Why there's no such thing as objective reality | Greg Anderson

Transcriber:

Traductor: Fernando Castaño Revisor: Sebastian Betti

In the next few minutes,

En los próximos minutos,

I hope to change the way you think about the very nature of reality itself.

espero cambiar la forma en la que piensan sobre la naturaleza de la realidad misma.

I'm not a physicist, and I'm not a philosopher.

No soy físico ni filósofo.

I'm a historian.

Soy historiador.

And after studying the ancient Greeks and many other premodern peoples

Y luego de haber estudiado a los antiguos griegos

y a muchas otras comunidades premodernas por más de 20 años como profesional,

for more than 20 years as a professional,

I've become convinced

me convencí de que todos vivieron en mundos muy diferentes al nuestro.

that they all lived in real worlds very different from our own.

Ahora, claro que Uds. y yo damos por sentado

Now, of course, you and I here today,

we take it for granted

that there's just one ultimate reality out there --

que existe una sola realidad definitiva:

our reality,

nuestra realidad,

a fixed universal world of experience

un mundo de experiencias fijo y universal

ruled by timeless laws of science and nature.

gobernado por las leyes atemporales de la ciencia y de la naturaleza.

But I want you to see things differently.

Pero quiero que vean las cosas de manera diferente.

I want you to see that humans have always lived in a pluriverse

Quiero que vean que los humanos siempre vivieron en un pluriverso

con muchos mundos diferentes.

of many different worlds,

not in a universe of just one.

No en un universo de solo uno.

Y si están dispuestos a ver este pluriverso con muchos mundos,

And if you're willing to see this pluriverse of many worlds,

it will fundamentally change, I hope,

cambiará radicalmente, espero,

the way you think about the human past

la forma en la que conciben el pasado de los humanos

and hopefully the present and the future as well.

y, ojalá, el presente y el futuro, también.

Now, let's get started by asking three basic questions

Ahora, empecemos haciéndonos tres preguntas básicas

about the contents of our reality,

acerca de los contenidos de nuestra realidad,

the real world that you and I share right here, right now.

el mundo real que Uds. y yo compartimos aquí y ahora.

First of all:

En primer lugar,

What is it that makes something real in our real world?

¿qué es lo que hace algo real en nuestro mundo real?

Well, for us, real things are material things,

Bueno, para nosotros, las cosas reales son cosas materiales,

things made of matter that we can somehow see,

cosas hechas de materia que de alguna forma podemos ver,

like atoms, people, trees, mountains, planets ...

como los átomos, la gente, los árboles, las montañas, los planetas...

By the same token,

Del mismo modo,

las cosas invisibles e inmateriales, como los dioses y los demonios,

invisible, immaterial things -- like gods and demons,

heavens and hells --

el cielo y el infierno,

these are considered unreal.

se consideran irreales.

They're simply beliefs,

Son solo creencias,

subjective ideas that exist only in the realm of the mind.

ideas subjetivas que solo existen en la mente.

To be real,

Para ser real,

a thing must exist objectively,

una cosa debe existir de manera objetiva,

de forma material y visible,

in some visible material form,

whether our minds can perceive it or not.

aunque nuestra mente pueda o no percibirla.

Second: What are the most important things in our real world?

En segundo lugar,

¿cuáles son las cosas más importantes en nuestro mundo real?

Answer: human things --

Respuesta: las cosas humanas.

people, cities, societies,

La gente, las ciudades, las sociedades,

cultures, government, economies.

las culturas, los gobiernos, las economías.

Why is this?

¿Por qué?

Well, because we humans think we're special.

Bueno, porque nosotros, los humanos, creemos que somos especiales.

We think we're the only creatures on the planet

Creemos que somos las únicas criaturas en el planeta

who have things like language, reason, free will.

que tienen cosas como el lenguaje, la razón, la libre elección.

By contrast, nonhuman things, to us, are just part of nature,

En cambio, las cosas no humanas son solo parte de la naturaleza para nosotros,

a mere backdrop to human culture,

un mero telón de fondo para la cultura humana,

a mere environment of things that we feel entitled to use

un mero entorno que sentimos que tenemos derecho a usar

however we want.

sin importar cuánto.

And third:

Y, en tercer lugar,

What does it mean to be a human in our real world?

¿qué significa ser un humano en nuestro mundo real?

Bueno, significa ser un individuo,

Well, it means being an individual,

a person who lives ultimately for oneself.

una persona que vive, en última instancia,

para sí misma.

