Why there's no such thing as objective reality | Greg Anderson

Transcriber:

Редактор: Anna Novikova

За следующие несколько минут

я надеюсь поменять ваше восприятие самой сути реальности.

In the next few minutes,

Я не физик и не философ.

I hope to change the way you think about the very nature of reality itself.

Я историк.

Профессионально изучая древних греков и другие народы античности

I'm not a physicist, and I'm not a philosopher.

на протяжении более 20 лет,

I'm a historian.

я убедился,

And after studying the ancient Greeks and many other premodern peoples

что все они жили в реальных мирах, которые сильно отличаются от нашего.

for more than 20 years as a professional,

Конечно, мы с вами сегодня воспринимаем как данность тот факт,

I've become convinced

что существует одна настоящая реальность —

that they all lived in real worlds very different from our own.

наша реальность.

Now, of course, you and I here today,

Утвердившийся универсальный мир ощущений,

we take it for granted

управляемый вечными законами науки и природы.

that there's just one ultimate reality out there --

our reality,

Но я хочу, чтобы вы увидели мир иначе.

a fixed universal world of experience

Я хочу, чтобы вы увидели, что люди всегда жили в мультивселенной

ruled by timeless laws of science and nature.

из многих миров,

But I want you to see things differently.

а не в единой вселенной.

I want you to see that humans have always lived in a pluriverse

И если вы готовы увидеть мультивселенную из многих миров,

of many different worlds,

это фундаментально изменит, я надеюсь,

not in a universe of just one.

ваше представление о прошлом человечества,

And if you're willing to see this pluriverse of many worlds,

и, я надеюсь, о его настоящем и будущем.

it will fundamentally change, I hope,

Итак, начнём с трёх простых вопросов

the way you think about the human past

and hopefully the present and the future as well.

о составляющих нашей реальности,

настоящего мира, в котором мы с вами находимся прямо сейчас.

Now, let's get started by asking three basic questions

Во-первых:

about the contents of our reality,

что делает что-то реальным в нашем настоящем мире?

the real world that you and I share right here, right now.

Для нас реальными вещами являются материальные вещи,

First of all:

вещи из материи, которую мы можем увидеть,

What is it that makes something real in our real world?

например, атомы, люди, деревья, горы, планеты...

Well, for us, real things are material things,

things made of matter that we can somehow see,

По тому же критерию

невидимые, нематериальные вещи, например, божества и демоны,

like atoms, people, trees, mountains, planets ...

рай и ад

By the same token,

считаются несуществующими.

invisible, immaterial things -- like gods and demons,

Это просто верования,

субъективные идеи, которые существуют только в пределах нашего сознания.

heavens and hells --

these are considered unreal.

Чтобы быть реальной,

They're simply beliefs,

вещь должна существовать объективно,

subjective ideas that exist only in the realm of the mind.

в видимой материальной форме,

доступной или нет нашему разуму.

To be real,

a thing must exist objectively,

Второе: что является главным в нашем реальном мире?

in some visible material form,

whether our minds can perceive it or not.

Ответ: человеческое —

люди, города, общества,

Second: What are the most important things in our real world?

культуры, правительства, экономики.

Answer: human things --

Почему это так?

Потому что мы, люди, думаем, что мы особенные.

people, cities, societies,

cultures, government, economies.

Мы думаем, что мы единственные на планете,

у кого есть язык, разум, свобода воли.

Why is this?

Well, because we humans think we're special.

We think we're the only creatures on the planet

В то же время, нечеловеческое для нас просто часть природы,

who have things like language, reason, free will.

лишь декорации для человеческой культуры,

просто окружение из вещей, которыми мы можем распоряжаться

By contrast, nonhuman things, to us, are just part of nature,

как захотим, как нам кажется.

a mere backdrop to human culture,

И третье:

a mere environment of things that we feel entitled to use

что значит быть человеком в нашем настоящем мире?

however we want.

Это значит быть индивидуумом,

And third:

личностью, которая живёт прежде всего для себя.

What does it mean to be a human in our real world?

Мы думаем, что мы так созданы природой,

Well, it means being an individual,

a person who lives ultimately for oneself.

