Anders Ynnerman: Visualizing the medical data explosion

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

I will start by posing a little bit of a challenge:

Ще започна с представянето на малко предизвикателство,

the challenge of dealing with data,

необходимостта да се справяме с данни,

data that we have to deal with

данните, с които трябва да се справяме

in medical situations.

в медицински ситуации.

It's really a huge challenge for us.

Това е наистина огромно предизвикателство за нас.

And this is our beast of burden --

И това е нашето непосилно тегло.

this is a Computer Tomography machine,

Това е машина за компютърна томография --

a CT machine.

КТ машина.

It's a fantastic device.

Това е фантастично устройство.

It uses X-rays, X-ray beams,

То използва рентген, рентгенови лъчи,

that are rotating very fast around the human body.

които се въртят много бързо около човешкото тяло.

It takes about 30 seconds to go through the whole machine

Необходими си 30 секунди, за да се мине през цялата машина

and is generating enormous amounts of information

и се генерира огромен обем информация,

that comes out of the machine.

която излиза от машината.

So this is a fantastic machine

Така че това е фантастична машина,

that we can use

която може да използваме

for improving health care,

за подобряване на здравеопазването.

but as I said, it's also a challenge for us.

Но както казах, това също е предизвикателство пред нас.

And the challenge is really found in this picture here.

И предизвикателството наистина може да се види в тази снимка тук.

It's the medical data explosion

Това е медицинската експлозия от данни,

that we're having right now.

която се случва в момента.

We're facing this problem.

Ние сме изправени пред този проблем.

And let me step back in time.

И нека да се върна назад във времето.

Let's go back a few years in time and see what happened back then.

Да се върнем няколко години назад във времето и да видим какво се е случвало тогава.

These machines that came out --

Тези машини, които излязоха --

they started coming in the 1970s --

те започнаха да навлизат през 70-те години --

they would scan human bodies,

те сканираха човешкото тяло,

and they would generate about 100 images

и генерираха около 100 снимки

of the human body.

на човешкото тяло.

And I've taken the liberty, just for clarity,

И ние си позволихме волността, за да ни стане по-ясно,

to translate that to data slices.

да представим това като разрези от данни.

That would correspond to about 50 megabytes of data,

Това би съответствало на около 50 MB данни,

which is small

което е малко,

when you think about the data we can handle today

когато си мислите за данните, с които можем да боравим днес

just on normal mobile devices.

на обикновените мобилни устройства.

If you translate that to phone books,

Ако представите това като телефонни указатели,

it's about one meter of phone books in the pile.

това е около един метър от телефонни указатели на купчина.

Looking at what we're doing today

Ако погледнем това, което правим днес

with these machines that we have,

с тези машини, които имаме,

we can, just in a few seconds,

можем, само за няколко секунди

get 24,000 images out of a body,

да получим 24 000 снимки на тялото.

and that would correspond to about 20 gigabytes of data,

А това би съответствало на около 20 GB от данни,

or 800 phone books,

или 800 телефонни указатели.

and the pile would then be 200 meters of phone books.

И купчината тогава ще бъде 200 метра от телефонни указатели.

What's about to happen --

Това, което предстои да се случи --

and we're seeing this; it's beginning --

и ние виждаме това, то е в зародиш --

a technology trend that's happening right now

технологична тенденция, която се случва точно сега

is that we're starting to look at time-resolved situations as well.

е, че ние започваме да наблюдаваме и резултатни ситуации във времето.

So we're getting the dynamics out of the body as well.

Така че ние също получаваме и динамиката от тялото,

And just assume

И само да предположим,

that we will be collecting data during five seconds,

че можем да събираме данни в продължение на пет секунди,

and that would correspond to one terabyte of data --

и това ще съответства на 1 TB данни.

that's 800,000 books

Това са 800 000 книги

and 16 kilometers of phone books.

и 16 км. от телефонни указатели.

That's one patient, one data set.

Това е от един пациент, един набор от данни.

And this is what we have to deal with.

