствию нужное направление

to find out who the killer really was.

для установления настоящего убийцы.

Here's another case that I think is interesting.

Это ещё один, на мой взгляд, интересный случай.

Here you can see a bullet

Здесь вы видите пулю

that has lodged just next to the spine on this person.

которая оказалась рядом с позвоночником.

And what we've done is that we've turned the bullet into a light source,

Что мы сделали? Мы превратили пулю в источник света,

so that bullet is actually shining,

так что она светилась,

and it makes it really easy to find these fragments.

и нам было легко обнаружить эти фрагменты.

During a physical autopsy,

Во время физической аутопсии,

if you actually have to dig through the body to find these fragments,

приходится копаться в теле, чтобы найти эти фрагменты,

that's actually quite hard to do.

это довольно сложно сделать.

One of the things that I'm really, really happy

Предмет моей особенной гордости,

to be able to show you here today

который я счастлив представить вам сегодня, -

is our virtual autopsy table.

это наш стол для виртуальной аутопсии.

It's a touch device that we have developed

Это сенсорное устройство, которое мы разработали

based on these algorithms, using standard graphics GPUs.

на основе этих алгоритмов на стандартном графическом процессоре.

It actually looks like this,

Вот как он выглядит.

just to give you a feeling for what it looks like.

просто чтобы дать вам представление о том, как он выглядит.

It really just works like a huge iPhone.

Он работает, как огромный iPhone.

So we've implemented

И мы сумели смоделировать

all the gestures you can do on the table,

все жесты, которые можно сделать на столе,

and you can think of it as an enormous touch interface.

и получился как бы огромный сенсорный интерфейс.

So if you were thinking of buying an iPad,

Если вы подумываете, не купить ли вам iPad,

forget about it. This is what you want instead.

забудьте о нём; вот, что вам нужно на самом деле.

Steve, I hope you're listening to this, all right.

Стив, я надеюсь, ты это слышишь.

So it's a very nice little device.

Итак, это милое крошечное устройство.

So if you have the opportunity, please try it out.

Если у вас есть возможность, пожалуйста, испытайте его.

It's really a hands-on experience.

Здесь важен практический опыт.

So it gained some traction, and we're trying to roll this out

Этот проект набирает ход, мы надеемся его раскрутить

and trying to use it for educational purposes,

и использовать в образовательных целях,

but also, perhaps in the future,

а тажке, возможно, в будущем

in a more clinical situation.

чаще применять его в клинических условиях.

There's a YouTube video that you can download and look at this,

Вот ролик на YouTube, который вы можете скачать и посмотреть,

if you want to convey the information to other people

если вы хотите рассказать другим людям

about virtual autopsies.

о виртуальной аутопсии.

Okay, now that we're talking about touch,

Раз уж мы заговорили об устройствах, работающих от прикосновения,

let me move on to really "touching" data.

давайте перейдём к данным, получаемым с помощью этих устройств.

And this is a bit of science fiction now,

Сейчас начнётся научная фантастика,

so we're moving into really the future.

и мы переместимся в будущее.

This is not really what the medical doctors are using right now,

Врачи пока используют не совсем такое оборудование,

but I hope they will in the future.

но, я надеюсь, в будущем ситуация изменится.

So what you're seeing on the left is a touch device.

Слева вы видите сенсорное устройство.

It's a little mechanical pen

Это маленькая механическая ручка,

that has very, very fast step motors inside of the pen.

внутри которой находятся исключительно быстрые шаговые регуляторы.

And so I can generate a force feedback.

И я могу сгенерировать силовую обратную связь.

So when I virtually touch data,

Поэтому когда я виртуально касаюсь данных,

it will generate forces in the pen, so I get a feedback.

я генерирую силу прикосновения в ручке и получаю обратную связь.

So in this particular situation,

В этом случае мы видим

it's a scan of a living person.

результат сканирования живого человека.

I have this pen, and I look at the data,

У меня есть ручка, я смотрю на данные,

and I move the pen towards the head,

и я двигаю ручку к голове,

and all of a sudden I feel resistance.

и вдруг я чувствую сопротивление.

So I can feel the skin.

И я могу пощупать кожу.

If I push a little bit harder, I'll go through the skin,

Если я надавлю чуть сильнее, я пройду через кожу

and I can feel the bone structure inside.

и смогу увидеть костную структуру изнутри.

If I push even harder, I'll go through the bone structure,

Если я надавлю ещё сильнее, я пройду сквозь костную структуру,

especially close to the ear where the bone is very soft.

особенно рядом с ухом, где кость очень мягкая.

