Anders Ynnerman: Visualizing the medical data explosion

Anders Ynnerman: Visualización de la explosión de datos médicos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Inma Barrios

I will start by posing a little bit of a challenge:

Voy a empezar con un pequeño desafío,

the challenge of dealing with data,

el desafío del tratamiento de datos

data that we have to deal with

de los datos que procesamos

in medical situations.

en cuestiones médicas.

It's really a huge challenge for us.

Realmente es un desafío enorme.

And this is our beast of burden --

Y este es nuestro caballo de batalla:

this is a Computer Tomography machine,

el escáner de tomografías,

a CT machine.

el tomógrafo computado.

It's a fantastic device.

Es un dispositivo excepcional.

It uses X-rays, X-ray beams,

Usa rayos X, haces de rayos X,

that are rotating very fast around the human body.

que giran muy rápido por todo el cuerpo humano.

It takes about 30 seconds to go through the whole machine

Tarda unos 30 segundos en pasar por toda la máquina

and is generating enormous amounts of information

y genera como salida del proceso

that comes out of the machine.

ingentes cantidades de información.

So this is a fantastic machine

Por eso es una máquina excepcional

that we can use

que puede usarse

for improving health care,

para mejorar la asistencia sanitaria.

but as I said, it's also a challenge for us.

Pero, como dije, también representa un desafío.

And the challenge is really found in this picture here.

Y en esta imagen de aquí puede verse bien el desafío.

It's the medical data explosion

Se trata de la explosión de datos médicos

that we're having right now.

de hoy en día.

We're facing this problem.

Tenemos este problema.

And let me step back in time.

Retrocedamos en el tiempo.

Let's go back a few years in time and see what happened back then.

Remontémonos unos años en el tiempo y veamos qué sucedía entonces.

These machines that came out --

Estas máquinas que salieron

they started coming in the 1970s --

-empezaron a aparecer en los años 70-

they would scan human bodies,

escaneaban cuerpos humanos

and they would generate about 100 images

generando unas 100 imágenes

of the human body.

del cuerpo.

And I've taken the liberty, just for clarity,

Me he tomado la libertad, por una cuestión de claridad,

to translate that to data slices.

de traducir eso a magnitudes de datos.

That would correspond to about 50 megabytes of data,

Eso correspondería a unos 50 Mb de datos,

which is small

algo pequeño

when you think about the data we can handle today

si pensamos en los datos que podemos manejar hoy

just on normal mobile devices.

en nuestros dispositivos móviles.

If you translate that to phone books,

Si lo comparamos con las guías telefónicas

it's about one meter of phone books in the pile.

es como una pila de un metro de guías telefónicas.

Looking at what we're doing today

Viendo lo que estamos haciendo hoy

with these machines that we have,

con estas máquinas que tenemos

we can, just in a few seconds,

podemos, en pocos segundos,

get 24,000 images out of a body,

obtener 24.000 imágenes de un cuerpo.

and that would correspond to about 20 gigabytes of data,

Y eso equivaldría a unos 20 Gb de datos

or 800 phone books,

u 800 guías telefónicas.

and the pile would then be 200 meters of phone books.

La pila de guías telefónicas sería de 200 metros.

What's about to happen --

Lo que está por suceder

and we're seeing this; it's beginning --

-lo estamos viendo, está empezando-

a technology trend that's happening right now

es una tendencia tecnológica que observamos ahora:

is that we're starting to look at time-resolved situations as well.

se está comenzando a observar también la dimensión tiempo.

So we're getting the dynamics out of the body as well.

Así, estamos capturando también la dinámica del cuerpo.

And just assume

Supongamos

that we will be collecting data during five seconds,

que vamos a recolectar datos durante 5 segundos

and that would correspond to one terabyte of data --

y eso corresponde a 1 terabyte de datos.

that's 800,000 books

Equivale a 800.000 guías,

and 16 kilometers of phone books.

a una pila de 16 Km de guías,

That's one patient, one data set.

para un solo paciente, un conjunto de datos.

