Anders Ynnerman: Visualizing the medical data explosion

アンダース・インナーマン：爆発的に増大する医療データの視覚化

翻訳: Yuki Okada 校正: Takafusa Kitazume

I will start by posing a little bit of a challenge:

まず始めに医学に関係する

the challenge of dealing with data,

データを取り扱う上での

data that we have to deal with

課題について

in medical situations.

ご説明します

It's really a huge challenge for us.

これは私たちにとって 大きな課題です

And this is our beast of burden --

私たちに負担を押し付けるのが この機械です

this is a Computer Tomography machine,

これはコンピュータ断層撮影装置

a CT machine.

通称 CTです

It's a fantastic device.

素晴らしい装置です

It uses X-rays, X-ray beams,

人体の周りを

that are rotating very fast around the human body.

高速で回転する X線が使われます

It takes about 30 seconds to go through the whole machine

機械が端から端まで動くのに

and is generating enormous amounts of information

およそ30秒かかり そこから膨大な

that comes out of the machine.

情報が出力されます

So this is a fantastic machine

医療の向上のために使える

that we can use

for improving health care,

大変素晴らしい機械です

but as I said, it's also a challenge for us.

しかし 私たちにとっての 課題でもあるのです

And the challenge is really found in this picture here.

その課題はこちらの画像で 見て取れます

It's the medical data explosion

これは現在私たちが 直面している

that we're having right now.

医学データの爆発的な 増加問題です

We're facing this problem.

この問題に現在 取り組んでいます

And let me step back in time.

過去に遡りましょう

Let's go back a few years in time and see what happened back then.

数年前に何が起こったか ご説明します

These machines that came out --

これらの機械は

they started coming in the 1970s --

1970年頃に導入され始め

they would scan human bodies,

人体をスキャンし

and they would generate about 100 images

100枚程度の人体画像を

of the human body.

生成します

And I've taken the liberty, just for clarity,

大変勝手ながら 明確化するために

to translate that to data slices.

それらをデータを デジタル化すると

That would correspond to about 50 megabytes of data,

大体50MBの大きさになります

which is small

情報量自体は私たちが

when you think about the data we can handle today

通常のモバイル機器で 扱えるデータに比べると

just on normal mobile devices.

小さいでしょう

If you translate that to phone books,

電話帳に例えると

it's about one meter of phone books in the pile.

１メートル積み上げた 電話帳に相当します

Looking at what we're doing today

現在私たちが扱っている

with these machines that we have,

これらの機械は

we can, just in a few seconds,

数秒以内に

get 24,000 images out of a body,

2万4千枚もの人体の 画像を生成します

and that would correspond to about 20 gigabytes of data,

これは20GBものデータ もしくは

or 800 phone books,

電話帳800冊分の情報量です

and the pile would then be 200 meters of phone books.

重ねれば200メートルになるでしょう

What's about to happen --

何が起きようとしているか

and we're seeing this; it's beginning --

今まさに起き始めている

a technology trend that's happening right now

技術トレンドとは

is that we're starting to look at time-resolved situations as well.

人体の継時変化に 注目することです

So we're getting the dynamics out of the body as well.

つまり人体から種々の動態情報を 入手できるのです

And just assume

それでは

５秒の間 データを 取得したとしましょう

that we will be collecting data during five seconds,

それは１テラバイトもの データになります

and that would correspond to one terabyte of data --

that's 800,000 books

これは 80万冊の本 あるいは

and 16 kilometers of phone books.

16km重ねた電話帳に相当します

That's one patient, one data set.

これは患者一人分のデータです

And this is what we have to deal with.

私たちが取り組まねばならない データ量です

So this is really the enormous challenge that we have.

実に途方もない仕事です

And already today -- this is 25,000 images.

これで 2万5千枚もあります

Imagine the days

これらを放射線専門医が

when we had radiologists doing this.

処理していた姿を 想像してみてください

They would put up 25,000 images,

2万5千枚もの画像を前に

they would go like this, "25,0000, okay, okay.

こう言うのです　 「えっと 2万5千枚か

There is the problem."

問題ありだな」

They can't do that anymore. That's impossible.