Ето с какво трябва да се справяме.

So this is really the enormous challenge that we have.

Така че това наистина е огромно предизвикателство, пред което сме изправени.

And already today -- this is 25,000 images.

И дори днес -- това са 25 000 изображения.

Imagine the days

Представете си дните,

when we had radiologists doing this.

когато рентгенолозите правеха това.

They would put up 25,000 images,

Те трябваше да поставят 25 000 изображения,

they would go like this, "25,0000, okay, okay.

и да процедират по следния начин: "25 000, добре, добре.

There is the problem."

Ето го проблемът."

They can't do that anymore. That's impossible.

Те не могат да правят това повече, това е невъзможно.

So we have to do something that's a little bit more intelligent than doing this.

Така че трябва да направим нещо, което е малко по-интелигентно, отколкото да правим това.

So what we do is that we put all these slices together.

Така че това, което правим е да поставяме всички тези парчета заедно.

Imagine that you slice your body in all these directions,

Представете си, че можете да нарежете тялото във всички тези посоки,

and then you try to put the slices back together again

и след това се опитвате да насложите парчетата отново заедно

into a pile of data, into a block of data.

в купчина от данни, в блок от данни.

So this is really what we're doing.

Това е всъщност онова, което правим.

So this gigabyte or terabyte of data, we're putting it into this block.

Така че тези гигабайт или терабайт от данни, ние ги поставяме в този блок.

But of course, the block of data

Но разбира се, блокът от данни

just contains the amount of X-ray

просто съдържа количеството рентгенови лъчи,

that's been absorbed in each point in the human body.

които са били погълнати от всяка точка в човешкото тяло.

So what we need to do is to figure out a way

Така че това, което трябва да направим, е да намерим начин

of looking at the things we do want to look at

да видим нещата, които искаме да гледаме,

and make things transparent that we don't want to look at.

и да направим прозрачни нещата, които не искаме да гледаме.

So transforming the data set

Т.е. да трансформираме данните

into something that looks like this.

в нещо, което изглежда по следния начин.

And this is a challenge.

И това е предизвикателство.

This is a huge challenge for us to do that.

Това е огромно предизвикателство за нас да го направим.

Using computers, even though they're getting faster and better all the time,

Използвайки компютри, въпреки че те стават все по-бързи и по-добри с времето,

it's a challenge to deal with gigabytes of data,

предизвикателство е да се справяме с огромното количество данни,

terabytes of data

терабайти данни,

and extracting the relevant information.

и да извлечем нужната информация.

I want to look at the heart.

Искам да погледна в сърцето,

I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.

искам да погледна в кръвоносните съдове, искам да погледна черния дроб,

Maybe even find a tumor,

може би дори да открия тумор

in some cases.

в някои случаи.

So this is where this little dear comes into play.

Така че това е мястото, където това малко съкровище влиза в играта.

This is my daughter.

Това е дъщеря ми.

This is as of 9 a.m. this morning.

Това е от 9:00 часа тази сутрин.

She's playing a computer game.

Тя играе на компютърна игра.

She's only two years old,

Тя е само на две години,

and she's having a blast.

и се забавлява.

So she's really the driving force

Така че тя е наистина движещата сила

behind the development of graphics-processing units.

зад разработването на графичните процесори.

As long as kids are playing computer games,

Докато децата играят компютърни игри,

graphics is getting better and better and better.

графиките стават все по-добри и по-добри.

So please go back home, tell your kids to play more games,

Така че, моля върнете се в къщи, кажете на децата си да играят повече игри,

because that's what I need.

защото това е, което ми трябва.

So what's inside of this machine

И така, нещото което е вътре в тази машина

is what enables me to do the things that I'm doing

е онова, което ми дава възможност да правя това, което правя

with the medical data.

с медицинските данни.

So really what I'm doing is using these fantastic little devices.

Така че наистина това, което правя е да използвам тези фантастични малки устройства.