And this is what we have to deal with.

A esto es a lo que nos enfrentamos.

So this is really the enormous challenge that we have.

Este es el desafío enorme que tenemos.

And already today -- this is 25,000 images.

Y ya hoy en día esto representa 25.000 imágenes.

Imagine the days

Imaginen esos días

when we had radiologists doing this.

en los que los radiólogos hacían la tarea.

They would put up 25,000 images,

Colocaban 25.000 imágenes

they would go like this, "25,0000, okay, okay.

hacían algo así como 25 mil veces "bien, bien,

There is the problem."

¡ahí está el problema!"

They can't do that anymore. That's impossible.

Ya no pueden hacer eso; resulta imposible.

So we have to do something that's a little bit more intelligent than doing this.

Entonces tenemos que hacer algo un poquito más inteligente.

So what we do is that we put all these slices together.

Lo que hacemos es consolidar todos estos cortes.

Imagine that you slice your body in all these directions,

Imaginen que hacen cortes del cuerpo en todas estas direcciones

and then you try to put the slices back together again

y luego tratan de consolidar los cortes

into a pile of data, into a block of data.

en una pila de datos, en un bloque de datos.

So this is really what we're doing.

Esto es lo que estamos haciendo.

So this gigabyte or terabyte of data, we're putting it into this block.

Colocamos este gibabyte o terabyte de datos en este bloque.

But of course, the block of data

Pero, claro, el bloque de datos

just contains the amount of X-ray

contiene los rayos X

that's been absorbed in each point in the human body.

absorbidos por todos los puntos del cuerpo humano.

So what we need to do is to figure out a way

Tenemos que encontrar una manera

of looking at the things we do want to look at

de ver las cosas que queremos ver

and make things transparent that we don't want to look at.

y hacer transparentes las cosas que no queremos ver.

So transforming the data set

Hay que transformar los datos

into something that looks like this.

en algo que se parezca a esto.

And this is a challenge.

Y esto es un desafío.

This is a huge challenge for us to do that.

Lograr esto es un desafío enorme.

Using computers, even though they're getting faster and better all the time,

El uso de computadoras, si bien son cada vez más rápidas y mejores,

it's a challenge to deal with gigabytes of data,

es un desafío tratar con gigabytes de datos,

terabytes of data

terabytes de datos,

and extracting the relevant information.

y extraer la información relevante.

I want to look at the heart.

Quiero ver el corazón,

I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.

quiero ver los vasos sanguíneos, quiero ver el hígado,

Maybe even find a tumor,

incluso quizá encontrar un tumor

in some cases.

en algunos casos.

So this is where this little dear comes into play.

Y es ahí donde entra en juego mi pequeña.

This is my daughter.

Esta es mi hija.

This is as of 9 a.m. this morning.

Esto es de las 9 de esta mañana.

She's playing a computer game.

Está jugando con un videojuego,

She's only two years old,

con tan sólo dos años

and she's having a blast.

está en la gloria.

So she's really the driving force

Ella es la fuerza motriz

behind the development of graphics-processing units.

que impulsa el desarrollo de unidades de procesamiento gráfico.

As long as kids are playing computer games,

A medida que los niños juegan a los videojuegos

graphics is getting better and better and better.

los gráficos se vuelven cada vez mejores.

So please go back home, tell your kids to play more games,

Así que, por favor, vuelvan a casa y díganle a los niños que jueguen más

because that's what I need.

porque eso es lo que necesito.

So what's inside of this machine

Lo que está dentro de esta máquina

is what enables me to do the things that I'm doing

me permite hacer las cosas que hago

with the medical data.

con los datos médicos.

So really what I'm doing is using these fantastic little devices.

En realidad estoy usando estos dispositivos, extraordinarios y pequeños.

And you know, going back

Y, ya saben, me retrotraigo

maybe 10 years in time

quizá 10 años en el tiempo

when I got the funding

a cuando conseguí los fondos

to buy my first graphics computer --

para comprar mi primer equipo gráfico.

it was a huge machine.