что она дала каждому из нас

свободу и личный интерес

We think nature has made us this way,

развиваться и соревноваться с другими индивидуумами

giving each and every one of us all of the reason, the right,

за все важные для жизни ресурсы.

the freedom and the self-interest

Но я предлагаю вам допустить,

to thrive and compete with other individuals

что наш реальный мир привязан к эпохе и не един для всех.

for all of life's important resources.

Это один из бесчисленных реальных миров,

But I'm suggesting to you that this real world of ours

с которыми сталкивалось человечество.

is neither timeless nor universal.

Как тогда мог бы выглядеть другой мир?

It's just one of countless different real worlds

Рассмотрим для начала один

that humans have experienced in history.

реальный мир обычных афинян в Древней Греции.

What, then, would another world look like?

Сегодня мы обычно воспринимаем афинян как наших культурных предков,

Well, let's look at one,

the real world of the classical Athenians in ancient Greece.

основоположников западной культуры, философии, демократии, драмы,

Now, of course, we usually know the Athenians as our cultural ancestors,

и так далее.

Но их реальный мир был абсолютно непохож на наш.

pioneers of our Western traditions, philosophy, democracy, drama

Реальный мир афинян был наполнен вещами,

and so forth.

которые мы считаем нематериальными и потому несуществующими.

But their real world was nothing like our own.

Он кишел, например, богами,

The real world of the Athenians was alive with things

that we would consider immaterial and thus unreal.

духами, нимфами, мойрами,

проклятиями, клятвами, душами

It pulsated with things like gods,

и прочими видами мистических энергий и магических сил.

spirits, nymphs, Fates,

Так, важнейшими вещами в их реальном мире

curses, oaths, souls

были вообще не люди, а боги.

and all kinds of mysterious energies and magical forces.

Почему?

Indeed the most important things in their real world

Потому что боги — буквально — превосходны.

were not humans at all, but gods.

Они контролировали все жизненные ресурсы:

солнечный свет, дожди, урожай зерновых,

Why?

Because gods were awesome -- literally.

рождение детей, здоровье человека, достаток семьи,

They controlled all the things that made life possible:

морские походы, победы в сражениях.

sunshine, rainfall, crop harvests,

В Афинах было более 200 богов,

childbirth, personal health, family wealth,

и все они были не далёкими, абстрактными божествами,

sea voyages, battlefield victories.

наблюдающими за людскими делами издалека.

There were over 200 gods in Athens,

Они все были там, непосредственно в гуще событий:

and they were not remote, detached divinities

жили в храмах,

посещали жертвоприношения,

watching over human affairs from afar.

были среди афинских жителей на их праздниках, пирах и плясках.

They were really there, immediately there in experience,

living in temples,

В реальном мире афинян люди не жили отдельно от природы.

attending sacrifices,

mingling with the Athenians at their festivals, banquets and dances.

Ход их жизни определялся ритмами сезонов

And in the real world of the Athenians, humans did not live apart from nature.

и жизненными циклами злаков и животных.

Даже сама афинская земля

Their lives were dictated by the rhythms of the seasons

была не просто частью владений или территорией.

and by the life cycles of crops and animals.

Это была богиня, живая богиня,

Indeed the land of the Athenians itself

которая когда-то породила первых афинян,

was not just a piece of property or territory.

и с того времени взращивала и заботилась об их потомках,

It was a goddess, a living goddess

давая им почву, воду, камни и злаки.

that had once given birth to the first Athenians

and had nurtured and cared for all of their descendants ever since,

Если вдруг её земли были осквернены незаконным кровопролитием,

with her precious gifts of soils, water, stone and crops.

они должны были быть немедленно удалены, вынесены за её границы,

Indeed, if anything should pollute her soils with unlawful bloodshed,

будь то человек, животное или просто упавший кусок черепицы.

it had to be expelled immediately, beyond her boundaries,

В реальном мире афинян не было индивидуумов.

whether it was a man, an animal or just a fallen roof tile.

Все афиняне были неотделимы от семьи,

а все афинские семьи должны были жить и работать вместе,

And in the real world of the Athenians, there were no individuals.

All Athenians were inseparable from their families,

как единое целое, как клетки живого организма.

and all Athenian families were expected to live together and work together

Эту социальную общность они называли «демос» — народ,

as a single body, like cells of a living organism.