もうそのようなことはできません 不可能です

So we have to do something that's a little bit more intelligent than doing this.

それよりもっと 知的な方法を行う必要があります

So what we do is that we put all these slices together.

まずこれらの画像を 一つにまとめます

Imagine that you slice your body in all these directions,

自分自身の体を あらゆる角度から薄切りにし

and then you try to put the slices back together again

それらを再度元のデータの塊に 戻すことを

into a pile of data, into a block of data.

想像してみてください

So this is really what we're doing.

そういうことを私たちは 行っているのです

So this gigabyte or terabyte of data, we're putting it into this block.

このギガ テラバイト級のデータを 元の塊に戻します

But of course, the block of data

もちろん データの塊は

just contains the amount of X-ray

単に 人体のそれぞれの箇所において

that's been absorbed in each point in the human body.

吸収されたX線の 総量のみを表します

So what we need to do is to figure out a way

そこで まずは私たちが

of looking at the things we do want to look at

見たくないものは見えず 確認したいものだけを

and make things transparent that we don't want to look at.

見られるようにする 必要があります

So transforming the data set

つまり このような形に

into something that looks like this.

データを変換したいのです

And this is a challenge.

この課題は

This is a huge challenge for us to do that.

私たちにとって とてつもない難題でした

絶えず処理速度や性能が 良くなるコンピュータでも

Using computers, even though they're getting faster and better all the time,

it's a challenge to deal with gigabytes of data,

ギガバイトや

terabytes of data

テラバイト級のデータを対象に

and extracting the relevant information.

適切な情報を抽出するのは 困難な作業です

I want to look at the heart.

心臓であったり血管や肝臓を

I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.

見たい時があるかもしれません

Maybe even find a tumor,

もしかしたら腫瘍を 発見することも

in some cases.

あるかもしれません

So this is where this little dear comes into play.

そこでこの可愛らしい子の出番です

This is my daughter.

これは私の娘です

This is as of 9 a.m. this morning.

今朝の9時頃の彼女の様子です

She's playing a computer game.

彼女はゲームで遊んでいます

She's only two years old,

まだ2歳児ですが

and she's having a blast.

とても楽しんでいます

So she's really the driving force

彼女はGPU開発の

behind the development of graphics-processing units.

推進役といっていいでしょう

As long as kids are playing computer games,

子供達がゲームで遊ぶ限り

graphics is getting better and better and better.

グラフィックスは 進化し続けるのです

So please go back home, tell your kids to play more games,

帰ったら 是非ゲームを 勧めてください

because that's what I need.

それが私たちには必要だからです

So what's inside of this machine

この機械の中には

is what enables me to do the things that I'm doing

私が医療データに対して 行っていることを

with the medical data.

可能にしてくれるものが 存在します

So really what I'm doing is using these fantastic little devices.

実はこのような 小さな素晴らしい装置を使っています

And you know, going back

ご存知のように

maybe 10 years in time

おそらく10年程前 私が

when I got the funding

１台目の画像処理用の コンピュータを

to buy my first graphics computer --

買う予算を得た時代の頃は

it was a huge machine.

それはとても巨大なマシンでした

It was cabinets of processors and storage and everything.

プロセッサやらストレージなど あらゆるものが詰め込まれていました

I paid about one million dollars for that machine.

私はそのマシンに 100万ドル支払いました

That machine is, today, about as fast as my iPhone.

そんな機械も 今や私のiPhoneと 同じくらいの性能です

So every month there are new graphics cards coming out,

毎月 新型のグラフィックスカードが 発売されますが

and here is a few of the latest ones from the vendors --

これは NVDIA ATI Intelといった ベンダーからのもので

NVIDIA, ATI, Intel is out there as well.

最新モデルの何台かです

And you know, for a few hundred bucks

ご存知のように 数百ドルも払えば

you can get these things and put them into your computer,

このようなグラフィックスカードを購入し

and you can do fantastic things with these graphics cards.

コンピュータに追加して 様々なことが可能になります

So this is really what's enabling us

このように これらと共に

to deal with the explosion of data in medicine,

人々に研究されている

together with some really nifty work

アルゴリズム開発や

in terms of algorithms --

データの圧縮方法

compressing data,

関連情報の抽出方法などによって

extracting the relevant information that people are doing research on.