Era una máquina enorme.

It was cabinets of processors and storage and everything.

Había gabinetes de procesadores, almacenamiento, etc.

I paid about one million dollars for that machine.

Pagué cerca de un millón de dólares por esa máquina.

That machine is, today, about as fast as my iPhone.

Esa máquina hoy es tan rápida como mi iPhone.

So every month there are new graphics cards coming out,

Todos los meses salen nuevas tarjetas gráficas.

and here is a few of the latest ones from the vendors --

Estas son algunas de las últimas versiones:

NVIDIA, ATI, Intel is out there as well.

NVIDIA, ATI, Intel está por ahí también.

And you know, for a few hundred bucks

Y, ya saben, por unos cientos de dólares

you can get these things and put them into your computer,

se consiguen componentes para el equipo informático,

and you can do fantastic things with these graphics cards.

y pueden hacerse cosas extraordinarias con estas tarjetas gráficas.

So this is really what's enabling us

Esto es lo que nos está permitiendo

to deal with the explosion of data in medicine,

manejar la explosión de datos médicos;

together with some really nifty work

esto y un trabajo muy ingenioso

in terms of algorithms --

en materia de algoritmos,

compressing data,

compresión de datos,

extracting the relevant information that people are doing research on.

y de extracción de información relevante para las investigaciones en curso.

So I'm going to show you a few examples of what we can do.

Ahora les voy a mostrar unos ejemplos de lo que puede hacerse.

This is a data set that was captured using a CT scanner.

Estos son datos capturados con un tomógrafo.

You can see that this is a full data [set].

Pueden ver que se trata de datos completos.

It's a woman. You can see the hair.

Es una mujer. Se ve el cabello

You can see the individual structures of the woman.

y las estructuras individuales de la mujer.

You can see that there is [a] scattering of X-rays

Pueden ver que hay dispersión de rayos X

on the teeth, the metal in the teeth.

en los dientes, en el metal de los dientes.

That's where those artifacts are coming from.

De allí vienen todos estos artefactos.

But fully interactively

De forma totalmente interactiva,

on standard graphics cards on a normal computer,

con tarjetas gráficas comunes, en un equipo normal,

I can just put in a clip plane.

puedo hacer un plano de video.

And of course all the data is inside,

Y como, por supuesto, tiene todos los datos

so I can start rotating, I can look at it from different angles,

puedo rotarlo, verlo desde distintos ángulos,

and I can see that this woman had a problem.

y ver que esta mujer tenía un problema.

She had a bleeding up in the brain,

Tenía una hemorragia cerebral

and that's been fixed with a little stent,

que se había solucionado con un pequeño stent

a metal clamp that's tightening up the vessel.

una espiral de metal que está sujetando el vaso.

And just by changing the functions,

Y con sólo cambiar las funciones

then I can decide what's going to be transparent

puedo decidir qué cosa va a ser transparente

and what's going to be visible.

y qué es lo que se va a ver.

I can look at the skull structure,

Puedo ver la estructura del cráneo

and I can see that, okay, this is where they opened up the skull on this woman,

y que, bueno, este es el lugar donde abrieron el cráneo de la mujer

and that's where they went in.

y allí es donde intervinieron.

So these are fantastic images.

Son imágenes extraordinarias.

They're really high resolution,

Son realmente de alta resolución

and they're really showing us what we can do

y nos muestran lo que podemos hacer

with standard graphics cards today.

hoy en día con las tarjetas gráficas comunes.

Now we have really made use of this,

Hemos hecho un uso intensivo de esto

and we have tried to squeeze a lot of data

tratando de introducir gran cantidad de datos

into the system.

en el sistema.

And one of the applications that we've been working on --

Y una de las aplicaciones en las que hemos trabajado

and this has gotten a little bit of traction worldwide --

-esto atrajo la atención del mundo entero-

is the application of virtual autopsies.

es la aplicación de autopsias virtuales.