We think nature has made us this way,

Pensamos que la naturaleza nos hizo así,

giving each and every one of us all of the reason, the right,

que nos dio a cada uno de nosotros toda la razón, el derecho,

the freedom and the self-interest

la libertad y el interés propio

para prosperar y competir con otros individuos

to thrive and compete with other individuals

for all of life's important resources.

por todos los recursos importantes de la vida.

But I'm suggesting to you that this real world of ours

Pero les sugiero que este mundo real nuestro

is neither timeless nor universal.

no es ni eterno ni universal.

Es solo uno de los incontables mundos reales diferentes

It's just one of countless different real worlds

that humans have experienced in history.

que los humanos han experimentado a lo largo de la historia.

What, then, would another world look like?

Entonces, ¿cómo se vería otro mundo?

Well, let's look at one,

Bueno, miremos uno:

el mundo real de los clásicos atenienses en la antigua Grecia.

the real world of the classical Athenians in ancient Greece.

Now, of course, we usually know the Athenians as our cultural ancestors,

Ahora, por supuesto que, usualmente, reconocemos a los atenienses

como nuestros antepasados culturales,

los pioneros de nuestras tradiciones occidentales,

pioneers of our Western traditions, philosophy, democracy, drama

la filosofía, la democracia, el drama y demás.

and so forth.

But their real world was nothing like our own.

Pero su mundo real no era para nada como el nuestro.

The real world of the Athenians was alive with things

El mundo real de los atenienses se mantenía vivo por cosas

that we would consider immaterial and thus unreal.

que nosotros consideraríamos inmateriales y, por lo tanto, irreales.

It pulsated with things like gods,

Latía con cosas como los dioses,

spirits, nymphs, Fates,

los espíritus, las ninfas, el destino,

las maldiciones, los juramentos, las almas

curses, oaths, souls

and all kinds of mysterious energies and magical forces.

y todo tipo de energías misteriosas y fuerzas mágicas.

Indeed the most important things in their real world

De hecho, la cosa más importante en su mundo real

were not humans at all, but gods.

no eran los humanos en absoluto, sino los dioses.

¿Por qué?

Why?

Porque los dioses eran geniales, literalmente.

Because gods were awesome -- literally.

They controlled all the things that made life possible:

Ellos controlaban todo lo que hacía posible vivir:

la luz solar, la lluvia, las cosechas,

sunshine, rainfall, crop harvests,

childbirth, personal health, family wealth,

los nacimientos, la salud personal, la riqueza familiar,

los viajes por mar, las victorias en los campos de batalla.

sea voyages, battlefield victories.

There were over 200 gods in Athens,

Había más de 200 dioses en Atenas

and they were not remote, detached divinities

y no eran divinidades distantes e indiferentes

watching over human affairs from afar.

que vigilaban los asuntos humanos desde lejos.

They were really there, immediately there in experience,

Estaban realmente ahí, en la experiencia de manera inmediata,

living in temples,

viviendo en templos,

asistiendo a los sacrificios,

attending sacrifices,

relacionándose con los atenienses en sus festivales, banquetes y bailes.

mingling with the Athenians at their festivals, banquets and dances.

And in the real world of the Athenians, humans did not live apart from nature.

Y, en el mundo real de los atenienses,

los humanos no vivían separados de la naturaleza.

Their lives were dictated by the rhythms of the seasons

A sus vidas las dictaban el ritmo de las estaciones

and by the life cycles of crops and animals.

y los ciclos biológicos de los cultivos y de los animales.

Indeed the land of the Athenians itself

En realidad, la tierra misma de los atenienses

was not just a piece of property or territory.

no era solo una propiedad o un territorio.

It was a goddess, a living goddess

Era una diosa, una diosa viviente,

that had once given birth to the first Athenians

que alguna vez dio a luz a los primeros atenienses

and had nurtured and cared for all of their descendants ever since,

y que ha criado y cuidado a todos sus descendientes desde entonces,

with her precious gifts of soils, water, stone and crops.

con obsequios preciosos, como la tierra, el agua, las piedras y los cultivos.

Indeed, if anything should pollute her soils with unlawful bloodshed,

De hecho, si algo contaminaba sus tierras con sangre ilegitima,

it had to be expelled immediately, beyond her boundaries,

tenía que ser expulsado de inmediato, fuera sus fronteras,

whether it was a man, an animal or just a fallen roof tile.

ya sea un hombre, un animal o una teja que se cayó.

And in the real world of the Athenians, there were no individuals.

Y en el mundo real de los atenienses, no había individuos.

All Athenians were inseparable from their families,

Todos los atenienses eran inseparables de sus familias.

Y se esperaba que todas las familias atenienses vivan y trabajen juntas

and all Athenian families were expected to live together and work together

as a single body, like cells of a living organism.

como un solo órgano, al igual que las células en un ser vivo.