And you know, going back

И знаете ли, връщайки се назад

maybe 10 years in time

може би 10 години във времето,

when I got the funding

когато получих финансирането

to buy my first graphics computer --

за да си купя първия графичен компютър.

it was a huge machine.

Това беше огромна машина.

It was cabinets of processors and storage and everything.

Това бяха шкафове с процесори и дискове и всичко останало.

I paid about one million dollars for that machine.

Платих около един милион долара за тази машина.

That machine is, today, about as fast as my iPhone.

Тази машина е, днес, токова бърза, колкото моя iPhone.

So every month there are new graphics cards coming out,

Така че всеки месец излизат нови графични карти.

and here is a few of the latest ones from the vendors --

И ето някои от най-новите от прозводителите --

NVIDIA, ATI, Intel is out there as well.

NVIDIA, ATI, Intel е също на пазара.

And you know, for a few hundred bucks

И знаете ли, за няколко стотин долара

you can get these things and put them into your computer,

можете да се сдобиете с тези неща и да ги поставите във вашия компютър,

and you can do fantastic things with these graphics cards.

и можете да правите фантастични неща с тези видео карти.

So this is really what's enabling us

Така че това е наистина нещото, което ни позволява

to deal with the explosion of data in medicine,

да се справяме с експлозията от данни в областта на медицината,

together with some really nifty work

заедно с наистина елегантна работа,

in terms of algorithms --

по отношение на алгоритми --

compressing data,

компресиране на данни,

extracting the relevant information that people are doing research on.

извличане на полезната информация, над която хората правят изследвания.

So I'm going to show you a few examples of what we can do.

И сега ще ви покажа няколко примера за това, което можем да правим.

This is a data set that was captured using a CT scanner.

Това е набор от данни, които са били записани с помощта на КТ скенер.

You can see that this is a full data [set].

Можете да видите, че това е пълен набор от данни.

It's a woman. You can see the hair.

Това е жена. Можете да видите косата.

You can see the individual structures of the woman.

Можете да видите отделните черти на жената.

You can see that there is [a] scattering of X-rays

Можете да видите, че има разсейване на рентгеновите лъчи

on the teeth, the metal in the teeth.

върху зъбите, метала в зъбите.

That's where those artifacts are coming from.

Ето откъде идват тези артефакти.

But fully interactively

Но напълно интерактивно,

on standard graphics cards on a normal computer,

на стандартни графични карти на нормален компютър,

I can just put in a clip plane.

мога да сложа отрязана равнина.

And of course all the data is inside,

И разбира се всички данни са вътре,

so I can start rotating, I can look at it from different angles,

мога да започна да я въртя, мога да гледам на нея от различен ъгъл,

and I can see that this woman had a problem.

и мога да видя, че тази жена има проблем.

She had a bleeding up in the brain,

Тя имаше кръвоизлив в мозъка,

and that's been fixed with a little stent,

и това беше оправено с малък стент,

a metal clamp that's tightening up the vessel.

метална скоба, която затяга кръвоносния съд.

And just by changing the functions,

И само чрез промяна на функциите,

then I can decide what's going to be transparent

след това мога да преценя какво да бъде невидимо

and what's going to be visible.

и какво да се вижда.

I can look at the skull structure,

Мога да погледна в черепната структура,

and I can see that, okay, this is where they opened up the skull on this woman,

и мога да видя, че да, това е мястото, където те са отворили черепа на тази жена,

and that's where they went in.

и ето къде са проникнали.

So these are fantastic images.

Това са фантастични образи.

They're really high resolution,

Те са с много висока резолюция,

and they're really showing us what we can do

и те наистина ни показват какво можем да направим

with standard graphics cards today.

със стандартни графични карти днес.

Now we have really made use of this,

Ние наистина се възползвахме от тази,

and we have tried to squeeze a lot of data

и се опитахме да поберем много данни

into the system.

в системата.

And one of the applications that we've been working on --

И едно от приложенията над които работим --

and this has gotten a little bit of traction worldwide --

и това намира приложение по целия свят --

is the application of virtual autopsies.

