Anders Ynnerman: Visualizing the medical data explosion

Anders Ynnerman: Visualizando a explosão de dados médicos

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Belucio Haibara

I will start by posing a little bit of a challenge:

Vou começar propondo um pequeno desafio,

the challenge of dealing with data,

o desafio de lidar com dados,

data that we have to deal with

dados que temos que lidar

in medical situations.

em situações médicas.

It's really a huge challenge for us.

É realmente um grande desafio para nós.

And this is our beast of burden --

E este é o nosso fardo.

this is a Computer Tomography machine,

Esta é uma máquina de tomografia computadorizada -

a CT machine.

uma máquina de TC.

It's a fantastic device.

É um aparelho fantástico.

It uses X-rays, X-ray beams,

Usa raios-X, feixes de raios-X,

that are rotating very fast around the human body.

que giram muito rapidamente ao redor do corpo humano.

It takes about 30 seconds to go through the whole machine

Leva-se cerca de 30 segundos para passar por toda a máquina

and is generating enormous amounts of information

e grandes quantidades de informação são geradas

that comes out of the machine.

nesta máquina.

So this is a fantastic machine

Então essa é uma máquina fantástica

that we can use

que podemos usar

for improving health care,

para melhorar a assistência médica.

but as I said, it's also a challenge for us.

Mas como eu disse, também é um desafio para nós.

And the challenge is really found in this picture here.

E o desafio é mostrado nesta foto aqui.

It's the medical data explosion

É a explosão de dados médicos

that we're having right now.

que temos agora.

We're facing this problem.

Estamos encarando este problema.

And let me step back in time.

E deixem-me voltar no tempo.

Let's go back a few years in time and see what happened back then.

Vamos voltar alguns anos no tempo e ver o que aconteceu.

These machines that came out --

Essas máquinas que foram lançadas -

they started coming in the 1970s --

começaram a sair nos anos 70 -

they would scan human bodies,

escaneavam corpos humanos,

and they would generate about 100 images

e geravam cerca de 100 imagens

of the human body.

do corpo humano.

And I've taken the liberty, just for clarity,

E tomei a liberdade, só para esclarecer,

to translate that to data slices.

de traduzir isso em fatias de dados.

That would correspond to about 50 megabytes of data,

Eles corresponderiam a cerca de 50 MB de dados,

which is small

o que é pouco

when you think about the data we can handle today

quando pensamos nos dados que manipulamos hoje

just on normal mobile devices.

somente em aparelhos móveis.

If you translate that to phone books,

Se passarmos isso para lista telefônica,

it's about one meter of phone books in the pile.

teremos cerca de um metro de listas telefônicas empilhadas.

Looking at what we're doing today

Olhando para o que fazemos hoje

with these machines that we have,

com as máquinas que temos,

we can, just in a few seconds,

podemos, somente em alguns segundos,

get 24,000 images out of a body,

ter 24 mil imagens do corpo.

and that would correspond to about 20 gigabytes of data,

E isso corresponderia a cerca de 20 GB de dados,

or 800 phone books,

ou 800 listas telefônicas.

and the pile would then be 200 meters of phone books.

E a pilha teria 200 metros de listas telefônicas.

What's about to happen --

O que está por acontecer -

and we're seeing this; it's beginning --

e estamos vendo isso, está começando -

a technology trend that's happening right now

uma tendência da tecnologia que está acontecendo agora

is that we're starting to look at time-resolved situations as well.

é que também começamos a observar situações de resultado de tempo.

So we're getting the dynamics out of the body as well.

Então também estamos recebendo a dinâmica do nosso corpo.

And just assume

E imaginem

that we will be collecting data during five seconds,

que vamos coletar informações durante cinco segundos,

and that would correspond to one terabyte of data --

e isso corresponderia a um terabyte de dados.

that's 800,000 books

Isso são 800 mil livros

and 16 kilometers of phone books.

e 16 quilômetros de listas telefônicas.