So again, looking at very, very large data sets,

Así que, de nuevo, analizando ingentes cantidades de datos

and you saw those full-body scans that we can do.

pueden verse esos barridos de cuerpo entero.

We're just pushing the body through the whole CT scanner,

Pasamos todo el cuerpo por este tomógrafo

and just in a few seconds we can get a full-body data set.

y en unos segundos obtenemos un conjunto de datos de todo el cuerpo.

So this is from a virtual autopsy.

Esto es de una autopsia virtual.

And you can see how I'm gradually peeling off.

Pueden ver que gradualmente quito capas de piel.

First you saw the body bag that the body came in,

Primero se vio la bolsa que cubría el cuerpo

then I'm peeling off the skin -- you can see the muscles --

después, al quitar la piel, se ven los músculos

and eventually you can see the bone structure of this woman.

y finalmente puede verse la estructura ósea de la mujer.

Now at this point, I would also like to emphasize

En este momento me gustaría hacer hincapié

that, with the greatest respect

en que, con el mayor de los respetos

for the people that I'm now going to show --

por las personas que van a ver,

I'm going to show you a few cases of virtual autopsies --

voy a mostrarles unos casos de autopsias virtuales

so it's with great respect for the people

así que con gran respeto por las personas

that have died under violent circumstances

que han muerto en circunstancias violentas

that I'm showing these pictures to you.

voy a mostrarles estas imágenes.

In the forensic case --

En el caso forense

and this is something

ha habido

that ... there's been approximately 400 cases so far

aproximadamente 400 casos hasta el momento

just in the part of Sweden that I come from

sólo en la parte de Suecia de la que provengo,

that has been undergoing virtual autopsies

que ha sido objeto de autopsias virtuales

in the past four years.

durante los últimos 4 años.

So this will be the typical workflow situation.

La dinámica típica de trabajo es así:

The police will decide --

la policía decide

in the evening, when there's a case coming in --

-en la tarde, cuando llega un caso-

they will decide, okay, is this a case where we need to do an autopsy?

decide, bueno, este es un caso que requiere autopsia.

So in the morning, in between six and seven in the morning,

Por la mañana, entre las 6 y las 7 de la mañana,

the body is then transported inside of the body bag

se transporta el cuerpo en la bolsa de plástico

to our center

hasta nuestro centro

and is being scanned through one of the CT scanners.

y se pasa por uno de los tomógrafos.

And then the radiologist, together with the pathologist

Luego el radiólogo, junto con el patólogo

and sometimes the forensic scientist,

y a veces con el científico forense,

looks at the data that's coming out,

analizan los datos de salida

and they have a joint session.

y tienen una sesión conjunta.

And then they decide what to do in the real physical autopsy after that.

Y entonces deciden qué hacer en la autopsia física real posterior.

Now looking at a few cases,

Mirando algunos casos

here's one of the first cases that we had.

este es uno de los primeros casos que tuvimos.

You can really see the details of the data set.

Pueden ver los detalles del conjunto de datos;

It's very high-resolution,

tiene resolución muy alta.

and it's our algorithms that allow us

Y gracias a nuestros algoritmos podemos

to zoom in on all the details.

analizar todos los detalles.

And again, it's fully interactive,

Y, de nuevo, es totalmente interactivo

so you can rotate and you can look at things in real time

así que puede rotarse para analizar cosas en tiempo real

on these systems here.

en estos sistemas de aquí.

Without saying too much about this case,

Sin revelar mucho sobre este caso,

this is a traffic accident,

se trata de un accidente de tráfico,

a drunk driver hit a woman.

un conductor ebrio que atropelló a una mujer.

And it's very, very easy to see the damages on the bone structure.

Y es muy, muy fácil de ver los daños en la estructura ósea.

And the cause of death is the broken neck.

La causa de la muerte es la fractura del cuello.