е прилагането на виртуални аутопсии.

So again, looking at very, very large data sets,

Отново, гледаме много, много големи масиви от данни,

and you saw those full-body scans that we can do.

и вие видяхте тези снимки на цялото тяло, които можем да направим.

We're just pushing the body through the whole CT scanner,

Ние просто прекарваме тялото през целия КТ скенер,

and just in a few seconds we can get a full-body data set.

и само за няколко секунди можем да получим данни за цялото тяло.

So this is from a virtual autopsy.

Така че това е от виртуална аутопсия.

And you can see how I'm gradually peeling off.

И можете да видите как постепенно го отделям на слоеве.

First you saw the body bag that the body came in,

Първо видяхте торбата, в която дойде тялото,

then I'm peeling off the skin -- you can see the muscles --

след това отделям кожата -- можете да видите мускулите --

and eventually you can see the bone structure of this woman.

и накрая можете да видите костната структура на тази жена.

Now at this point, I would also like to emphasize

Сега в този момент, бих искал да подчертая,

that, with the greatest respect

че с най-голямо уважение

for the people that I'm now going to show --

за хората, които сега ще ви покажа --

I'm going to show you a few cases of virtual autopsies --

ще ви покажа няколко случая на виртуални аутопсии --

so it's with great respect for the people

така че с голямо уважение към хората,

that have died under violent circumstances

които са умрели при насилствени обстоятелства,

that I'm showing these pictures to you.

ще ви покажа тези снимки.

In the forensic case --

В съдебните дела --

and this is something

и това е нещо,

that ... there's been approximately 400 cases so far

в което е имало около 400 случаи досега,

just in the part of Sweden that I come from

само в тази част на Швеция, от която идвам,

that has been undergoing virtual autopsies

която е била подложена на виртуални аутопсии

in the past four years.

през последните четири години.

So this will be the typical workflow situation.

Така че това е типичната ситуация на работния процес.

The police will decide --

Полицията взема решение --

in the evening, when there's a case coming in --

вечерта, когато има нов случай --

they will decide, okay, is this a case where we need to do an autopsy?

те решават, добре, дали това е случай, в който трябва да се прави аутопсия.

So in the morning, in between six and seven in the morning,

Така че на сутринта, между шест и седем часа сутринта,

the body is then transported inside of the body bag

тялото е след това транспортирано в чувал

to our center

до нашия център,

and is being scanned through one of the CT scanners.

и бива сканирано чрез един от КТ скенерите.

And then the radiologist, together with the pathologist

И после рентгенолога, заедно с патолога

and sometimes the forensic scientist,

а понякога и съдебномедицинския учен,

looks at the data that's coming out,

разглеждат данните, които се появяват,

and they have a joint session.

и имат съвместно заседание.

And then they decide what to do in the real physical autopsy after that.

И после те решават какво да се прави в реалната физическа аутопсия след това.

Now looking at a few cases,

Сега нека да разгледаме няколко случая,

here's one of the first cases that we had.

това е един от първите случаи, които имахме.

You can really see the details of the data set.

Наистина можете да видите подробностите от данните;

It's very high-resolution,

това е с много висока разделителна способност.

and it's our algorithms that allow us

И нашите алгоритми ни позволяват

to zoom in on all the details.

да се фокусираме върху всички подробности.

And again, it's fully interactive,

И отново, това е напълно интерактивно,

so you can rotate and you can look at things in real time

можете да го въртите и можете да гледате нещата в реално време

on these systems here.

на тези системи тук.

Without saying too much about this case,

Без да навлизам в прекалено много подробности за този случай,

this is a traffic accident,

това е пътно-транспортно произшествие,

a drunk driver hit a woman.

пиян шофьор блъснал жена.

And it's very, very easy to see the damages on the bone structure.

И много лесно могат да се видят щетите върху костната структура.

And the cause of death is the broken neck.

Причината за смъртта е счупения врат.