That's one patient, one data set.

Isso é um paciente, um conjunto de dados.

And this is what we have to deal with.

E é com isso que temos que lidar.

So this is really the enormous challenge that we have.

Esse é realmente um desafio enorme que temos.

And already today -- this is 25,000 images.

E já hoje em dia – estas são 25 mil imagens.

Imagine the days

Imaginem os dias

when we had radiologists doing this.

quando os radiologistas faziam isso.

They would put up 25,000 images,

Eles colocavam 25 mil imagens,

they would go like this, "25,0000, okay, okay.

e eles diziam, "25 mil, OK, OK.

There is the problem."

Ali está o problema.”

They can't do that anymore. That's impossible.

Eles não podem mais fazer isso; é impossível.

So we have to do something that's a little bit more intelligent than doing this.

Então temos que fazer algo que seja um pouco mais inteligente do que isso.

So what we do is that we put all these slices together.

O que fazemos é colocar essas fatias juntas.

Imagine that you slice your body in all these directions,

Imaginem o seu corpo cortado em fatias em todas direções,

and then you try to put the slices back together again

e então tentem colocar as fatias juntas de novo

into a pile of data, into a block of data.

numa pilha de dados, num bloco de dados.

So this is really what we're doing.

Então é isso que estamos fazendo.

So this gigabyte or terabyte of data, we're putting it into this block.

Então nós colocamos esses gigabyte ou terabyte de dados neste bloco.

But of course, the block of data

Mas é claro, o bloco de dados

just contains the amount of X-ray

só contém a quantidade de raios-X

that's been absorbed in each point in the human body.

que foi absorvida em cada ponto do corpo humano.

So what we need to do is to figure out a way

Então o que precisamos fazer é descobrir uma maneira

of looking at the things we do want to look at

de olhar ver as coisas que queremos ver

and make things transparent that we don't want to look at.

e fazer o que não queremos ver ficar transparente.

So transforming the data set

Transformar o conjunto de dados

into something that looks like this.

em algo parecido com isso.

And this is a challenge.

E isso é um desafio.

This is a huge challenge for us to do that.

É um enorme desafio para nós.

Using computers, even though they're getting faster and better all the time,

Usar computadores, embora eles fiquem mais rápidos e melhores a cada dia,

it's a challenge to deal with gigabytes of data,

é um desafio lidar–se com gigabytes de dados,

terabytes of data

terabytes de dados

and extracting the relevant information.

e extrair a informação relevante.

I want to look at the heart.

Eu quero observar o coração,

I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.

quero observar as veias, o fígado,

Maybe even find a tumor,

talvez até mesmo achar um tumor

in some cases.

em alguns casos.

So this is where this little dear comes into play.

E é aqui que essa gracinha entra no jogo.

This is my daughter.

Esta é minha filha.

This is as of 9 a.m. this morning.

Isso são 9 horas da manhã de hoje.

She's playing a computer game.

Ela está jogando no computador.

She's only two years old,

Ela só tem dois anos,

and she's having a blast.

e ela está adorando.

So she's really the driving force

Então ela é realmente a força

behind the development of graphics-processing units.

atrás do desenvolvimento de unidades de processamentos gráficos.

As long as kids are playing computer games,

A medida que as crianças jogam jogos de computador,

graphics is getting better and better and better.

os gráficos vão ficando cada vez melhores e melhores.

So please go back home, tell your kids to play more games,

Então por favor vão para casa e mandem seus filhos jogarem mais,

because that's what I need.

porque é disso que eu preciso.

So what's inside of this machine

O que há dentro desta máquina

is what enables me to do the things that I'm doing

é o que me permite fazer o que eu estou fazendo

with the medical data.

com dados médicos.

So really what I'm doing is using these fantastic little devices.

O que faço é usar esses pequenos aparelhos fantásticos.

And you know, going back

E voltando cerca

maybe 10 years in time

de 10 anos no tempo

when I got the funding

quando eu consegui o investimento

to buy my first graphics computer --

para comprar meu primeiro computador gráfico.

it was a huge machine.