а свой уклад жизни они называли «демократия»,

They called this social body simply "demos," the people,

но это было вообще не похоже на нашу современную демократию.

Афиняне не были индивидуумами, живущими для себя.

and they called their way of life "demokratia,"

but it was nothing like our modern democracy,

Они были рождены служить и сохранять семью и общество,

because Athenians were not born to be individuals living for themselves.

которые дали им жизнь.

They were born to serve and preserve the families and the social body

В итоге,

существование афинянина как человека, радикально отличалось от нашего.

that had given them life in the first place.

Природа запрограммировала их жить как единое социальное целое.

In sum,

the whole Athenian way of being human was radically different from our own.

По её замыслу, они должны были активно сосуществовать и взаимодействовать

Nature had programmed them to live as one, as a unitary social body,

со всеми видами существ, отличных от людей,

в особенности с 200 богами

and it had designed them expressly to coexist and collaborate

и их божественной матерью-Землёй.

with all manner of nonhuman beings,

Жизнь в Афинах поддерживалась тем, что можно назвать «космической экологией»:

especially their 200 gods

and their divine earth mother.

симбиотической экосистемой из богов, земли и людей.

Life in Athens was thus sustained by what we can call a "cosmic ecology,"

Конечно, если мы сегодня, в нашем реальном мире,

a symbiotic ecology of gods, motherland and people.

посмотрим на их реальный мир, то он выглядит для нас странным,

Now, of course, to us today in our real world,

причудливым, непонятным, экзотическим, и, конечно же, нереальным.

we look at their real world and, well, it looks strange,

Но у него есть много общего

с реальным миром многих других древних народов,

weird, bizarre, exotic and, of course, unreal.

включая, например,

But it has many major things in common

древних египтян,

древних китайцев,

with the real world experienced by numerous other premodern peoples,

народы доколониального Перу, Мексики,

Индии, Бали, Гавайев.

including, for example,

the ancient Egyptians,

ancient Chinese

Во всех этих древних реальных мирах

and the peoples of precolonial Peru, Mexico,

боги контролировали все условия существования.

India, Bali, Hawaii.

Существа, отличные от людей, должны были сотрудничать с людьми

In all of those premodern real worlds,

gods controlled all of the conditions of existence.

и наоборот.

Люди должны были служить социальным группам,

Nonhumans were always expected to collaborate with humans

а не жить для себя как индивидуумы.

and vice versa.

And humans were expected to serve their communities,

В масштабах мировой истории

наш настоящий мир, наша реальность, это огромное исключение из правил —

not to live for themselves as individuals.

неординарное, странное.

Indeed, in the grand scheme of history,

it's our real world, our reality, that is the great exception to the rule --

Только в нашем реальном мире реальность — это абсолютно материальное понятие.

the exotic one, the strange one.

Только в нашем реальном мире существа, отличные от людей, всегда подчиняются им.

Only in our real world is reality itself a purely material order.

И только в нашем реальном мире люди рождены быть индивидуумами.

Only in our real world are nonhumans always subordinate to humans.

Откуда такая уникальность?

Потому что наш реальный мир сформировался

And only in our real world are humans born to be individuals.

в уникальных условиях,

исторически беспрецедентных условиях на заре современной Европы,

Why this uniqueness?

Well, because our real world was shaped and forged

с её научной революцией, просвещением,

in a unique environment,

a historically unprecedented environment in early modern Europe,

её новым, экспериментальным капиталистическим укладом.

with its scientific revolution, its enlightenment,

И всё же, несмотря на эту уникальность,

мы принимаем как данность, что наша реальность — единственная настоящая,

its novel, experimental, capitalist way of life.

что все существовавшие люди жили только в нашем реальном мире,

Yet, despite this uniqueness,

we just take it for granted that our reality is the one true reality,

знали они об этом или нет.

Задумайтесь на минуту о колоссальной заносчивости

that all humans in history have lived in only our real world,

этого предположения.

Мы как бы утверждаем: «У нас, современных людей Запада, правильная реальность,

whether they knew it or not.

And just think for a moment of the colossal arrogance

а у всех остальных людей в истории —

of this assumption.