And this women also ended up under the car,

Esta mujer terminó debajo del auto

so she's quite badly beaten up

así que sufrió un fuerte impacto

by this injury.

en esta lesión.

Here's another case, a knifing.

Aquí hay otro caso: un apuñalamiento.

And this is also again showing us what we can do.

De nuevo, nos está mostrando qué hacer.

It's very easy to look at metal artifacts

Es muy fácil detectar artefactos metálicos

that we can show inside of the body.

dentro del cuerpo.

You can also see some of the artifacts from the teeth --

Pueden verse algunos de los artefactos de los dientes

that's actually the filling of the teeth --

-en realidad, el relleno de los dientes-

but because I've set the functions to show me metal

dado que configuré la función que me muestra metales

and make everything else transparent.

haciendo transparente todo lo demás.

Here's another violent case. This really didn't kill the person.

Este es otro caso violento. Esto no mató realmente a la persona.

The person was killed by stabs in the heart,

La persona murió a causa de las puñaladas en el corazón

but they just deposited the knife

pero dejaron el cuchillo

by putting it through one of the eyeballs.

atravesado en los globos oculares.

Here's another case.

Aquí hay otro caso.

It's very interesting for us

Nos resulta muy interesante

to be able to look at things like knife stabbings.

poder llegar a ver cosas como las puñaladas.

Here you can see that knife went through the heart.

Aquí puede verse que el cuchillo atravesó el corazón.

It's very easy to see how air has been leaking

Se ve muy fácilmente cómo el aire se había estado filtrando

from one part to another part,

de un lado al otro,

which is difficult to do in a normal, standard, physical autopsy.

algo difícil de lograr en una autopsia física normal, común.

So it really, really helps

Así que es de gran ayuda

the criminal investigation

en la investigación criminal

to establish the cause of death,

para establecer la causa de la muerte

and in some cases also directing the investigation in the right direction

y en algunos casos también dirige la investigación en la dirección correcta

to find out who the killer really was.

para descubrir la autoría del crimen.

Here's another case that I think is interesting.

Este es otro caso que creo es interesante.

Here you can see a bullet

Aquí pueden ver la bala

that has lodged just next to the spine on this person.

alojada bien cerca de la columna vertebral de esta persona.

And what we've done is that we've turned the bullet into a light source,

Y lo que hicimos fue transformar la bala en una fuente lumínica

so that bullet is actually shining,

para que realmente brillara

and it makes it really easy to find these fragments.

y esto facilitó la identificación de los fragmentos.

During a physical autopsy,

En una autopsia física

if you actually have to dig through the body to find these fragments,

si uno tiene que escarbar en el cuerpo en busca de estos fragmentos

that's actually quite hard to do.

es algo muy difícil de hacer.

One of the things that I'm really, really happy

Una de las cosas que realmente me complace mucho

to be able to show you here today

poder mostrarles aquí hoy

is our virtual autopsy table.

es nuestra mesa de autopsias virtuales.

It's a touch device that we have developed

Es un dispositivo táctil que hemos desarrollado

based on these algorithms, using standard graphics GPUs.

en base a estos algoritmos que usan tarjetas gráficas comunes.

It actually looks like this,

Esta es su apariencia,

just to give you a feeling for what it looks like.

simplemente para darles una idea de su aspecto.

It really just works like a huge iPhone.

Funciona igual que un iPhone gigante.

So we've implemented

Hemos implementado

all the gestures you can do on the table,

todos los gestos que pueden hacerse sobre la mesa

and you can think of it as an enormous touch interface.

y puede concebirse como una interfaz táctil enorme.

So if you were thinking of buying an iPad,

Así que si estaban pensando en comprar un iPad

forget about it. This is what you want instead.

olvídenlo; lo que desean es esto.

Steve, I hope you're listening to this, all right.

Steve, espero que estés escuchando esto, correcto.

So it's a very nice little device.

Es un pequeño dispositivo muy lindo.

So if you have the opportunity, please try it out.