And this women also ended up under the car,

И тази жена също се озовала под колата,

so she's quite badly beaten up

така че тя е доста зле пребита

by this injury.

от нараняванията.

Here's another case, a knifing.

Ето още един случай, прободна рана.

And this is also again showing us what we can do.

И това е отново случай, който ни показва какво можем да правим.

It's very easy to look at metal artifacts

Много е лесно да видим металните предмети,

that we can show inside of the body.

които можем да покажем във вътрешността на тялото.

You can also see some of the artifacts from the teeth --

Можете да видите също някои предмети от зъбите --

that's actually the filling of the teeth --

това всъщност са пломбите от зъбите --

but because I've set the functions to show me metal

но това е понеже настроих функцията да ми покаже метала

and make everything else transparent.

и да направи всичко друго невидимо.

Here's another violent case. This really didn't kill the person.

Ето още един насилствен случай. Това наистина не е убило човека.

The person was killed by stabs in the heart,

Лицето било убито от пробождане в сърцето,

but they just deposited the knife

но те просто оставили ножа,

by putting it through one of the eyeballs.

като го заболи в една от очните абълки.

Here's another case.

Ето още един случай.

It's very interesting for us

Той е много интересен за нас,

to be able to look at things like knife stabbings.

защото ни позволява да изследваме неща като прободни рани.

Here you can see that knife went through the heart.

Тук можете да видите, че ножа преминал през сърцето.

It's very easy to see how air has been leaking

Много лесно може да се види как въздуха преминава

from one part to another part,

от една страна в друга страна,

which is difficult to do in a normal, standard, physical autopsy.

което е трудно да се направи при нормална, стандартна, физическа аутопсията.

So it really, really helps

Така че това помага наистина много

the criminal investigation

на криминалното разследване

to establish the cause of death,

да установи причината за смъртта,

and in some cases also directing the investigation in the right direction

и в някои случаи също да насочи разследването в правилната посока,

to find out who the killer really was.

за да се открие кой е убиецът.

Here's another case that I think is interesting.

Ето още един случай, който мисля, че е интересен.

Here you can see a bullet

Тук можете да видите куршум,

that has lodged just next to the spine on this person.

който се е забил в непосредствена близост до гръбначния стълб на този човек.

And what we've done is that we've turned the bullet into a light source,

И това, което сме направили е, че сме превърнали куршума в източник на светлина,

so that bullet is actually shining,

така че куршумът всъщност свети,

and it makes it really easy to find these fragments.

и това улеснява намирането на тези фрагменти.

During a physical autopsy,

По време на физическа аутопсия,

if you actually have to dig through the body to find these fragments,

ако трябва всъщност да се ровичкате из тялото, за да може да намерите тези фрагменти,

that's actually quite hard to do.

това е всъщност доста трудно да се направи.

One of the things that I'm really, really happy

Едно от нещата, които съм наистина много щастлив,

to be able to show you here today

че мога да ви покажа днес

is our virtual autopsy table.

е нашата виртуална маса за аутопсии.

It's a touch device that we have developed

Това е устройство, работещо с докосвания, което сме разработили

based on these algorithms, using standard graphics GPUs.

на базата на тези алгоритми, с помощта на графични изчислитени устройства.

It actually looks like this,

То всъщност изглежда така,

just to give you a feeling for what it looks like.

просто за да добиете представа как изглежда.

It really just works like a huge iPhone.

Това наистина работи като един огромен iPhone.

So we've implemented

Ние сме вградили

all the gestures you can do on the table,

всички жестове, които можете да правите, в масата,

and you can think of it as an enormous touch interface.

и можете да си мислите за нея като огромен сензорен интерфейс.

So if you were thinking of buying an iPad,

Така че, ако сте си мислили да си купите iPad,

forget about it. This is what you want instead.

забравите за него, ето какво може да искате вместо него.

Steve, I hope you're listening to this, all right.

Стив, надявам се да слушате това, добре.

So it's a very nice little device.