And then I can feel the brain inside, and this will be the slushy like this.

И тогда я увижу мозг внутри, он выглядит, как слякоть.

So this is really nice.

И это очень здорово.

And to take that even further, this is a heart.

Пойдёмте дальше, вот сердце.

And this is also due to these fantastic new scanners,

Снова благодаря этим фантастическим сканнерам

that just in 0.3 seconds,

всего за 0,3 секунды

I can scan the whole heart,

я могу просканировать всё сердце,

and I can do that with time resolution.

более того, я могу сделать это с временным разрешением.

So just looking at this heart,

Глядя на это сердце,

I can play back a video here.

Вот здесь я могу снова просмотреть видео.

And this is Karljohan, one of my graduate students

А это Карл-Йохан, один из моих аспирантов,

who's been working on this project.

который работает над этим проектом.

And he's sitting there in front of the Haptic device, the force feedback system,

Он сидит за тактильным устройством, системой силовой обратной связи,

and he's moving his pen towards the heart,

и ведёт ручку к сердцу,

and the heart is now beating in front of him,

и теперь сердце бьётся перед ним,

so he can see how the heart is beating.

и он может наблюдать, как бьётся сердце.

He's taken the pen, and he's moving it towards the heart,

Он берёт ручку и двигает её к сердцу,

and he's putting it on the heart,

ставит её на сердце

and then he feels the heartbeats from the real living patient.

и чувствует сердцебиение реального живого человека.

Then he can examine how the heart is moving.

Затем он может исследовать движения сердца.

He can go inside, push inside of the heart,

Он может зайти внутрь, толкнуть сердце изнутри

and really feel how the valves are moving.

и почувствовать, как двигаются клапаны.

And this, I think, is really the future for heart surgeons.

И я думаю, что это и есть будущее кардиохирургов.

I mean it's probably the wet dream for a heart surgeon

Я имею в виду, что кардиохирурги, возможно, только мечтают о том,

to be able to go inside of the patient's heart

чтобы иметь возможность зайти внутрь сердца пациента

before you actually do surgery,

до начала настоящей операции,

and do that with high-quality resolution data.

и сделать это на основе данных с разрешением высокого качества.

So this is really neat.

И это замечательно.

Now we're going even further into science fiction.

Теперь мы ещё глубже погрузимся в научную фантастику.

And we heard a little bit about functional MRI.

Все вы слышали о функциональной магнитно-резонансной томографии (МРТ).

Now this is really an interesting project.

Это по-настоящему интересный проект.

MRI is using magnetic fields

МРТ использует магнитные поля

and radio frequencies

и радиочастоты

to scan the brain, or any part of the body.

для сканирования мозга или других частей тела.

So what we're really getting out of this

В результате мы получаем данные

is information of the structure of the brain,

о структуре мозга,

but we can also measure the difference

а также мы можем измерить разницу

in magnetic properties of blood that's oxygenated

магнитных свойств крови, насыщенной кислородом,

and blood that's depleted of oxygen.

и крови, ненасыщенной кислородом.

That means that it's possible

Это означает, что возможно составить карту

to map out the activity of the brain.

активности мозга.

So this is something that we've been working on.

Вот над этим мы и работаем.

And you just saw Motts the research engineer, there,

Только что вы видели Моттса, инженера-исследователя,

going into the MRI system,

который проходит МРТ

and he was wearing goggles.

в дисплейных очках.

So he could actually see things in the goggles.

Он мог видеть в этих дисплейных очках.

So I could present things to him while he's in the scanner.

Поэтому я мог показывать ему кое-что, пока он был внутри сканера.

And this is a little bit freaky,

Это довольно удивительно,

because what Motts is seeing is actually this.

потому что Моттс видит вот это:

He's seeing his own brain.

он видит свой собственный мозг.

So Motts is doing something here,

Моттс что-то делает здесь.

and probably he is going like this with his right hand,

И, возможно, он собирается показать вот такой жест правой рукой,

because the left side is activated

потому что слева активирована двигательная область

on the motor cortex.

коры головного мозга.

And then he can see that at the same time.

И в то же время он всё это видит.

These visualizations are brand new.

Такие визуализации - это новая разработка.

And this is something that we've been researching for a little while.

Мы проводим исследования в этой области.

This is another sequence of Motts' brain.

Это ещё одна сессия исследования мозга Моттса.

And here we asked Motts to calculate backwards from 100.

Здесь мы попросили его считать обратно со 100.

So he's going "100, 97, 94."

И он начал: "100, 97, 94"

And then he's going backwards.