膨大な医療データを取り扱うことを 可能にしています

So I'm going to show you a few examples of what we can do.

それでは 私たちが出来る いくつかの例をご紹介します

This is a data set that was captured using a CT scanner.

これはCTスキャナーによって 取得されたデータです

You can see that this is a full data [set].

ご覧のように これは完全なデータです

It's a woman. You can see the hair.

これは女性で 髪の毛が見えます

You can see the individual structures of the woman.

この女性の身体構造が一つずつ 確認できます

You can see that there is [a] scattering of X-rays

このように歯の金属部分に対して

on the teeth, the metal in the teeth.

X線が散乱していることが 見て取れます

That's where those artifacts are coming from.

人工ノイズが発生しているのは そういう部分です

But fully interactively

でも 通常のコンピュータ内の

on standard graphics cards on a normal computer,

標準のグラフィックスカードによって インタラクティブに

I can just put in a clip plane.

断面を作ることができます

And of course all the data is inside,

全てのデータは 格納されているので

so I can start rotating, I can look at it from different angles,

回転させたり 別のアングルから確認ができます

and I can see that this woman had a problem.

この女性は問題を 抱えていたようですね

She had a bleeding up in the brain,

脳内出血を起こしていたようですが

and that's been fixed with a little stent,

小さなステントで 治療されています

a metal clamp that's tightening up the vessel.

これで血管の裏打ちをします

And just by changing the functions,

そしてメニューの選択を 変えることで

then I can decide what's going to be transparent

何を透明にし 何を見えるようにするか

and what's going to be visible.

決めることができます

I can look at the skull structure,

骨格を見ることができます

and I can see that, okay, this is where they opened up the skull on this woman,

これが 女性の頭蓋骨を 開けた部分で

and that's where they went in.

ここから中に入ったようです

So these are fantastic images.

これらは素晴らしい画像です

They're really high resolution,

非常に解像度が高く

and they're really showing us what we can do

現在の標準的な グラフィックスカードを使って

with standard graphics cards today.

何が出来るかを とても良く示しています

Now we have really made use of this,

効果的な利用方法を 編み出した私たちは

and we have tried to squeeze a lot of data

膨大なデータをシステム上に

into the system.

詰め込むことを試みました

And one of the applications that we've been working on --

私たちの取り組んでいる アプリのうちの一つは

and this has gotten a little bit of traction worldwide --

世界中で少しずつ 話題になりつつある

is the application of virtual autopsies.

バーチャル解剖アプリです

So again, looking at very, very large data sets,

同じように 全身スキャンの画像といった

and you saw those full-body scans that we can do.

非常に巨大なデータセットを使います

We're just pushing the body through the whole CT scanner,

CTスキャナーに全身を通し

and just in a few seconds we can get a full-body data set.

数秒後に全身の画像データを 得ることができます

So this is from a virtual autopsy.

これがバーチャル解剖です

And you can see how I'm gradually peeling off.

こうやって徐々に剥ぎ取っていきます

First you saw the body bag that the body came in,

始めに遺体袋が確認できます

then I'm peeling off the skin -- you can see the muscles --

次に皮を剥ぎ取り 筋肉が見えますね

and eventually you can see the bone structure of this woman.

最後にこの女性の骨格が ご覧になれます

Now at this point, I would also like to emphasize

ここからは

これ以降 献体された方々に対し

that, with the greatest respect

for the people that I'm now going to show --

敬意を払いつつ

I'm going to show you a few cases of virtual autopsies --

いくつかのバーチャル解剖を お見せします

so it's with great respect for the people

凶悪な事件によって

that have died under violent circumstances

お亡くなりになられた方々に 敬意を払いつつ

that I'm showing these pictures to you.

これらの画像を お見せします

In the forensic case --

法医学的な事例として

and this is something

私の出身である

that ... there's been approximately 400 cases so far

スウェーデンだけで

just in the part of Sweden that I come from

過去4年間において

that has been undergoing virtual autopsies

およそ400件バーチャル解剖が

in the past four years.