Era uma máquina enorme.

It was cabinets of processors and storage and everything.

Havia armários com processadores e arquivamento e tudo mais.

I paid about one million dollars for that machine.

Eu paguei cerca de 1 milhão de dólares pela máquina.

That machine is, today, about as fast as my iPhone.

Essa máquina é, hoje, tão rápida quanto meu iPhone.

So every month there are new graphics cards coming out,

Todo mês temos novas versões de cartões gráficos.

and here is a few of the latest ones from the vendors --

Aqui estão alguns dos últimos lançamentos dos fornecedores –

NVIDIA, ATI, Intel is out there as well.

NVIDIA, ATI, Intel também.

And you know, for a few hundred bucks

E por algumas centenas de dólares

you can get these things and put them into your computer,

vocês compram essas coisas e colocam no seu computador,

and you can do fantastic things with these graphics cards.

e podem fazer coisas fantásticas com esses cartões gráficos.

So this is really what's enabling us

Então isso é o que realmente nos possibilita

to deal with the explosion of data in medicine,

lidar com a explosão de dados médicos,

together with some really nifty work

juntamente com algum trabalho engenhoso

in terms of algorithms --

em termos de algoritmos –

compressing data,

comprimindo dados,

extracting the relevant information that people are doing research on.

extraindo a informação relevante para os pesquisadores.

So I'm going to show you a few examples of what we can do.

Vou mostrar alguns exemplos do que podemos fazer.

This is a data set that was captured using a CT scanner.

Este é um conjunto de dados captados por uma TC.

You can see that this is a full data [set].

Podem ver que são dados completos.

It's a woman. You can see the hair.

É uma mulher. Podem ver o cabelo.

You can see the individual structures of the woman.

Vocês podem ver as estruturas individuais da mulher.

You can see that there is [a] scattering of X-rays

Podem ver que há resquícios de raios-X

on the teeth, the metal in the teeth.

nos dentes, nas obturações nos dentes.

That's where those artifacts are coming from.

É daí que os artefatos estão vindo.

But fully interactively

Mas totalmente interativo

on standard graphics cards on a normal computer,

em cartões gráficos padrões em um computador normal,

I can just put in a clip plane.

eu posso simplesmente colocar um ‘clip plane’.

And of course all the data is inside,

E é claro que todos os dados estão dentro,

so I can start rotating, I can look at it from different angles,

então posso girar, posso olhar por ângulos diferentes,

and I can see that this woman had a problem.

e eu posso ver que essa mulher tinha um problema.

She had a bleeding up in the brain,

Ela teve uma hemorragia cerebral,

and that's been fixed with a little stent,

e foi resolvido com um pequeno stent,

a metal clamp that's tightening up the vessel.

um gancho de metal apertando o vaso.

And just by changing the functions,

E simplesmente mudando as funções,

then I can decide what's going to be transparent

eu posso decidir o que vai ser transparente

and what's going to be visible.

e o que vai ser visível.

I can look at the skull structure,

Eu posso olhar para a estrutura do crânio,

and I can see that, okay, this is where they opened up the skull on this woman,

e ver que foi ali que eles abriram o crânio nesta mulher,

and that's where they went in.

e foi por ali que intervieram.

So these are fantastic images.

Então essas imagens são fantásticas.

They're really high resolution,

Estão realmente em alta resolução,

and they're really showing us what we can do

e realmente mostram o que podemos fazer

with standard graphics cards today.

com os cartões gráficos hoje em dia.

Now we have really made use of this,

Nós realmente fizemos bom uso disso,

and we have tried to squeeze a lot of data

e tentamos comprimir um monte de dados

into the system.

no sistema.

And one of the applications that we've been working on --

E um dos aplicativos em que estamos trabalhando -

and this has gotten a little bit of traction worldwide --

e isso tem despertado um pouco de interesse no mundo inteiro –

is the application of virtual autopsies.