Así que si tienen la oportunidad, por favor, pruébenlo.

It's really a hands-on experience.

Es realmente una experiencia práctica.

So it gained some traction, and we're trying to roll this out

Ha suscitado mucha atención y estamos tratando de desarrollarlo

and trying to use it for educational purposes,

y de usarlo con fines educativos

but also, perhaps in the future,

pero también, quizá en el futuro,

in a more clinical situation.

en un contexto más clínico.

There's a YouTube video that you can download and look at this,

Hay un video en YouTube que pueden bajar y mirar

if you want to convey the information to other people

si quieren transmitir la información a otras personas

about virtual autopsies.

sobre las autopsias virtuales.

Okay, now that we're talking about touch,

Bueno, ya que estamos hablando de cosas táctiles,

let me move on to really "touching" data.

pasemos a datos que tocan, que conmueven.

And this is a bit of science fiction now,

Esto por el momento es ciencia ficción

so we're moving into really the future.

así que nos transportamos al futuro.

This is not really what the medical doctors are using right now,

Esto no es algo que los médicos estén usando ahora mismo

but I hope they will in the future.

pero espero que suceda en el futuro.

So what you're seeing on the left is a touch device.

Lo que ven a la izquierda es un dispositivo táctil.

It's a little mechanical pen

Es un lapicito mecánico

that has very, very fast step motors inside of the pen.

que tiene dentro motores muy, muy veloces.

And so I can generate a force feedback.

Así puedo generar una reacción háptica .

So when I virtually touch data,

De modo que cuando toco virtualmente los datos

it will generate forces in the pen, so I get a feedback.

se generan fuerzas táctiles en el lápiz y así obtengo una respuesta.

So in this particular situation,

En este caso particular

it's a scan of a living person.

se trata del barrido de una persona viva.

I have this pen, and I look at the data,

Tengo este lápiz, analizo los datos,

and I move the pen towards the head,

muevo el lápiz hacia la cabeza

and all of a sudden I feel resistance.

y de repente siento una resistencia.

So I can feel the skin.

Así puedo sentir la piel.

If I push a little bit harder, I'll go through the skin,

Si presiono un poquito más voy a atravesar la piel

and I can feel the bone structure inside.

y a sentir la estructura ósea del interior.

If I push even harder, I'll go through the bone structure,

Si presiono aún más fuerte voy a atravesar la estructura ósea

especially close to the ear where the bone is very soft.

sobre todo cerca del oído donde el hueso es muy blando.

And then I can feel the brain inside, and this will be the slushy like this.

Y luego puedo sentir el interior del cerebro, como si fuera algo fangoso .

So this is really nice.

Así que está muy bien.

And to take that even further, this is a heart.

Y para ir incluso más lejos, esto es un corazón.

And this is also due to these fantastic new scanners,

Y esto es posible también gracias a estos nuevos escáneres excepcionales

that just in 0.3 seconds,

que en apenas 0,3 segundo

I can scan the whole heart,

escanean todo el corazón

and I can do that with time resolution.

con la secuencia de tiempo incluida.

So just looking at this heart,

Así que analizando este corazón

I can play back a video here.

aquí puedo reproducir un video.

And this is Karljohan, one of my graduate students

Este es Karljohan, uno de mis estudiantes de posgrado

who's been working on this project.

que está trabajando en el proyecto.

And he's sitting there in front of the Haptic device, the force feedback system,

Está sentado frente al dispositivo háptico, al sistema de respuesta háptica,

and he's moving his pen towards the heart,

está moviendo su lápiz hacia el corazón

and the heart is now beating in front of him,

y ahora el corazón está latiendo frente a él

so he can see how the heart is beating.

así que puede ver cómo late el corazón.

He's taken the pen, and he's moving it towards the heart,

Él toma el lápiz, lo mueve hacia el corazón,

and he's putting it on the heart,

lo coloca sobre el corazón,

and then he feels the heartbeats from the real living patient.

y luego siente los latidos del paciente vivo real.