執り行われました

So this will be the typical workflow situation.

これが通常のワークフローです

The police will decide --

警察は

in the evening, when there's a case coming in --

例えば夕方に 事件が起きたとして

they will decide, okay, is this a case where we need to do an autopsy?

解剖の必要があるかどうか 判断します

So in the morning, in between six and seven in the morning,

そして朝の６時から７時にかけて

the body is then transported inside of the body bag

袋に包まれた遺体が

to our center

私たちのセンターに移送され

and is being scanned through one of the CT scanners.

CTスキャナーの一つで スキャンされます

And then the radiologist, together with the pathologist

病理学者や 時には法医学研究者を伴って

and sometimes the forensic scientist,

放射線科医が

looks at the data that's coming out,

出力されるデータを確認し

and they have a joint session.

合同で会議を開きます

And then they decide what to do in the real physical autopsy after that.

そして本当の解剖を どのように行うか決めるのです

Now looking at a few cases,

いくつかの事例のうち

here's one of the first cases that we had.

私たちが担当した 初期の事例を紹介します

You can really see the details of the data set.

このようにデータを 本当に詳細に確認できます

It's very high-resolution,

とても高解像度です

and it's our algorithms that allow us

さらに私たちが考案した アルゴリズムによって

to zoom in on all the details.

詳細な部分を 拡大をすることが可能です

And again, it's fully interactive,

繰り返しますが 完全にインタラクティブで

so you can rotate and you can look at things in real time

このシステムによって リアルタイムで

on these systems here.

画像を回転させて 見ることが可能です

Without saying too much about this case,

こちらの事例の説明は 不要かもしれませんが

this is a traffic accident,

これは交通事故です

a drunk driver hit a woman.

酔っぱらった運転手が 女性をひきました

And it's very, very easy to see the damages on the bone structure.

骨格の損傷を確認することが とても容易です

And the cause of death is the broken neck.

死因は首の損傷です

And this women also ended up under the car,

さらに女性は車の下敷きに なってしまったため

so she's quite badly beaten up

その怪我によって体に

by this injury.

重度の損傷を負っています

Here's another case, a knifing.

別の事例を紹介します　 刺殺事件です

And this is also again showing us what we can do.

私たちにできることを この例でも説明します

It's very easy to look at metal artifacts

体内に存在する金属製品を

that we can show inside of the body.

簡単に確認することができます

You can also see some of the artifacts from the teeth --

歯の中の加工物も 確認できます

that's actually the filling of the teeth --

これは歯の詰め物です

but because I've set the functions to show me metal

金属のみを表示し その他は透明にする機能を

and make everything else transparent.

設定しています

Here's another violent case. This really didn't kill the person.

別の凶悪な事例を紹介します　 これは実際の致命傷ではありません

The person was killed by stabs in the heart,

この方は心臓に複数回刺され 死亡しました

but they just deposited the knife

しかし犯人はさらにナイフを

by putting it through one of the eyeballs.

片方の眼球に刺した ままにしたのです

Here's another case.

別の事例を紹介します

It's very interesting for us

ナイフによる刺殺の事例などを 検証できることは

to be able to look at things like knife stabbings.

私たちにとって 大変興味深いものです

Here you can see that knife went through the heart.

ここではナイフが心臓を 突き通しているのが確認できます

It's very easy to see how air has been leaking

空気が一方からもう一方へと

from one part to another part,

漏れている様子が 簡単に確認できます

which is difficult to do in a normal, standard, physical autopsy.

通常の解剖ではこのようなことを 確認することは困難です

So it really, really helps

このように

the criminal investigation

死因を判断する上で

to establish the cause of death,

犯罪捜査に大変有効です

and in some cases also directing the investigation in the right direction

また 捜査を正しい方向へ導き 真の殺人犯を

to find out who the killer really was.

突き止める場合もあります

Here's another case that I think is interesting.

これは 私が興味深いと 感じた事例です

Here you can see a bullet

弾丸がこの方の脊椎の横に

that has lodged just next to the spine on this person.

留まっているのが見えます

And what we've done is that we've turned the bullet into a light source,

この弾丸を光源に 変換することで

so that bullet is actually shining,

弾丸がこれらの破片を光らせて

and it makes it really easy to find these fragments.