They called this social body simply "demos," the people,

Denominaban a este órgano “demos”, la gente,

y a su modo de vida lo llamaban δημοκρατία, dēmokratía,

and they called their way of life "demokratia,"

but it was nothing like our modern democracy,

pero no era, en absoluto, como la democracia moderna

because Athenians were not born to be individuals living for themselves.

porque los atenienses no nacieron para ser individuos que viven para ellos mismos.

They were born to serve and preserve the families and the social body

Nacieron para servir y preservar a las familias y al órgano social

that had given them life in the first place.

que les dieron la vida en primer lugar.

En resumen,

In sum,

toda la manera ateniense de ser humano era totalmente diferente a la nuestra.

the whole Athenian way of being human was radically different from our own.

Nature had programmed them to live as one, as a unitary social body,

La naturaleza los programó para vivir como un solo órgano social

and it had designed them expressly to coexist and collaborate

y los diseñó expresamente para que coexistan y colaboren

with all manner of nonhuman beings,

con todos los tipos de seres no humanos,

especially their 200 gods

en especial, con sus 200 dioses

and their divine earth mother.

y con su divina Madre Tierra.

Life in Athens was thus sustained by what we can call a "cosmic ecology,"

La vida fue por tanto suficientemente sostenida por lo que podemos

llamar una ecología cósmica.

a symbiotic ecology of gods, motherland and people.

Una ecología simbiótica de dioses, la Madre Tierra y las personas.

Por supuesto, para nosotros hoy

Now, of course, to us today in our real world,

en nuestro mundo real vemos el mundo real,

we look at their real world and, well, it looks strange,

y bueno, este luce extraño.

weird, bizarre, exotic and, of course, unreal.

Raro, extraño, exótico.

Y, por supuesto, irreal.

Pero este tiene muchas e importantes cosas en común con el mundo real

But it has many major things in common

with the real world experienced by numerous other premodern peoples,

experimentadas por otras, numerosas personas premodernas.

Incluyendo, por ejemplo,

including, for example,

the ancient Egyptians,

los antiguos egipcios,

ancient Chinese

los antiguos chinos

and the peoples of precolonial Peru, Mexico,

y los pueblos del Perú precolonial,

México, India,

India, Bali, Hawaii.

Bali, Hawái.

In all of those premodern real worlds,

En todos esos mundos premodernos

gods controlled all of the conditions of existence.

los dioses controlaban todas las condiciones de la existencia.

Se esperaba que estos no humanos siempre colaboraran

Nonhumans were always expected to collaborate with humans

con los humanos y viceversa.

and vice versa.

And humans were expected to serve their communities,

Y se esperaba que los humanos

sirvieran a las comunidades,

not to live for themselves as individuals.

no que vivieran para sí mismos como individuos.

Indeed, in the grand scheme of history,

En efecto, en el gran esquema de la historia,

it's our real world, our reality, that is the great exception to the rule --

es nuestro mundo real, nuestra realidad,

pero la gran excepción de la regla,

el mundo extraño, el exótico.

the exotic one, the strange one.

Only in our real world is reality itself a purely material order.

Solo en nuestro mundo real

la realidad misma es un orden puramente material

Only in our real world are nonhumans always subordinate to humans.

Solo en nuestro mundo real, los no humanos

están siempre subordinados a los humanos.

And only in our real world are humans born to be individuals.

Y solo en nuestro mundo real, los humanos

nacen para ser individuales.

¿Por qué esta unicidad?

Why this uniqueness?

Well, because our real world was shaped and forged

Bueno. porque nuestro mundo real fue formado y forjado

in a unique environment,

en un entorno único,

a historically unprecedented environment in early modern Europe,

un entorno históricamente sin precedentes

en la Europa moderna temprana,

with its scientific revolution, its enlightenment,

con su revolución científica,

su iluminación,

its novel, experimental, capitalist way of life.

su nuevo y experimental

modo de vida capitalista.

Yet, despite this uniqueness,

Aun así, a pesar de esta unicidad,

damos por sentado

we just take it for granted that our reality is the one true reality,

que nuestra realidad es la verdadera,

that all humans in history have lived in only our real world,

que todos los humanos en la historia

han vivido solo en nuestro mundo real, lo supieran o no.

whether they knew it or not.

And just think for a moment of the colossal arrogance

Y solo piensen por un momento en la colosal arrogancia

of this assumption.

de esta presunción.