é um aplicativo de autópsias virtuais.

So again, looking at very, very large data sets,

Estamos considerando conjuntos de dados enormes,

and you saw those full-body scans that we can do.

e vocês viram aqueles scans de corpo inteiro que podemos fazer.

We're just pushing the body through the whole CT scanner,

Nós colocamos o corpo dentro da máquina de TC,

and just in a few seconds we can get a full-body data set.

e em alguns segundos vemos o conjunto de dados do corpo inteiro.

So this is from a virtual autopsy.

Isto é de uma autópsia virtual.

And you can see how I'm gradually peeling off.

E podem ver como eu gradualmente "descasco".

First you saw the body bag that the body came in,

Primeiro viram o plástico que envolvia o corpo,

then I'm peeling off the skin -- you can see the muscles --

então eu descasco a pele – podem ver os músculos –

and eventually you can see the bone structure of this woman.

e então vocês podem ver a estrutura óssea dessa mulher.

Now at this point, I would also like to emphasize

Neste ponto, eu também gostaria de enfatizar

that, with the greatest respect

que, com o maior respeito

for the people that I'm now going to show --

pelas pessoas que vou mostrar agora –

I'm going to show you a few cases of virtual autopsies --

vou mostrar alguns casos de autópsias virtuais –

so it's with great respect for the people

então é com grande respeito pelas pessoas

that have died under violent circumstances

que morreram sob circunstâncias violentas

that I'm showing these pictures to you.

que eu estou mostrando estas fotos para vocês.

In the forensic case --

No caso forense –

and this is something

e isto é algo que...

that ... there's been approximately 400 cases so far

houve aproximadamente 400 casos até agora

just in the part of Sweden that I come from

somente na parte da Suécia de onde venho

that has been undergoing virtual autopsies

onde tem havido autópsias virtuais

in the past four years.

nos últimos quatro anos.

So this will be the typical workflow situation.

Então esta será a típica situação de fluxo de trabalho.

The police will decide --

A polícia irá decidir –

in the evening, when there's a case coming in --

à noite, quando um caso estiver chegando –

they will decide, okay, is this a case where we need to do an autopsy?

eles vão decidir: Bom, será que este caso requer uma autópsia?

So in the morning, in between six and seven in the morning,

Então de manhã, entre 6 e 7 da manhã,

the body is then transported inside of the body bag

o corpo é transportado dentro da bolsa de plástico

to our center

para o nosso centro

and is being scanned through one of the CT scanners.

e será escaneado em um escâner TC.

And then the radiologist, together with the pathologist

E o radiologista, junto com o patologista

and sometimes the forensic scientist,

e as vezes o cientista forense,

looks at the data that's coming out,

estudam os dados que saem do TC,

and they have a joint session.

e fazem uma reunião.

And then they decide what to do in the real physical autopsy after that.

E depois disso decidem o que fazer na autópsia física real.

Now looking at a few cases,

Agora vamos observar alguns casos:

here's one of the first cases that we had.

aqui está um dos nossos primeiros casos.

You can really see the details of the data set.

Realmente pode se ver os detalhes do conjunto de dados;

It's very high-resolution,

é de resolução muito alta.

and it's our algorithms that allow us

E são nossos algoritmos que nos deixa

to zoom in on all the details.

ampliar todos os detalhes.

And again, it's fully interactive,

E mais uma vez, é inteiramente interativo,

so you can rotate and you can look at things in real time

então pode-se girar para analisar tudo em tempo real

on these systems here.

nesses sistemas aqui.

Without saying too much about this case,

Sem precisar revelar muito sobre o caso,

this is a traffic accident,

este é um acidente de trânsito,

a drunk driver hit a woman.

um motorista embriagado atropelou uma mulher.

And it's very, very easy to see the damages on the bone structure.

E é muito fácil ver os danos causados na estrutura óssea.

And the cause of death is the broken neck.

E a causa da morte é o pescoço quebrado.