見つけやすくしています

During a physical autopsy,

通常の解剖を行う際に これらの破片を

if you actually have to dig through the body to find these fragments,

体内から見つけ出そうとする場合は

that's actually quite hard to do.

実際には大変困難です

One of the things that I'm really, really happy

今日 皆さんに お見せ出来ることを

to be able to show you here today

嬉しく思っているものの一つが

is our virtual autopsy table.

このバーチャル解剖台です

It's a touch device that we have developed

これは標準のGPUと

based on these algorithms, using standard graphics GPUs.

今までのアルゴリズムを元に 私たちが開発したタッチデバイスです

It actually looks like this,

実際には

just to give you a feeling for what it looks like.

このような形となっています

It really just works like a huge iPhone.

巨大なiPhoneのように動作します

So we've implemented

解剖台上で行える

all the gestures you can do on the table,

全てのジェスチャーを 実装しています

and you can think of it as an enormous touch interface.

巨大なタッチインターフェースと 考えて頂ければと思います

So if you were thinking of buying an iPad,

iPadを買おうと考えている方は

forget about it. This is what you want instead.

忘れてください　 これこそ皆さんが欲していたものです

Steve, I hope you're listening to this, all right.

スティーブ あなたがこれを 聞いてくれているといいんですが

So it's a very nice little device.

という訳で これはとても良い デバイスです

So if you have the opportunity, please try it out.

もし機会があれば 是非使ってみてください

It's really a hands-on experience.

実体験して頂くことを お勧めします

So it gained some traction, and we're trying to roll this out

注目も集めたことなので 私たちはこれの教育目的の

and trying to use it for educational purposes,

利用を想定して 製品化を目指しており

but also, perhaps in the future,

将来的には

in a more clinical situation.

医療現場での利用も 考えています

There's a YouTube video that you can download and look at this,

バーチャル解剖について 紹介したい場合は

if you want to convey the information to other people

YouTubeに閲覧できる 動画があるので

about virtual autopsies.

是非ご利用ください

Okay, now that we're talking about touch,

「触れる」ことについて ご紹介したので

let me move on to really "touching" data.

次は本当にデータに 触れることについてお話します

And this is a bit of science fiction now,

若干SFが入ってきますが

so we're moving into really the future.

未来のことについて お話します

This is not really what the medical doctors are using right now,

今は 医師がこれを利用している 訳ではありませんが

but I hope they will in the future.

将来は 使っていることに 期待しています

So what you're seeing on the left is a touch device.

左側に見えるのは タッチデバイスです

It's a little mechanical pen

小さな機械式のペンで

that has very, very fast step motors inside of the pen.

超高速のステッピング・モーターが 内蔵されており

And so I can generate a force feedback.

力のフィードバックを 生むことができます

So when I virtually touch data,

よって データに仮想的に触れると

it will generate forces in the pen, so I get a feedback.

ペンが力を受け そのフィードバックから 感覚を得られます

So in this particular situation,

このように生きている方の

it's a scan of a living person.

スキャン画像に対して

I have this pen, and I look at the data,

ペンを持って データを確認しながら

and I move the pen towards the head,

頭部に向けてペンを動かすと

and all of a sudden I feel resistance.

突如 抵抗力を感じることができます

So I can feel the skin.

このように皮膚を 感じることができます

If I push a little bit harder, I'll go through the skin,

もう少し強く押すと 皮膚を通り抜け

and I can feel the bone structure inside.

中の骨格を感じることができます

If I push even harder, I'll go through the bone structure,

さらに強く押せば 骨格を通り抜け

especially close to the ear where the bone is very soft.

耳のすぐ近くの 柔らかい骨を通り

And then I can feel the brain inside, and this will be the slushy like this.

ぬるぬるしたような感じで 脳を感じることができます

So this is really nice.

非常に有効な機能です

And to take that even further, this is a heart.

これをさらに別の臓器に使うと これが心臓です

And this is also due to these fantastic new scanners,

新型のスキャナーのおかげで

that just in 0.3 seconds,

たった0.3秒で

I can scan the whole heart,

心臓全体をスキャンすることができます

and I can do that with time resolution.