И така, това е много хубаво малко устройство.

So if you have the opportunity, please try it out.

Така че, ако имате възможността, моля изпробвайте го.

It's really a hands-on experience.

То дава наистина практически опит.

So it gained some traction, and we're trying to roll this out

И така това набира скорост, и ние се опитваме да го наложим

and trying to use it for educational purposes,

и се опитваме да го използваме за образователни цели,

but also, perhaps in the future,

но също така, може би в бъдеще,

in a more clinical situation.

в по-клинични ситуации.

There's a YouTube video that you can download and look at this,

Има YouTube клип, който можете да изтеглите и да гледате,

if you want to convey the information to other people

ако искате да предадете информацията на други хора

about virtual autopsies.

за виртуалните аутопсии.

Okay, now that we're talking about touch,

Добре, сега, като стана дума за докосване,

let me move on to really "touching" data.

нека да преминем към наистина трогателни данни.

And this is a bit of science fiction now,

И това е малко научна фантастика в момента,

so we're moving into really the future.

така че ние се пренасяме сега в бъдещето.

This is not really what the medical doctors are using right now,

Това не е съвсем нещо, което лекарите използват в момента,

but I hope they will in the future.

но се надявам, че ще го правят в бъдеще.

So what you're seeing on the left is a touch device.

И така това, което виждате в ляво е едно устройство, работещо с докосвания.

It's a little mechanical pen

То е нещо като механична писалка,

that has very, very fast step motors inside of the pen.

което има много, много бързи стъпкови двигатели във вътрешността на писалката.

And so I can generate a force feedback.

И така, мога да генерирам обратна сила.

So when I virtually touch data,

Така че когато виртуално докосвам данни,

it will generate forces in the pen, so I get a feedback.

то създава сили на докосване в писалката, така че получавате информация обратно.

So in this particular situation,

И така в тази конкретна ситуация,

it's a scan of a living person.

това е сканиране на жив човек.

I have this pen, and I look at the data,

Имам този химикал и гледам данните,

and I move the pen towards the head,

и придвижвам писалката към главата,

and all of a sudden I feel resistance.

и изведнъж чувствам съпротива.

So I can feel the skin.

Така че мога да почувствам кожата.

If I push a little bit harder, I'll go through the skin,

Ако натисна малко по-силно, ще проникна през кожата,

and I can feel the bone structure inside.

и мога да почувствам костната структура вътре.

If I push even harder, I'll go through the bone structure,

Ако натисна още по-силно, ще проникна през костната структура,

especially close to the ear where the bone is very soft.

особено в близост до ухото, където костите са много меки.

And then I can feel the brain inside, and this will be the slushy like this.

И после мога да усетя мозъка вътре, и това ще бъде малко мекушаво

So this is really nice.

Така че това е много хубаво.

And to take that even further, this is a heart.

И да отведем нещата още по-надалеч, това е сърце.

And this is also due to these fantastic new scanners,

И това се дължи на тези фантастични нови скенери,

that just in 0.3 seconds,

че само за 0,3 секунди,

I can scan the whole heart,

мога да сканирам цялото сърце,

and I can do that with time resolution.

и мога да направя това в течение на времето.

So just looking at this heart,

Така че просто да погледнем това сърце,

I can play back a video here.

мога да покажа един клип тук.

And this is Karljohan, one of my graduate students

И това е Карлйохан, един от моите студенти,

who's been working on this project.

който работеше над този проект.

And he's sitting there in front of the Haptic device, the force feedback system,

И той седи там пред Хаптик устройството, системата за обратна връзка,

and he's moving his pen towards the heart,

и движи писалката към сърцето,

and the heart is now beating in front of him,

и сърцето сега тупти пред него,

so he can see how the heart is beating.

така че той може да види как сърцето бие.

He's taken the pen, and he's moving it towards the heart,

Той взема писалката и я движи към сърцето,

and he's putting it on the heart,

и я поставя върху сърцето,

and then he feels the heartbeats from the real living patient.