Then he can examine how the heart is moving.

Luego puede examinar cómo se mueve el corazón.

He can go inside, push inside of the heart,

Puede entrar, presionar dentro del corazón

and really feel how the valves are moving.

y sentir realmente cómo se mueven las válvulas.

And this, I think, is really the future for heart surgeons.

Creo que este es el futuro de los cardiólogos.

I mean it's probably the wet dream for a heart surgeon

Quiero decir, probablemente sea una fantasía para un cardiólogo

to be able to go inside of the patient's heart

poder meterse en el corazón del paciente

before you actually do surgery,

antes de practicar la cirugía

and do that with high-quality resolution data.

y hacerlo con datos de resolución de alta calidad.

So this is really neat.

Así que es realmente algo genial.

Now we're going even further into science fiction.

Ahora vamos aún más lejos en la ciencia ficción.

And we heard a little bit about functional MRI.

Hemos oído hablar de la resonancia magnética funcional.

Now this is really an interesting project.

Este es un proyecto realmente interesante.

MRI is using magnetic fields

La resonancia usa campos magnéticos

and radio frequencies

y frecuencias de radio

to scan the brain, or any part of the body.

para escanear el cerebro, o cualquier parte del cuerpo.

So what we're really getting out of this

Lo que obtenemos de esto

is information of the structure of the brain,

es información sobre la estructura del cerebro

but we can also measure the difference

pero también podemos medir la diferencia

in magnetic properties of blood that's oxygenated

entre las propiedades magnéticas de la sangre oxigenada

and blood that's depleted of oxygen.

y las de la sangre con poco oxígeno.

That means that it's possible

Eso significa que es posible

to map out the activity of the brain.

trazar un mapa de la actividad cerebral.

So this is something that we've been working on.

Es algo en lo que hemos estado trabajando.

And you just saw Motts the research engineer, there,

Acaban de ver allí a Motts, el ingeniero de investigación,

going into the MRI system,

entrando al sistema de resonancia magnética

and he was wearing goggles.

y llevaba gafas.

So he could actually see things in the goggles.

Podía ver con las gafas.

So I could present things to him while he's in the scanner.

Así que le pude mostrar cosas mientras estaba en el aparato.

And this is a little bit freaky,

Y esto es un poco raro

because what Motts is seeing is actually this.

porque allí Motts está viendo

He's seeing his own brain.

su propio cerebro.

So Motts is doing something here,

Motts está haciendo algo,

and probably he is going like this with his right hand,

probablemente está haciendo así con la mano derecha,

because the left side is activated

porque se activó el lado izquierdo

on the motor cortex.

en la corteza motora.

And then he can see that at the same time.

Y al mismo tiempo puede verlo.

These visualizations are brand new.

Estas visualizaciones son completamente nuevas.

And this is something that we've been researching for a little while.

Es algo que hemos estado investigando durante mucho tiempo.

This is another sequence of Motts' brain.

Esta es otra secuencia del cerebro de Motts.

And here we asked Motts to calculate backwards from 100.

Aquí le pedimos que cuente desde 100 hacia atrás.

So he's going "100, 97, 94."

Así que empezó "100, 97, 94"

And then he's going backwards.

y luego va hacia atrás.

And you can see how the little math processor is working up here in his brain

Pueden ver cómo trabaja el pequeño procesador matemático aquí arriba en su cerebro

and is lighting up the whole brain.

e ilumina todo el cerebro.

Well this is fantastic. We can do this in real time.

Bueno, esto es fantástico. Podemos hacerlo en tiempo real.

We can investigate things. We can tell him to do things.

Podemos investigar cosas. Podemos pedirle hacer cosas.

You can also see that his visual cortex

Pueden ver también que su corteza visual

is activated in the back of the head,

está activa en la parte posterior de la cabeza,

because that's where he's seeing, he's seeing his own brain.

porque es ahí donde está viendo, viendo su propio cerebro.