And this women also ended up under the car,

E essa mulher também ficou debaixo do carro,

so she's quite badly beaten up

então ela recebeu um grande impacto

by this injury.

com esta lesão.

Here's another case, a knifing.

Aqui está um outro caso, uma facada.

And this is also again showing us what we can do.

E isso nos mostra o que podemos fazer.

It's very easy to look at metal artifacts

É muito fácil de se ver artefatos metálicos

that we can show inside of the body.

dentro do corpo.

You can also see some of the artifacts from the teeth --

Vocês também podem ver alguns dos artefatos dos dentes –

that's actually the filling of the teeth --

isso é a obturação no dente –

but because I've set the functions to show me metal

porque eu configurei as funções para mostrar o metal

and make everything else transparent.

e para o resto ficar transparente.

Here's another violent case. This really didn't kill the person.

Aqui está outro caso violento. Isto não matou a pessoa.

The person was killed by stabs in the heart,

A vítima morreu com facadas no coração,

but they just deposited the knife

mas eles simplesmente enfiaram a faca

by putting it through one of the eyeballs.

pelos globos oculares.

Here's another case.

Aqui está um outro caso.

It's very interesting for us

É muito interessante para nós

to be able to look at things like knife stabbings.

poder analisar casos como esfaqueamento.

Here you can see that knife went through the heart.

Aqui vocês podem ver que a faca atravessou o coração.

It's very easy to see how air has been leaking

É fácil de se ver como o ar vazava

from one part to another part,

de um lado para outro,

which is difficult to do in a normal, standard, physical autopsy.

algo difícil de se fazer em uma autópsia normal, padrão.

So it really, really helps

Então isso realmente ajuda

the criminal investigation

na investigação de crimes

to establish the cause of death,

para estabelecer a causa da morte,

and in some cases also directing the investigation in the right direction

e em alguns casos também direcionar a investigação na direção certa

to find out who the killer really was.

e apurar quem realmente é o assassino.

Here's another case that I think is interesting.

Aqui está um outro caso que acho interessante.

Here you can see a bullet

Aqui vocês vêem a bala

that has lodged just next to the spine on this person.

que está alojada bem perto da coluna nesta pessoa.

And what we've done is that we've turned the bullet into a light source,

E o que fizemos foi transformar a bala em uma fonte de luz,

so that bullet is actually shining,

assim a bala brilha,

and it makes it really easy to find these fragments.

e fica muito fácil encontrar os fragmentos.

During a physical autopsy,

Durante uma autópsia convencional,

if you actually have to dig through the body to find these fragments,

se tivermos que encontrar todos esses fragmentos dentro do corpo,

that's actually quite hard to do.

isso é difícil fazer.

One of the things that I'm really, really happy

Uma coisa que fico muito, muito contente

to be able to show you here today

é poder mostrar hoje a vocês

is our virtual autopsy table.

a nossa mesa para autópsia virtual.

It's a touch device that we have developed

É um dispositivo tátil que desenvolvemos

based on these algorithms, using standard graphics GPUs.

com base nestes algoritmos, usando GPU para padrões gráficos.

It actually looks like this,

Ele se parece assim,

just to give you a feeling for what it looks like.

só para dar uma ideia de como ele se parece.

It really just works like a huge iPhone.

Realmente ele funciona como um iPhone gigante.

So we've implemented

Então nós implementamos

all the gestures you can do on the table,

todos os gestos que vocês podem fazer na mesa,

and you can think of it as an enormous touch interface.

e podem ver isto como um interface tátil gigante.

So if you were thinking of buying an iPad,

Se estiverem pensando em comprar um iPad,

forget about it. This is what you want instead.

esqueçam. É isto que vocês querem.

Steve, I hope you're listening to this, all right.

Steve, espero que esteja me ouvindo, tudo bem.

So it's a very nice little device.

É um pequeno dispositivo muito simpático.

So if you have the opportunity, please try it out.