さらに時間分解が行えるため

So just looking at this heart,

心臓を見ながら

I can play back a video here.

動画を再生することが可能です

And this is Karljohan, one of my graduate students

彼はこのプロジェクトに 取り組んでいる

who's been working on this project.

大学院生の一人で カールヨハンと言います

And he's sitting there in front of the Haptic device, the force feedback system,

フィードバックシステムである 触覚装置の前に座りながら

and he's moving his pen towards the heart,

心臓に向けてペンを動かすと

心臓が目の前で拍動しはじめます

and the heart is now beating in front of him,

so he can see how the heart is beating.

どのように心臓が拍動するのか 確認できるのです

He's taken the pen, and he's moving it towards the heart,

ペンをとって 心臓に向けて動かし

and he's putting it on the heart,

心臓の上にペンを置くと

and then he feels the heartbeats from the real living patient.

生きた患者の心臓の鼓動を 感じることができ

Then he can examine how the heart is moving.

心臓の動作を確認することができます

He can go inside, push inside of the heart,

心臓の中に移動し 内部を押して

and really feel how the valves are moving.

心臓弁の動作を 感じることができます

And this, I think, is really the future for heart surgeons.

これこそが 心臓外科医の 将来の姿であると考えます

I mean it's probably the wet dream for a heart surgeon

心臓外科医にとって

to be able to go inside of the patient's heart

患者の心臓の中を

高解像度のデータを元に手術前に

before you actually do surgery,

確認するなんて 夢のような話でしょう

and do that with high-quality resolution data.

So this is really neat.

非常に素晴らしい構想です

Now we're going even further into science fiction.

さらにSFに近いものを ご紹介します

And we heard a little bit about functional MRI.

機能的MRIについて ご存知でしょうか

Now this is really an interesting project.

これはとても興味深い プロジェクトです

MRI is using magnetic fields

MRIは磁場と ラジオ周波数を利用し

and radio frequencies

脳や体の

to scan the brain, or any part of the body.

あらゆる部分を スキャンすることができます

So what we're really getting out of this

これによって

is information of the structure of the brain,

脳の構造についての 情報が得られます

but we can also measure the difference

しかし 更にこれを使って

in magnetic properties of blood that's oxygenated

酸素を含む血液と

and blood that's depleted of oxygen.

そうでない血液の磁性の差を 測定することが可能です

That means that it's possible

これはつまり

脳の活動地図を作ることが 可能なのです

to map out the activity of the brain.

So this is something that we've been working on.

私たちはこれにも 取り組んでいます

And you just saw Motts the research engineer, there,

ちょうど研究技術者であるモッツが

going into the MRI system,

MRIにゴーグルを着用して

and he was wearing goggles.

中に入る所をご覧頂いています

So he could actually see things in the goggles.

これはゴーグルを通して

So I could present things to him while he's in the scanner.

彼にスキャナーにいながら 映像を見せることができるためです

And this is a little bit freaky,

これは中々ビックリするかもしれません

because what Motts is seeing is actually this.

モッツが実際に見ている映像は これです

He's seeing his own brain.

彼は自分の脳を見ているのです

So Motts is doing something here,

モッツはここで何かしていますね

and probably he is going like this with his right hand,

恐らく右手でこういう風にしています

because the left side is activated

なぜなら左側の運動皮質が

on the motor cortex.

活性化されているからです

And then he can see that at the same time.

彼も同じくその様子を確認できます

These visualizations are brand new.

このような可視化は 新しい取り組みであり

And this is something that we've been researching for a little while.

私たちが少し前から 研究している分野です

This is another sequence of Motts' brain.

これはモッツの脳の別の部分です

And here we asked Motts to calculate backwards from 100.

彼には 100から逆に 計算するように頼みました

So he's going "100, 97, 94."

「100 97 94...」とった具合に

And then he's going backwards.

計算しています

And you can see how the little math processor is working up here in his brain

彼の脳の 計算に関わる 小さな領域が活性化し

and is lighting up the whole brain.

脳の全体を光らせているのがわかります

Well this is fantastic. We can do this in real time.