И считал назад.

And you can see how the little math processor is working up here in his brain

И вы видите, как маленький математический процессор работает вот здесь в мозгу

and is lighting up the whole brain.

и озаряет весь мозг.

Well this is fantastic. We can do this in real time.

Это потрясающе. Мы можем проделать это в реальном времени.

We can investigate things. We can tell him to do things.

Мы можем исследовать. Мы можем говорить ему, что делать.

You can also see that his visual cortex

Вы видите, что в задней части головы

is activated in the back of the head,

активирована зрительная кора головного мозга,

because that's where he's seeing, he's seeing his own brain.

потому что ею он видит, видит свой собственный мозг.

And he's also hearing our instructions

И он слышит наши инструкции,

when we tell him to do things.

когда мы говорим ему, что делать.

The signal is really deep inside of the brain as well,

Сигнал проходит вглубь мозга,

and it's shining through,

но он просвечивается,

because all of the data is inside this volume.

потому что все данные находятся внутри этого объёма.

And in just a second here you will see --

И через секунду вы увидите -

okay, here. Motts, now move your left foot.

вот, здесь. Моттс, пошевели левой ногой.

So he's going like this.

И он делает так.

For 20 seconds he's going like that,

20 секунд он делал так,

and all of a sudden it lights up up here.

а потом вдруг здесь озарение.

So we've got motor cortex activation up there.

Произошла активация двигательной зоны коры головного мозга вон там.

So this is really, really nice,

Это очень, очень интересно.

and I think this is a great tool.

И я думаю, что это прекрасный инструмент.

And connecting also with the previous talk here,

И, в связи с предыдущей речью TEDtalk,

this is something that we could use as a tool

это технология, которую мы можем использовать как инструмент,

to really understand

помогающий по-настоящему понять,

how the neurons are working, how the brain is working,

как работают нейроны, как работает мозг,

and we can do this with very, very high visual quality

и мы можем работать с очень, очень высоким качеством изображения

and very fast resolution.

и очень быстрым разрешением.

Now we're also having a bit of fun at the center.

Ну, а ещё у себя в центре мы любим повеселиться.

So this is a CAT scan -- Computer Aided Tomography.

Это КТ - кошачий томограф.

So this is a lion from the local zoo

А это львица Эльза из местного зоопарка

outside of Norrkoping in Kolmarden, Elsa.

который находится недалеко от города Норркопинг в Кольмордене.

So she came to the center,

Её привезли в центр

and they sedated her

и дали ей успокоительное,

and then put her straight into the scanner.

а потом поместили прямо в сканер.

And then, of course, I get the whole data set from the lion.

А потом, конечно, я собрал все данные по льву.

And I can do very nice images like this.

И теперь я могу распечатывать такие классные фотографии.

I can peel off the layer of the lion.

И могу снять шкуру с неубитого льва.

I can look inside of it.

Я могу заглянуть внутрь животного.

And we've been experimenting with this.

Мы экспериментировали с этими данными.

And I think this is a great application

Я думаю, у этой технологии

for the future of this technology,

большое практическое будущее.

because there's very little known about the animal anatomy.

Потому что анатомия животных очень плохо изучена.

What's known out there for veterinarians is kind of basic information.

То что знают ветеринары - это базовая информация.

We can scan all sorts of things,

Мы можем сканировать что угодно,

all sorts of animals.

у любых животных.

The only problem is to fit it into the machine.

Единственная проблема - впихнуть животное в томограф.

So here's a bear.

Вот медведь.

It was kind of hard to get it in.

Было немного сложно его туда впихнуть.

And the bear is a cuddly, friendly animal.

Медведь - ласковое, дружелюбное создание.

And here it is. Here is the nose of the bear.

А вот и он. Вот медвежий нос.

And you might want to cuddle this one,

У вас возникнет желание его обнять,

until you change the functions and look at this.

пока вы не поменяете функции и не взглянете вот на это.

So be aware of the bear.

Опасайтесь медведей.

So with that,

И на этом

I'd like to thank all the people

я бы хотел поблагодарить всех,

who have helped me to generate these images.

кто помогал мне сгенерировать эти изображения.

It's a huge effort that goes into doing this,

Это огромный труд

gathering the data and developing the algorithms,

по сбору данных и разработке алгоритмов

writing all the software.

и написанию программ.

So, some very talented people.

Это очень талантливые люди.

My motto is always, I only hire people that are smarter than I am

Мой девиз - нанимать только тех, кто умнее меня,

and most of these are smarter than I am.

и большинство из них умней меня.

So thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)