Então se tiverem a oportunidade, por favor testem.

It's really a hands-on experience.

Isso é uma experiência prática.

So it gained some traction, and we're trying to roll this out

Isso ganhou um pouco de atração e tentamos disseminar

and trying to use it for educational purposes,

e usar para fins educacionais,

but also, perhaps in the future,

mas também, talvez no futuro,

in a more clinical situation.

em um contexto mais clínico.

There's a YouTube video that you can download and look at this,

Há um vídeo no YouTube que podem baixar,

if you want to convey the information to other people

se quiserem passar a informação para outras pessoas

about virtual autopsies.

sobre autópsias virtuais.

Okay, now that we're talking about touch,

OK, já que falamos sobre tato,

let me move on to really "touching" data.

vamos falar sobre dados realmente tocantes.

And this is a bit of science fiction now,

E isso ainda é um pouco de ficção científica,

so we're moving into really the future.

estamos indo para o futuro.

This is not really what the medical doctors are using right now,

Na realidade não é o que os médicos estão usando agora,

but I hope they will in the future.

Mas espero que usem no futuro.

So what you're seeing on the left is a touch device.

O que vocês estão vendo na esquerda é um dispositivo tátil.

It's a little mechanical pen

É uma pequena caneta mecânica

that has very, very fast step motors inside of the pen.

com motores de passo muito velozes dentro dela.

And so I can generate a force feedback.

Então eu posso gerar um ‘force feedback’.

So when I virtually touch data,

Quando eu virtualmente toco nos dados,

it will generate forces in the pen, so I get a feedback.

eles geram forças táticas na caneta, assim ganho um feedback.

So in this particular situation,

Então neste caso em particular,

it's a scan of a living person.

É um scan de uma pessoa viva.

I have this pen, and I look at the data,

Tenho esta caneta e analiso os dados,

and I move the pen towards the head,

e movo a caneta em direção à cabeça,

and all of a sudden I feel resistance.

e de repente eu sinto uma resistência.

So I can feel the skin.

Eu posso sentir a pele.

If I push a little bit harder, I'll go through the skin,

Se eu pressionar um pouco mais, vou através da pele

and I can feel the bone structure inside.

e posso sentir o interior da estrutura óssea.

If I push even harder, I'll go through the bone structure,

Se pressiono mais ainda, vou através da estrutura óssea,

especially close to the ear where the bone is very soft.

especialmente perto do ouvido onde o osso é esponjoso.

And then I can feel the brain inside, and this will be the slushy like this.

E então posso sentir o interior do cérebro, que parece lamacento assim.

So this is really nice.

Isto é realmente legal.

And to take that even further, this is a heart.

E indo mais adiante, este é o coração.

And this is also due to these fantastic new scanners,

E isto é devido a esses escâners fantásticos,

that just in 0.3 seconds,

que em apenas 0.3 segundos,

I can scan the whole heart,

posso escanear o coração todo,

and I can do that with time resolution.

e posso fazer isso com a resolução tempo.

So just looking at this heart,

Assim que simplesmente quando eu olho para o coração,

I can play back a video here.

eu posso reproduzir o vídeo.

And this is Karljohan, one of my graduate students

Este é Karljohan, um dos meus estudantes de pós graduação

who's been working on this project.

que trabalha nesse projeto.

And he's sitting there in front of the Haptic device, the force feedback system,

Ele está sentado em frente a um aparelho háptico, o sistema ‘force feedback’,

and he's moving his pen towards the heart,

e está movendo a caneta em direção ao coração,

and the heart is now beating in front of him,

e o coração agora está batendo na frente dele,

so he can see how the heart is beating.

e ele pode ver como o coração está batendo.

He's taken the pen, and he's moving it towards the heart,

Ele pegou a caneta e a move em direção ao coração,

and he's putting it on the heart,

e a coloca sobre o coração,

and then he feels the heartbeats from the real living patient.

e sente as batidas do coração do paciente que está vivo.