неправильная».

Basically, we're saying, "We modern Westerners are right about reality,

Так мы заявляем, что все выдающиеся цивилизации прошлого

and everybody else in all of history

были просто счастливыми случайностями,

is wrong."

Basically, we're saying that all of those extraordinary civilizations of the past

потому что они были основаны лишь на мифах,

иллюзиях и неправильных представлениях о действительности.

were really just lucky accidents,

because they were all founded on nothing more

Почему мы так уверены в своей правоте?

than myths, illusions and false ideas about reality.

Почему мы не ценим, что мы знаем больше?

Why are we so certain that we're right?

Почему нам так сложно воспринимать реальности древних народов всерьёз?

Why do we just take it for granted that we know more?

Потому что мы думаем, что современная наука

Why do we struggle to take seriously the real worlds of premodern peoples?

даёт нам единственно верное объективное представление о реальности.

Но так ли это?

Well, because we think our modern sciences

Уже более ста лет

сама идея объективной реальности постоянно и всерьёз подвергается сомнению

provide the only truly objective knowledge of reality.

But do they?

экспертами в разных областях

For more than a hundred years now,

от физики и биологии до философии.

the very idea of an objective reality has been seriously and continually questioned

Эти эксперты выдвигают гипотезу,

by experts in many different fields,

что наша реальность это не просто порядок вещей, установленный природой.

from physics and biology to philosophy.

Basically, these experts would suggest

Это что-то, что люди активно формируют,

that reality is not simply a material order given to us by nature.

когда их сознание взаимодействует с окружением.

It is something that humans actively participate in producing

Вот одна из гипотез.

when their minds interact with their environment.

Чтобы осмыслить свой опыт,

Here's a way to think about it.

каждый народ должен был придумать свою модель реального мира.

In order to make sense of experience,

На базе этой модели строился весь уклад их жизни,

every people in the past, in effect, had to devise a model of the real world.

все обряды, нормы и ценности.

И если этот уклад был хорошо применим на практике, устойчив,

They would then use that model as the basis for their whole way of life,

all of its practices, its norms, its values.

тогда правдивость этой модели

подтверждалась бытовым опытом: «Это работает!»

And if that way of life proved to be successful in practice, sustainable,

Затем модель укореняется в сознании,

then the truth of the model would be confirmed

by the evidence of everyday experience: "It works!"

встраивается в окружающий мир,

создаётся эффект стабильного реального мира

And thus, once the model became internalized in mind

за счёт взаимодействия между двумя компонентами:

and baked into the environment,

умами с одной стороны и окружением с другой.

the effect of a stable real world would be generated

Рассмотрим простой пример.

by ongoing interactions between the two,

Почему мы так убеждены в нашем современном мире,

between minds on the one hand, environments on the other.

что все мы, без исключения, рождены индивидуумами?

Let's take a quick example.

Потому что несколько социологов ранней Европы

Why are we so convinced in our modern world

решили, что это так.

that we're all, ultimately, natural individuals?

И потому что их модель мира, полная соревнующихся индивидуумов,

Well, because a bunch of social scientists in early modern Europe

стала основой нового капиталистического строя,

decided that we were,

который позволил достичь беспрецедентного уровня благополучия —

and because their model of a world full of natural competitive individuals

хотя бы счастливцам.

became the basis for a new, capitalist way of life

Потому что все, кто был выращен в капиталистических странах с тех пор,

that generated unprecedented levels of wealth --

были социализированы как индивидуумы. Этому способствовали семьи,

at least for the lucky few --

and because all of us who've been raised in capitalist nations ever since

школы, общество.

Потому что с нами обращаются как с индивидуумами

have been continually socialized to be individuals by our families,

почти каждый день жизни

our schools and our societies,

структуры, которые контролируют эту жизнь:

наша либеральная демократия и капиталистическая экономика.

and because we are treated precisely as individuals

almost every day of our lives

Другими словами,

by the structures which control those lives,

наше сознание и окружение постоянно сообща работают на то,

like our liberal democracy and our capitalist economy.

чтобы наш индивидуализм казался абсолютно естественным.

In other words,

our minds and our environment continually conspire

Итого:

to make our individuality seem entirely natural.