Basically, we're saying, "We modern Westerners are right about reality,

Básicamente, estamos diciendo: “Nosotros los occidentales modernos

tenemos razón acerca de la realidad, y todos los demás a lo largo

and everybody else in all of history

de la historia están equivocados”.

is wrong."

Basically, we're saying that all of those extraordinary civilizations of the past

Básicamente, estamos diciendo

que todas aquellas extraordinarias civilizaciones del pasado

were really just lucky accidents,

fueron realmente solo accidentes afortunados,

because they were all founded on nothing more

porque ellos fueron todos fundados en nada más

than myths, illusions and false ideas about reality.

que mitos, ilusiones y falsas ideas sobre la realidad.

Why are we so certain that we're right?

¿Por qué tenemos tanta certeza de que tenemos razón?

Why do we just take it for granted that we know more?

¿Por qué damos por sentado que sabemos más?

Why do we struggle to take seriously the real worlds of premodern peoples?

¿Por qué rechazamos el tomar seriamente los mundos reales

de los pueblos premodernos?

Well, because we think our modern sciences

Bueno, porque pensamos que nuestras ciencias modernas

proveen el único conocimiento objetivo de la realidad.

provide the only truly objective knowledge of reality.

But do they?

Pero ¿lo hacen?

For more than a hundred years now,

Por más de cien años,

the very idea of an objective reality has been seriously and continually questioned

la mera idea de una realidad objetiva

has sido continua y seriamente cuestionada

by experts in many different fields,

por expertos en diferentes campos,

from physics and biology to philosophy.

desde Física y Biología hasta Filosofía.

Basically, these experts would suggest

Básicamente, esos expertos sugieren

that reality is not simply a material order given to us by nature.

que la realidad no es simplemente un orden material

dado a nosotros por la naturaleza.

It is something that humans actively participate in producing

Es algo que los humanos activamente producen

when their minds interact with their environment.

cuando sus mentes interactúan con su entorno.

Here's a way to think about it.

He aquí una forma de pensar en esto.

Para darle sentido a la experiencia,

In order to make sense of experience,

every people in the past, in effect, had to devise a model of the real world.

todos los pueblos en el pasado, en efecto,

debían idear un modelo del mundo real.

They would then use that model as the basis for their whole way of life,

Ellos utilizaron entonces aquel modelo como base para todo su modo de vida,

all of its practices, its norms, its values.

todas sus prácticas, sus normas, sus valores.

And if that way of life proved to be successful in practice, sustainable,

Y si este modo de vida probó ser exitoso en la práctica, sustentable,

then the truth of the model would be confirmed

entonces la verdad sobre el modelo sería confirmada

by the evidence of everyday experience: "It works!"

por la evidencia de la experiencia diaria: “¡Funciona!”

And thus, once the model became internalized in mind

Y así, una vez que el modelo se interiorizó en la mente

and baked into the environment,

y se horneó en el entorno,

the effect of a stable real world would be generated

el efecto de un mundo real estable se generaría

by ongoing interactions between the two,

mediante interacciones continuas entre ambos,

entre las mentes por un lado, y los entornos por el otro.

between minds on the one hand, environments on the other.

Let's take a quick example.

Tomemos un rápido ejemplo.

Why are we so convinced in our modern world

¿Por qué estamos tan convencidos en nuestro mundo moderno

that we're all, ultimately, natural individuals?

de que somos todos, al fin y al cabo, individuos naturales?

Well, because a bunch of social scientists in early modern Europe

Bueno, porque un bulto de científicos sociales en la Europa moderna temprana

decided that we were,

decidieron que lo éramos,

y porque su modelo de mundo lleno de individuos naturales competitivos

and because their model of a world full of natural competitive individuals

became the basis for a new, capitalist way of life

se convirtió en la base para un nuevo modo capitalista de vida

that generated unprecedented levels of wealth --

que generó niveles sin precedentes de riqueza

al menos para unos pocos

at least for the lucky few --

and because all of us who've been raised in capitalist nations ever since

y porque todos nosotros, que hemos sido criados

desde entonces en naciones capitalistas

have been continually socialized to be individuals by our families,

hemos sido continuamente socializados para ser individuos por

nuestras familias, nuestras escuelas y nuestras sociedades,

our schools and our societies,

y porque somos tratados precisamente como individuos

and because we are treated precisely as individuals

casi todos los días de nuestras vidas

almost every day of our lives

by the structures which control those lives,

por las estructuras que controlan esas vidas,

like our liberal democracy and our capitalist economy.

como nuestra democracia y nuestra economía capitalista.

In other words,

En otras palabras,

our minds and our environment continually conspire

nuestras mentes y nuestro entorno continuamente conspiran

to make our individuality seem entirely natural.

para hacer que nuestra individualidad parezca enteramente natural.