Then he can examine how the heart is moving.

E aí ele pode examinar como o coração bate.

He can go inside, push inside of the heart,

Ele pode ir dentro, pressionar o coração,

and really feel how the valves are moving.

e sentir como as válvulas estão se movendo.

And this, I think, is really the future for heart surgeons.

E isso, penso, é o futuro para os cirurgiões cardíacos.

I mean it's probably the wet dream for a heart surgeon

Digo que isto é provavelmente uma fantasia que os cardiologistas têm

to be able to go inside of the patient's heart

de poder entrar no coração do paciente

before you actually do surgery,

antes da própria cirurgia,

and do that with high-quality resolution data.

com dados de resolução de alta qualidade.

So this is really neat.

Então isso é realmente genial.

Now we're going even further into science fiction.

Agora nós vamos nos aprofundar mais ainda em ficção científica.

And we heard a little bit about functional MRI.

Já ouvimos falar sobre a ressonância magnética funcional.

Now this is really an interesting project.

Agora, este projeto é muito interessante.

MRI is using magnetic fields

Campos magnéticos e frequências de rádio estão sendo usados

and radio frequencies

em Ressonância Magnética

to scan the brain, or any part of the body.

para escanear o cérebro, ou qualquer parte do corpo.

So what we're really getting out of this

Então, o que estamos conseguindo

is information of the structure of the brain,

é obter informação sobre a estrutura do cérebro,

but we can also measure the difference

e também podemos medir a diferença

in magnetic properties of blood that's oxygenated

nas propriedades magnéticas do sangue oxigenado

and blood that's depleted of oxygen.

e sangue com baixo teor de oxigênio.

That means that it's possible

Isto significa que é possível se

to map out the activity of the brain.

mapear a atividade do cérebro.

So this is something that we've been working on.

Isto é algo que estamos desenvolvendo.

And you just saw Motts the research engineer, there,

E vocês viram Motts, o engenheiro de pesquisa

going into the MRI system,

indo dentro do sistema de ressonância magnética

and he was wearing goggles.

e usava óculos de proteção.

So he could actually see things in the goggles.

Assim podia realmente ver tudo.

So I could present things to him while he's in the scanner.

Então eu falava sobre o seu estado enquanto ele estava no escâner.

And this is a little bit freaky,

E isso é meio estranho,

because what Motts is seeing is actually this.

porque o que Motts vê é isto.

He's seeing his own brain.

Ele está vendo seu próprio cérebro.

So Motts is doing something here,

Então Motts está ativo aqui.

and probably he is going like this with his right hand,

E provavelmente ele irá assim com sua mão direita,

because the left side is activated

porque o lado esquerdo está ativado

on the motor cortex.

no córtex motor.

And then he can see that at the same time.

E então ele pode ver isso ao mesmo tempo.

These visualizations are brand new.

Estas visualizações são inéditas.

And this is something that we've been researching for a little while.

E isto é algo que temos pesquisado faz algum tempo.

This is another sequence of Motts' brain.

Esta é outra sequência do cérebro do Mott.

And here we asked Motts to calculate backwards from 100.

Aqui nós pedimos ao Motts para contar de 100 de trás para frente.

So he's going "100, 97, 94."

Ele conta "100, 97, 94."

And then he's going backwards.

Ele está indo para trás.

And you can see how the little math processor is working up here in his brain

Vocês podem ver o pequeno processador matemático funcionando aqui em cima do cérebro.

and is lighting up the whole brain.

e está iluminando o cérebro inteiro.

Well this is fantastic. We can do this in real time.

Isto é fantástico. Podemos fazer isso em tempo real.

We can investigate things. We can tell him to do things.

Podemos investigar. Podemos pedir para ele fazer coisas.

You can also see that his visual cortex

Podem ver também que o córtex visual

is activated in the back of the head,

está ativado na parte posterior da cabeça,

because that's where he's seeing, he's seeing his own brain.

porque é aqui onde ele está vendo o seu próprio cérebro.