ни один человек никогда не переживал действительно объективную реальность.

Разные люди всегда переживали разные реальности,

In sum:

no human being has ever experienced a truly objective reality.

каждая из них сформирована моделью мира,

которая в тот момент укоренилась в умах и окружении.

Different peoples have always experienced different realities,

each one shaped by whatever model of the world

Другими словами,

люди всегда жили в мультивселенной многих реальных миров,

happened to be embedded in minds and environment at the time.

а не во вселенной одного мира.

In other words,

humans have always lived in a pluriverse of many different real worlds,

Позвольте завершить выступление тремя мыслями, следующими из этого вывода.

not in a universe of just one.

Прежде всего,

мы, современные люди Запада, должны перестать думать, что все древние народы

Let me close with three thoughts that follow from this conclusion.

более примитивные или менее просвещённые, чем мы сами.

First of all,

we modern Westerners need to stop thinking that all premodern peoples

Их реальный мир, со всеми богами и магическими силами,

are somehow more primitive or less enlightened than ourselves.

был настолько же реален как и наш.

Наоборот, эти реальные миры

Their real world, with all their gods and magical forces,

породили уклады жизни, которые влияли на множество людей

were just as real as our own.

Indeed, those real worlds

на протяжении столетий, иногда даже тысячелетий.

anchored ways of life that sustained the lives of multitudes

Их реальные миры были другими,

но они не были ошибочными.

for hundreds, sometimes thousands, of years.

Во-вторых:

Their real worlds were different;

мы, современные люди Запада, должны относиться к себе проще.

(смех)

they were not wrong.

Мы должны стать немного скромнее.

Second:

Из-за беспрецедентных технологических достижений

we modern Westerners need to get over ourselves.

наш дивный современный реальный мир

(Laughter)

We need to be a little more humble.

поставил под вопрос будущее всей планеты меньше чем за 300 лет.

For all of its extraordinary technological accomplishments,

our brave new modern real world

Осуществились все виды исторических ужасов:

has imperiled the whole future of the planet in barely 300 years.

геноциды на целых континентах,

массовая эксплуатация колонизированных народов,

It's made possible all manner of historical horrors:

промышленное рабство,

genocides across entire continents,

две катастрофические мировые войны,

mass exploitation of colonized peoples,

Холокост,

ядерная война,

вымирание видов,

industrial servitude,

ухудшение экологии,

two disastrous world wars,

промышленное с/х

и, конечно, глобальное потепление.

the Holocaust,

nuclear warfare,

species extinctions,

Доказательства есть, если хотеть их видеть.

environmental degradation,

Наша модель реальности потерпела крах на практике.

factory farming

and, of course, global warming.

The evidence is there if you want to see it.

В-третьих:

Our model of reality has failed catastrophically in practice.

другие модели и другие реальные миры возможны.

Другие миры существуют прямо сейчас,

Third:

other models and other real worlds are possible.

в остатках исторической мультивселенной,

в Амазонии, Андах, Южной Мексике,

Other worlds are being lived right now, as we speak,

Северной Канаде, Австралии

in what remains of history's pluriverse,

и других местах, где коренное население борется

in places like Amazonia, the Andes, Southern Mexico,

за сохранение устойчивого уклада жизни их предков,

Northern Canada, Australia

and all the other places where Indigenous peoples are struggling

чтобы предотвратить его разрушение современной постоянно растущей вселенной.

to preserve their highly sustainable ancestral ways of life

Я думаю, что все эти несовременные народы прошлого и настоящего

to prevent them being destroyed by modernity's ever-expanding universe.

могут научить нас многому

I suggest that all of these nonmodern peoples past and present

о более устойчивом укладе жизни в других возможных мирах.

have so much to teach us

Давайте начнём учиться у них прямо сейчас,

about living more sustainable lives in other possible worlds.

пока ещё не поздно.

Давайте попытаемся расширить наше воображение.

So let's start right now to try to learn from them

Давайте представим другие возможности быть людьми

before it's too late.

Let's try to magnify our imaginations.

в других возможных мирах.

Let's start to imagine other possible ways of being human

Спасибо.

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

in other possible worlds.

Thank you.

(Applause and cheers)