и после чувства сърцебиенето от истински жив пациент.

Then he can examine how the heart is moving.

После той може да проучи как сърцето се движи.

He can go inside, push inside of the heart,

Той може да влезе вътре, да проникне вътре в сърцето,

and really feel how the valves are moving.

и наистина да почувства как се движат клапите.

And this, I think, is really the future for heart surgeons.

И това, според мен, е наистина бъдещето пред сърдечните хирурзи.

I mean it's probably the wet dream for a heart surgeon

Искам да кажа, вероятно това е като мокър сън за сърдечните хирурзи,

to be able to go inside of the patient's heart

да могат да влязат вътре в сърцето на пациента,

before you actually do surgery,

преди всъщност да направят операцията,

and do that with high-quality resolution data.

и да направят това с данни с висококачествена резолюция.

So this is really neat.

Така че това е наистина хубаво.

Now we're going even further into science fiction.

Сега ние отиваме още по-далеч в сферата на научната фантастика.

And we heard a little bit about functional MRI.

И ние сме чували нещо за функционална Магнитно Резонансна Томография.

Now this is really an interesting project.

Това е наистина един интересен проект

MRI is using magnetic fields

МРТ използва магнитни полета

and radio frequencies

и радиочестоти,

to scan the brain, or any part of the body.

за сканиране на мозъка, или друга част от тялото.

So what we're really getting out of this

Така че това, което наистина извличаме оттук

is information of the structure of the brain,

е информация за структурата на мозъка,

but we can also measure the difference

но ние също така можем да измерваме разликата

in magnetic properties of blood that's oxygenated

в магнитните свойства на кръвта, която е наситена с кислород,

and blood that's depleted of oxygen.

и кръвта, която е изчерпана на кислород.

That means that it's possible

Това означава, че е възможно

to map out the activity of the brain.

да картографираме дейността на мозъка.

So this is something that we've been working on.

Така че това е нещо, над което работим.

And you just saw Motts the research engineer, there,

И току-що видяхте Мотс, инженера изследовател,

going into the MRI system,

който влиза в МРТ системата

and he was wearing goggles.

и носи очила.

So he could actually see things in the goggles.

Всъщност той може да вижда неща в очилата.

So I could present things to him while he's in the scanner.

Така че мога да му показвам неща, докато е в скенера.

And this is a little bit freaky,

И това е малко странно,

because what Motts is seeing is actually this.

защото онова, което Мотс вижда е всъщност това.

He's seeing his own brain.

Той вижда собствения си мозък.

So Motts is doing something here,

Мотс прави нещо тук.

and probably he is going like this with his right hand,

И вероятно той прави нещо такова с дясната си ръка,

because the left side is activated

тъй като лявата страна е активирана

on the motor cortex.

на моторната кора.

And then he can see that at the same time.

И тогава той може да види това по същото време.

These visualizations are brand new.

Тези визуализации са съвсем нови.

And this is something that we've been researching for a little while.

И това е нещо, което изследваме от известно време.

This is another sequence of Motts' brain.

Това е още една поредица от мозъка на Мотс.

And here we asked Motts to calculate backwards from 100.

Тук накарахме Мотс да брои назад от 100.

So he's going "100, 97, 94."

Така че той брой "100, 97, 94."

And then he's going backwards.

И после продължава назад.

And you can see how the little math processor is working up here in his brain

И можете да видите как малкия изчислителен процесор работи в мозъка му

and is lighting up the whole brain.

и осветява целия мозък.

Well this is fantastic. We can do this in real time.

Това е фантастично. Можем да правим това в реално време.

We can investigate things. We can tell him to do things.

Ние можем да изследваме неща. Можем да му кажем да прави неща.

You can also see that his visual cortex

Можете да видите, че неговата визуална кора

is activated in the back of the head,

се активира в задната част на главата,

because that's where he's seeing, he's seeing his own brain.

защото там е мястото, където той вижда, той вижда своя мозък.