And he's also hearing our instructions

E ele também pode ouvir nossas instruções

when we tell him to do things.

quando pedimos a ele para fazer algo.

The signal is really deep inside of the brain as well,

O sinal também está bem no fundo do cérebro,

and it's shining through,

mas irradia,

because all of the data is inside this volume.

porque todos os dados estão dentro desse volume.

And in just a second here you will see --

E em um segundo vão ver –

okay, here. Motts, now move your left foot.

OK, aqui. Motts, agora mova o seu pé esquerdo.

So he's going like this.

Então ele faz assim.

For 20 seconds he's going like that,

Durante 20 segundos ele faz assim,

and all of a sudden it lights up up here.

e de repente ele acende aqui.

So we've got motor cortex activation up there.

Então temos o córtex motor ativado ali.

So this is really, really nice,

Isso é realmente muito legal.

and I think this is a great tool.

Acho isto uma grande ferramenta.

And connecting also with the previous talk here,

E também conectando com a última palestra,

this is something that we could use as a tool

isso é algo que podemos usar como uma ferramenta

to really understand

para realmente entendermos

how the neurons are working, how the brain is working,

como os neurônios e o cérebro estão funcionando,

and we can do this with very, very high visual quality

e podemos fazer isso com qualidade visual muito alta

and very fast resolution.

e resolução muito rápida.

Now we're also having a bit of fun at the center.

Agora também nos divertimos no centro.

So this is a CAT scan -- Computer Aided Tomography.

Este é um TC escâner – tomografia computadorizada

So this is a lion from the local zoo

Esta é um leoa do zoológico daqui

outside of Norrkoping in Kolmarden, Elsa.

perto de Norrkoping em Kolmarden, Elsa.

So she came to the center,

Ela veio para o centro,

and they sedated her

e eles a sedaram

and then put her straight into the scanner.

e a colocaram dentro do escâner.

And then, of course, I get the whole data set from the lion.

E é claro, eu coleto todo o seu conjunto de dados.

And I can do very nice images like this.

E posso fazer imagens bacanas assim.

I can peel off the layer of the lion.

Eu posso levantar uma camada da leoa.

I can look inside of it.

e olhar dentro dela.

And we've been experimenting with this.

E estamos fazendo experiências com isso.

And I think this is a great application

E penso que isso é um grande aplicativo

for the future of this technology,

para o futuro desta tecnologia.

because there's very little known about the animal anatomy.

Porque pouco se sabe sobre a anatomia do animal

What's known out there for veterinarians is kind of basic information.

O conhecimento que os veterinários têm é informação básica

We can scan all sorts of things,

Podemos escanear todos os tipos de coisas,

all sorts of animals.

todos os tipos de animais.

The only problem is to fit it into the machine.

O único problema é o animal caber dentro da máquina.

So here's a bear.

Aqui está um urso.

It was kind of hard to get it in.

Foi meio difícil fazê-lo entrar.

And the bear is a cuddly, friendly animal.

E o urso é um animal fofo e amigo.

And here it is. Here is the nose of the bear.

Aqui está o focinho do urso.

And you might want to cuddle this one,

Talvez queiram dar-lhe um abraço,

until you change the functions and look at this.

até mudarem as funções e ele ficar assim.

So be aware of the bear.

Tenham cuidado com o urso.

So with that,

Então com isso,

I'd like to thank all the people

eu quero agradecer a todos

who have helped me to generate these images.

que me ajudaram a criar essas imagens.

It's a huge effort that goes into doing this,

Fazer isso requer um grande esforço,

gathering the data and developing the algorithms,

coletar dados e desenvolver os algoritmos,

writing all the software.

programando o software.

So, some very talented people.

Muita gente com talento.

My motto is always, I only hire people that are smarter than I am

O meu lema é: eu só recruto pessoas mais inteligentes do que eu

and most of these are smarter than I am.

e a maioria deles são mais espertos do que eu.

So thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)