Why there's no such thing as objective reality | Greg Anderson

Transcriber:

翻訳: Yamada Tetsuya 校正: Yoshiaki Yamagami

今から数分間で

現実そのものの本質に対する皆さんの 考え方を変えたいと思います

In the next few minutes,

私は物理学者でも哲学者でもなく

I hope to change the way you think about the very nature of reality itself.

歴史学者です

職業として20年以上にわたり 古代ギリシャをはじめ

I'm not a physicist, and I'm not a philosopher.

多数の近代以前の人々を研究する中で

I'm a historian.

私は確信するに至りました

And after studying the ancient Greeks and many other premodern peoples

彼らは全て 私たちとは非常に異なる 現実世界に住んでいたのだと

for more than 20 years as a professional,

もちろん ここにいる皆さんも私も

I've become convinced

究極の現実が一つしかないことを

当然と受け止めています

that they all lived in real worlds very different from our own.

それは私たちの現実であり

Now, of course, you and I here today,

科学と自然の永遠の法によって規律された

we take it for granted

確固たる普遍的経験世界です

that there's just one ultimate reality out there --

our reality,

しかし私は 違う角度から 見てほしいのです

a fixed universal world of experience

人々は常に複数の異なる世界から成る 多元世界に住んできたと

ruled by timeless laws of science and nature.

知っていただきたいのですー

But I want you to see things differently.

単一の世界ではなく

I want you to see that humans have always lived in a pluriverse

皆さんがこの多数の世界から成る 多元世界を受け入れ

of many different worlds,

人類の過去 更には現在や未来についての

not in a universe of just one.

皆さんの見方が

And if you're willing to see this pluriverse of many worlds,

根本的に変わることを望みます

it will fundamentally change, I hope,

我々の現実の中身をめぐる 三つの基本的な質問から

the way you think about the human past

and hopefully the present and the future as well.

始めましょう

今ここで私たちが共有している 現実の世界のことです

Now, let's get started by asking three basic questions

まず

about the contents of our reality,

我々の世界で現実を 現実たらしめているものは何でしょう

the real world that you and I share right here, right now.

我々にとって現実に存在するものとは 物質であり

First of all:

私たちに見える物質で作られた物です

What is it that makes something real in our real world?

原子や人々や木々や山脈や惑星のように

Well, for us, real things are material things,

things made of matter that we can somehow see,

同じ理由で

神々や悪魔や天国や地獄のように

like atoms, people, trees, mountains, planets ...

目に見えない無形のものは

By the same token,

非現実的と考えられています

invisible, immaterial things -- like gods and demons,

まず それらは単に思い込みであり

主観であり 心の内にしか存在しません

heavens and hells --

these are considered unreal.

現実にあるためには

They're simply beliefs,

そのものが客観的に

subjective ideas that exist only in the realm of the mind.

目に見える物質的な形で 存在しなければなりません

心で感じられるか否かは無関係です

To be real,

a thing must exist objectively,

第二に 我々の現実世界で 最も重要なものは何でしょう

in some visible material form,

whether our minds can perceive it or not.

答えは人間に関するもの

すなわち人々や街や社会や

Second: What are the most important things in our real world?

文化や政府や経済です

Answer: human things --

それはなぜでしょう

我々人間は自分たちが特別だと 考えているからです

people, cities, societies,

cultures, government, economies.

私たちは自分たちを 地上で唯一

言語や理性や自由意志を持つ 生物だと考えています

Why is this?

Well, because we humans think we're special.

We think we're the only creatures on the planet

対照的に人間以外のものは 我々にとって単に自然の一部で

who have things like language, reason, free will.

文化の背後にあるもので

使いたいときに使えると感じられる

By contrast, nonhuman things, to us, are just part of nature,

物事の状況にすぎません

a mere backdrop to human culture,

そして第三に

a mere environment of things that we feel entitled to use

現実世界で人間であることは 何を意味するのでしょう

however we want.

それは個人であること

And third:

究極的には自らのために 生きる人間であることです

What does it mean to be a human in our real world?

我々は自然が私たちを このように作ったのだと

Well, it means being an individual,

a person who lives ultimately for oneself.

すなわち各人に理性や権利や

自由や利己心を与え

We think nature has made us this way,

繁栄し 他人と争って

giving each and every one of us all of the reason, the right,

生存にとって重要な資源を 求めるのだと考えます

the freedom and the self-interest

しかしここで申し上げたいのですが この我々の現実世界は

to thrive and compete with other individuals

for all of life's important resources.

永久的でも普遍的でもありません

それは人類が史上経験してきた

But I'm suggesting to you that this real world of ours

無数の異なる現実世界の一つにすぎません

is neither timeless nor universal.

では他の世界とはどのようなものでしょう

It's just one of countless different real worlds

一例を見てみましょう

that humans have experienced in history.

古代ギリシャの古代アテネの現実世界です

What, then, would another world look like?

もちろん私たちはたいてい アテネ人は我々の文化的先人であり

Well, let's look at one,

the real world of the classical Athenians in ancient Greece.