In sum:

En suma:

no human being has ever experienced a truly objective reality.

Ningún humano ha experimentado nunca una realidad meramente objetiva.

Different peoples have always experienced different realities,

Diferentes pueblos han experimentado siempre diferentes realidades,

each one shaped by whatever model of the world

cada una moldeada por el modelo del mundo que sea

happened to be embedded in minds and environment at the time.

que haya sido incorporado en las mentes y el entorno en ese momento

En otras palabras,

In other words,

humans have always lived in a pluriverse of many different real worlds,

los humanos siempre han vivido en un pluriverso

de muchos mundos reales diferentes,

not in a universe of just one.

no en un solo universo de solo uno.

Let me close with three thoughts that follow from this conclusion.

Permítanme terminar con tres pensamientos que se desprenden de esta conclusión.

First of all,

Primero que todo,

we modern Westerners need to stop thinking that all premodern peoples

nosotros los occidentales modernos

necesitamos dejar de pensar que todos los pueblos premodernos

are somehow more primitive or less enlightened than ourselves.

son de alguna forma primitivos o menos iluminados que nosotros.

Their real world, with all their gods and magical forces,

Su mundo real, con todos sus dioses y fuerzas mágicas,

were just as real as our own.

fueron tan reales como real es el nuestro propio.

Indeed, those real worlds

De hecho, esos mundos reales

anchored ways of life that sustained the lives of multitudes

enraizaron modos de vida que sustentaron la vida de de multitudes

for hundreds, sometimes thousands, of years.

por cientos, en algunos casos, miles de años.

Their real worlds were different;

Sus mundos reales eran diferentes,

they were not wrong.

no eran errados.

Second:

Segundo:

we modern Westerners need to get over ourselves.

Nosotros los occidentales modernos necesitamos revisarnos.

(Laughter)

(Risas)

We need to be a little more humble.

Necesitamos ser más humildes.

Porque con todos sus extraordinarios logros tecnológicos,

For all of its extraordinary technological accomplishments,

our brave new modern real world

nuestro bravo mundo real nuevo

has imperiled the whole future of the planet in barely 300 years.

ha puesto en peligro todo el futuro del planeta en apenas 300 años.

It's made possible all manner of historical horrors:

Ha hecho posible todo tipo de horrores históricos:

genocides across entire continents,

genocidios en continentes enteros,

mass exploitation of colonized peoples,

explotación masiva de personas colonizadas,

industrial servitude,

servidumbre industrial, dos guerras mundiales desastrosas,

two disastrous world wars,

the Holocaust,

el Holocausto, la guerra nuclear, la extinción de especies,

nuclear warfare,

species extinctions,

environmental degradation,

la degradación ambiental, la cría intensiva

factory farming

and, of course, global warming.

y, por supuesto, el calentamiento global.

The evidence is there if you want to see it.

La evidencia está ahí si desean verla.

Our model of reality has failed catastrophically in practice.

Nuestro modelo de realidad ha fallado catastróficamente en la práctica.

Third:

Tercero:

Otros modelos y otros mundos reales son posibles.

other models and other real worlds are possible.

Other worlds are being lived right now, as we speak,

Otros mundos son vividos en estos momentos, mientras hablamos,

en el resto del pluriverso de la historia.

in what remains of history's pluriverse,

en lugares como la Amazonía, los Andes, el sur de México,

in places like Amazonia, the Andes, Southern Mexico,

Northern Canada, Australia

el norte de Canadá, Australia,

y todos los otros lugares donde los pueblos indígenas luchan

and all the other places where Indigenous peoples are struggling

to preserve their highly sustainable ancestral ways of life

por preservar sus ancestrales modos de vida altamente sustentables para

prevenir ser destruidos por el universo de la modernidad siempre en expansión.

to prevent them being destroyed by modernity's ever-expanding universe.

I suggest that all of these nonmodern peoples past and present

Yo sugiero que todo ese pasado y presente de pueblos no modernos

tiene mucho que enseñarnos

have so much to teach us

about living more sustainable lives in other possible worlds.

sobre vivir vidas más sustentables en otros mundos posibles.

So let's start right now to try to learn from them

Entonces comencemos ahora mismo a tratar de aprender de ellos

before it's too late.

antes que sea muy tarde.

Let's try to magnify our imaginations.

Tratemos de magnificar nuestras imaginaciones.

Let's start to imagine other possible ways of being human

Comencemos a imaginar otros modos posibles de ser humanos

in other possible worlds.

en otros mundos posibles.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos y vítores)

(Applause and cheers)