And he's also hearing our instructions

Y también está escuchando nuestras instrucciones

when we tell him to do things.

cuando le pedimos que haga cosas.

The signal is really deep inside of the brain as well,

La señal también es muy profunda dentro del cerebro

and it's shining through,

pero brilla todo

because all of the data is inside this volume.

porque todos los datos están dentro de este volumen.

And in just a second here you will see --

Y en un segundo van a ver...

okay, here. Motts, now move your left foot.

Motts, ahora mueve el pie izquierdo.

So he's going like this.

Él hace así.

For 20 seconds he's going like that,

Durante 20 segundos está haciendo así

and all of a sudden it lights up up here.

y de pronto se ilumina aquí arriba.

So we've got motor cortex activation up there.

Se produce una activación de la corteza motora allí arriba.

So this is really, really nice,

Es genial.

and I think this is a great tool.

Creo que es una gran herramienta.

And connecting also with the previous talk here,

Y relacionándolo con la charla previa

this is something that we could use as a tool

esto es algo que podríamos usar como herramienta

to really understand

para entender realmente

how the neurons are working, how the brain is working,

el funcionamiento de las neuronas y del cerebro

and we can do this with very, very high visual quality

y podemos hacerlo con una calidad visual muy alta

and very fast resolution.

y con una resolución muy rápida.

Now we're also having a bit of fun at the center.

En el centro también nos divertimos un poco.

So this is a CAT scan -- Computer Aided Tomography.

Esta es una TAC, tomografía asistida por computadora.

So this is a lion from the local zoo

Esta es una leona del zoológico local

outside of Norrkoping in Kolmarden, Elsa.

de las afueras de Norrköping en Kolmarden, Elsa.

So she came to the center,

Elsa vino al centro

and they sedated her

y la sedaron

and then put her straight into the scanner.

para meterla en el escáner.

And then, of course, I get the whole data set from the lion.

Luego, claro, obtuve todo el conjunto de datos de la leona.

And I can do very nice images like this.

Y puedo hacer imágenes muy lindas como esta.

I can peel off the layer of the lion.

Puedo quitar las capas de la leona.

I can look inside of it.

Puedo ver dentro de ella.

And we've been experimenting with this.

Hemos estado experimentando con esto.

And I think this is a great application

Creo que es una gran aplicación

for the future of this technology,

para el futuro de esta tecnología.

because there's very little known about the animal anatomy.

Porque se sabe muy poco de la anatomía animal.

What's known out there for veterinarians is kind of basic information.

Lo que conocen los veterinarios es información muy elemental.

We can scan all sorts of things,

Nosotros podemos escanear todo tipo de cosas,

all sorts of animals.

todo tipo de animales.

The only problem is to fit it into the machine.

El único problema es meterlos en la máquina.

So here's a bear.

Aquí hay un oso.

It was kind of hard to get it in.

Es un poco complicado meterlo allí.

And the bear is a cuddly, friendly animal.

El oso es un animal tierno y amistoso.

And here it is. Here is the nose of the bear.

Y aquí está. He aquí el hocico del oso.

And you might want to cuddle this one,

Es posible que quisieran abrazarlo

until you change the functions and look at this.

hasta que yo cambie la función y vean esto.

So be aware of the bear.

Así que tengan cuidado con el oso.

So with that,

Para terminar

I'd like to thank all the people

quisiera agradecer a todas las personas

who have helped me to generate these images.

que me han ayudado a generar estas imágenes.

It's a huge effort that goes into doing this,

Esto ha demandado un gran esfuerzo,

gathering the data and developing the algorithms,

recopilar los datos y desarrollar los algoritmos,

writing all the software.

codificar todo el software.

So, some very talented people.

Son personas con mucho talento.

My motto is always, I only hire people that are smarter than I am

Mi lema es que siempre contrato personas más inteligentes que yo

and most of these are smarter than I am.

y la mayoría de ellos son más inteligente que yo.

So thank you very much.

Así que muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)