西洋の伝統や哲学や民主主義や演劇などの 先駆者であることを

Now, of course, we usually know the Athenians as our cultural ancestors,

知っています

しかし彼らの現実世界は 我々のものとはまるで異なりました

pioneers of our Western traditions, philosophy, democracy, drama

アテネ人の現実世界は

and so forth.

我々が無形で非現実的と 考えるもので溢れていました

But their real world was nothing like our own.

神々や

The real world of the Athenians was alive with things

that we would consider immaterial and thus unreal.

精霊や妖精や運命の三女神や

呪文や誓いや霊魂や

It pulsated with things like gods,

あらゆる神秘的なエネルギーや 魔力で脈打っていました

spirits, nymphs, Fates,

実際 彼らの現実世界で最も重要だったのは

curses, oaths, souls

人間などではなく神々でした

and all kinds of mysterious energies and magical forces.

なぜでしょう

Indeed the most important things in their real world

神々は文字どおり畏怖の対象だったからです

were not humans at all, but gods.

彼らは生存を可能にする あらゆる事物を司っていました

日光や降雨や収穫や

Why?

Because gods were awesome -- literally.

誕生や自分の健康や家族の健康や

They controlled all the things that made life possible:

航海や戦場での勝利などです

sunshine, rainfall, crop harvests,

アテネには200を超える神々がおり

childbirth, personal health, family wealth,

彼らは遠くから人間の営みを 眺めるだけの かけ離れた存在では

sea voyages, battlefield victories.

ありませんでした

There were over 200 gods in Athens,

彼らは現にそこに存在し 経験の中に直に存在し

and they were not remote, detached divinities

神殿に住み

供犠に参加し

watching over human affairs from afar.

祭事や饗宴や踊りの場で アテネ人と交流していたのです

They were really there, immediately there in experience,

living in temples,

アテネ人の現実世界では 人間は自然と 別れて暮らしていたのではありませんでした

attending sacrifices,

mingling with the Athenians at their festivals, banquets and dances.

彼らの生活は季節の移り変わりや

And in the real world of the Athenians, humans did not live apart from nature.

穀物や動物のライフサイクルによって 規律されていました

実際 アテネ人の土地は

Their lives were dictated by the rhythms of the seasons

単なる不動産や領地ではありませんでした

and by the life cycles of crops and animals.

それは生きた女神であり

Indeed the land of the Athenians itself

最初のアテネ人を生み

was not just a piece of property or territory.

以来 その子孫を育んだ女神でした

It was a goddess, a living goddess

彼女からの貴重な贈り物である 土や水や石や作物とともに

that had once given birth to the first Athenians

and had nurtured and cared for all of their descendants ever since,

実際 彼女の土地が不法な血糊で汚されたら

with her precious gifts of soils, water, stone and crops.

その原因が人であれ動物であれ 落下した屋根瓦であれ

Indeed, if anything should pollute her soils with unlawful bloodshed,

直ちに境界の向こうに 追放されねばなりませんでした

it had to be expelled immediately, beyond her boundaries,

そしてアテネ人の現実世界には 個人は存在しませんでした

whether it was a man, an animal or just a fallen roof tile.

アテネ人は皆 家族と不可分であり

家族は一つの共同体として 生物の細胞のように

And in the real world of the Athenians, there were no individuals.

All Athenians were inseparable from their families,

共に暮らし共に働くものとされていました

and all Athenian families were expected to live together and work together

この社会的集団を 人々すなわち「デモス」と呼び

as a single body, like cells of a living organism.

自らの生き方を 「デモクラティア」と呼んでいました

They called this social body simply "demos," the people,

しかしそれは現代の 民主主義とは異なりました

アテネ人は自らのために生きる 個人として生まれついていなかったからです

and they called their way of life "demokratia,"

but it was nothing like our modern democracy,

彼らは家族や社会的集団に仕え それを維持するために生まれてきたのです

because Athenians were not born to be individuals living for themselves.

そもそもそのおかげで 生を享受できたわけですから

They were born to serve and preserve the families and the social body

要するに

アテネ人にとっての人間のあり方は 我々と全く異なっていました

that had given them life in the first place.

自然はアテネ人を 一つのもの 単一の社会的集団として生きるよう設計し

In sum,

the whole Athenian way of being human was radically different from our own.

200の神々と神聖な母なる地球をはじめ

Nature had programmed them to live as one, as a unitary social body,

人間以外の存在と共存し協働するよう

明確に設計したのです

and it had designed them expressly to coexist and collaborate

明確に設計したのです

with all manner of nonhuman beings,

それゆえアテネの生活は「宇宙エコロジー」

especially their 200 gods

and their divine earth mother.

すなわち神々と祖国と人々が共生する 生態環境により維持されていました

Life in Athens was thus sustained by what we can call a "cosmic ecology,"

もちろん 自らの現実世界に 住む我々にとって

a symbiotic ecology of gods, motherland and people.

彼らの現実世界は 何というか変で

Now, of course, to us today in our real world,

奇妙でエキゾチックで非現実的です

we look at their real world and, well, it looks strange,

しかしそれには 数多くの

近代以前の人々が経験した世界と 共通するものがありました

weird, bizarre, exotic and, of course, unreal.