素晴らしい結果です リアルタイムで計測できます

We can investigate things. We can tell him to do things.

彼に依頼して調査を 行うことが可能です

You can also see that his visual cortex

更に彼の視覚野が

is activated in the back of the head,

後頭葉で活性化しています

because that's where he's seeing, he's seeing his own brain.

なぜなら自分自身の 脳を見ているからです

And he's also hearing our instructions

また彼は 私たちが 彼に何かをさせるための

when we tell him to do things.

命令を聞いています

The signal is really deep inside of the brain as well,

この信号は脳の奥深くで 発せられていますが

and it's shining through,

中で光っているのが 確認できます

because all of the data is inside this volume.

全てのデータが ここに含まれているからです

And in just a second here you will see --

ここでは以下のような光景を ご覧頂けます

okay, here. Motts, now move your left foot.

モッツ 左足を動かしてください

So he's going like this.

彼はその通りにします

For 20 seconds he's going like that,

20秒間動かし続けます

and all of a sudden it lights up up here.

するとここが急に光ります

So we've got motor cortex activation up there.

運動皮質が活性化されたことが 確認できます

So this is really, really nice,

非常に面白い結果です

and I think this is a great tool.

これはとても素晴らしい ツールだと思います

And connecting also with the previous talk here,

そして今までお話しした 内容をまとめると

this is something that we could use as a tool

ニューロンや脳がどのように

to really understand

機能しているのかを理解する上で

how the neurons are working, how the brain is working,

とても使えるツールであると考えます

and we can do this with very, very high visual quality

何より非常に高画質な上

and very fast resolution.

高速に処理できます

Now we're also having a bit of fun at the center.

さらにセンター内で 少々面白いことも行っています

So this is a CAT scan -- Computer Aided Tomography.

これはCTスキャンを 撮っているところです

So this is a lion from the local zoo

ノルショーピングのはずれにある

outside of Norrkoping in Kolmarden, Elsa.

コルマルデン動物園の エルサというライオンです

So she came to the center,

彼女はセンターに来て

and they sedated her

鎮静状態にされ

and then put her straight into the scanner.

そのままスキャナー内に 運び込まれました

And then, of course, I get the whole data set from the lion.

その後 ライオンの 全データを取得しました

And I can do very nice images like this.

このようなライオンの画像に対して

I can peel off the layer of the lion.

レイヤーを剥ぎ取っていき

I can look inside of it.

内部を確認していきます

And we've been experimenting with this.

このようにして検証を行ってきました

And I think this is a great application

このテクノロジーの未来において

for the future of this technology,

大変優れたアプリだと思います

because there's very little known about the animal anatomy.

なぜなら 動物解剖学については 未知の部分も多く

What's known out there for veterinarians is kind of basic information.

獣医に知られているのは 基本的な知識に限られているからです

We can scan all sorts of things,

あらゆる動物をはじめ

all sorts of animals.

あらゆるものをスキャンできます

The only problem is to fit it into the machine.

唯一の問題は機械の中に 入れることくらいです

So here's a bear.

これは熊です

It was kind of hard to get it in.

機械に入れるのに苦労しました

And the bear is a cuddly, friendly animal.

熊は非常にかわいらしい 友好的な動物です

And here it is. Here is the nose of the bear.

これは 熊の鼻の部分です

And you might want to cuddle this one,

抱きしめたくなるでしょう

until you change the functions and look at this.

機能を変更して これを見るまでは

So be aware of the bear.

熊には注意しましょう

So with that,

以上をもって

I'd like to thank all the people

これらの画像の生成を 手伝って頂いた

who have helped me to generate these images.

全ての方々に 感謝したいと思います

It's a huge effort that goes into doing this,

データの収集やアルゴリズムの開発

gathering the data and developing the algorithms,

全てのソフトウェアを作り上げるまでに

writing all the software.

非常に多くの労力がかかっています

So, some very talented people.

非常に能力のある方々のおかげです

My motto is always, I only hire people that are smarter than I am

私のモットーは 自分よりも頭の良い人達を雇うことです

and most of these are smarter than I am.

多くは私より頭が良い方々ばかりです

So thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）