And he's also hearing our instructions

И той също слуша нашите инструкции,

when we tell him to do things.

когато му казваме да прави неща.

The signal is really deep inside of the brain as well,

Сигналът е наистина дълбоко в мозъка,

and it's shining through,

но проблясва през него,

because all of the data is inside this volume.

защото всички данни са в това пространство.

And in just a second here you will see --

И само след секунда ще видите тук --

okay, here. Motts, now move your left foot.

Добре, ето. Матс, сега премести левия крак.

So he's going like this.

Така той застава по този начин.

For 20 seconds he's going like that,

За 20 секунди той стои по този начин,

and all of a sudden it lights up up here.

и изведнъж тук се осветява.

So we've got motor cortex activation up there.

Така че имаме активиране в моторната кора.

So this is really, really nice,

Това е наистина много хубаво.

and I think this is a great tool.

И мисля, че това е много добър инструмент.

And connecting also with the previous talk here,

И за да свържа това с предишния разговор тук,

this is something that we could use as a tool

това е нещо, което бихме могли да използваме като инструмент,

to really understand

наистина да разберем

how the neurons are working, how the brain is working,

как работят невроните, как работи мозъкът,

and we can do this with very, very high visual quality

и можем да направим това с много, много високо качество на изображението

and very fast resolution.

и с много добра резолюция.

Now we're also having a bit of fun at the center.

Ние също така се забавляваме в центъра.

So this is a CAT scan -- Computer Aided Tomography.

Това е КАТ (Котешко) сканиране -- компютърно асистирана томография.

So this is a lion from the local zoo

Това е лъв от местната зоологическа градина,

outside of Norrkoping in Kolmarden, Elsa.

отвъд Норкьопинг в Колмарден, Елза.

So she came to the center,

Така че тя дойде в центъра,

and they sedated her

те я упоиха

and then put her straight into the scanner.

и после я сложиха направо в скенера.

And then, of course, I get the whole data set from the lion.

И после, разбира се, направих цял набор от данни от лъва.

And I can do very nice images like this.

И мога да правя много хубави изображения като това.

I can peel off the layer of the lion.

Мога да отделям слоеве от лъва.

I can look inside of it.

Мога да гледам вътре в него.

And we've been experimenting with this.

И ние експериментираме с това.

And I think this is a great application

И мисля, че това е страхотно приложение

for the future of this technology,

за бъдещето на тази технология.

because there's very little known about the animal anatomy.

Тъй като много малко се знае за анатомията на животните.

What's known out there for veterinarians is kind of basic information.

Това, което се знае от ветеринарните лекари е само бегла информация.

We can scan all sorts of things,

Ние можем да сканираме най-различни неща,

all sorts of animals.

най-различни животни.

The only problem is to fit it into the machine.

Единственият проблем е да ги поберем в машината.

So here's a bear.

Това тук е мечка.

It was kind of hard to get it in.

Беше малко трудно да я поберем.

And the bear is a cuddly, friendly animal.

И мечката е пухкаво, дружелюбно животно.

And here it is. Here is the nose of the bear.

Ето я тук. Това е носа на мечката.

And you might want to cuddle this one,

Може да ви се прииска да я прегърнете,

until you change the functions and look at this.

докато не промените функциите и видите това.

So be aware of the bear.

Така че внимавайте с мечките.

So with that,

И така с това,

I'd like to thank all the people

бих искал да благодаря на всички хора,

who have helped me to generate these images.

които ми помогнаха да генерирам тези изображения.

It's a huge effort that goes into doing this,

Огромни усилия отиват в това начинание,

gathering the data and developing the algorithms,

събиране на данни и разработване на алгоритми,

writing all the software.

писане на целия софтуер.

So, some very talented people.

И така, някои много талантливи хора.

My motto is always, I only hire people that are smarter than I am

Моето мото е винаги да наемам хора, които са по-умни от мен

and most of these are smarter than I am.

и повечето от тях са по-умни от мен.

So thank you very much.

Така че, много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)