例えば

But it has many major things in common

古代エジプト人

古代中国人

with the real world experienced by numerous other premodern peoples,

植民地時代以前のペルー メキシコ

インド バリ ハワイなどの人々です

including, for example,

the ancient Egyptians,

ancient Chinese

これら全ての近代以前の現実世界では

and the peoples of precolonial Peru, Mexico,

神々が生存条件全てを司っていました

India, Bali, Hawaii.

人間ではない者は常に 人間と協働するものとされ

In all of those premodern real worlds,

gods controlled all of the conditions of existence.

逆も然りでした

人は自らの共同体に仕えるものとされ 個人として自らのために生きるものとは

Nonhumans were always expected to collaborate with humans

考えられていませんでした

and vice versa.

And humans were expected to serve their communities,

実際 歴史の大きな枠組みの中で

我々の現実世界こそが 原則に対する例外であり

not to live for themselves as individuals.

珍しく奇妙なのです

Indeed, in the grand scheme of history,

it's our real world, our reality, that is the great exception to the rule --

我々の現実世界の中でのみ 現実は純粋に物的な秩序です

the exotic one, the strange one.

我々の現実世界でのみ 人間以外が常に 人間に従属しています

Only in our real world is reality itself a purely material order.

そして我々の現実世界でのみ 人間は個人として生まれます

Only in our real world are nonhumans always subordinate to humans.

この特異性は なぜでしょう

我々の現実世界が

And only in our real world are humans born to be individuals.

特異な環境

すなわち近代初期の欧州の 未曽有の環境で形成され育まれたからです

Why this uniqueness?

Well, because our real world was shaped and forged

そこには科学革命や啓蒙思想

in a unique environment,

a historically unprecedented environment in early modern Europe,

目新しく実験的な 資本主義生活様式がありました

with its scientific revolution, its enlightenment,

この特異性にもかかわらず

我々は当然のように 我々の現実が真の現実であり

its novel, experimental, capitalist way of life.

人類は歴史上 我々の現実世界にのみ 生きてきたと考えてきました―

Yet, despite this uniqueness,

we just take it for granted that our reality is the one true reality,

彼らの認識いかんにかかわらず

この仮定がどれほど傲慢か

that all humans in history have lived in only our real world,

考えてみてください

要するに「我々現代西洋人は 現実を正しく認識しており

whether they knew it or not.

And just think for a moment of the colossal arrogance

歴史上の他の人々は皆 誤りだ」と

of this assumption.

言うようなものだからです

Basically, we're saying, "We modern Westerners are right about reality,

要するに過去の大文明は

and everybody else in all of history

実は単なる幸運にすぎなかった

is wrong."

Basically, we're saying that all of those extraordinary civilizations of the past

なぜならそれらはすべて 神話や幻想や現実に対する

誤った考えの上に成り立っていたに すぎないからだと言うようなものだからです

were really just lucky accidents,

because they were all founded on nothing more

なぜ我々は自分が正しいと それほど確信できるのでしょう

than myths, illusions and false ideas about reality.

なぜ当然のように自分たちのほうが よく知っていると思うのでしょう

Why are we so certain that we're right?

なぜ近代以前の人々の現実世界を真剣に 受け止めるのに努力を要するのでしょう

Why do we just take it for granted that we know more?

それは 現代科学が

Why do we struggle to take seriously the real worlds of premodern peoples?

現実の唯一真に客観的な知識を 与えてくれると我々が信じているからです

でも本当にそうでしょうか

Well, because we think our modern sciences

かれこれ100年以上も

客観的現実という考え方そのものが 真剣かつ継続的に

provide the only truly objective knowledge of reality.

But do they?

様々な分野の専門家によって 疑問視されてきました

For more than a hundred years now,

物理学や生物学から哲学に至るまで

the very idea of an objective reality has been seriously and continually questioned

要するにこれら専門家は

by experts in many different fields,

現実は単に自然から与えられた 物的秩序ではないと言います

from physics and biology to philosophy.

Basically, these experts would suggest

それは人の理性が環境と交わったときに

that reality is not simply a material order given to us by nature.

人が能動的に関わって生み出すものなのです

It is something that humans actively participate in producing

例えばこう考えてみてください

when their minds interact with their environment.

経験したことを理解するために

Here's a way to think about it.

過去の人々は現実世界の雛型を 作り出さねばなりませんでした

In order to make sense of experience,

彼らはその雛型をあらゆる生活様式や

every people in the past, in effect, had to devise a model of the real world.

慣習や規範や価値観の基礎としました

そしてその生活様式が実際に うまくいき持続可能であれば

They would then use that model as the basis for their whole way of life,

all of its practices, its norms, its values.

その雛型の正しさが

日々の経験から証明されたのです 「うまくいくぞ！」と

And if that way of life proved to be successful in practice, sustainable,

それゆえ いったん雛型が精神に内在化し

then the truth of the model would be confirmed

by the evidence of everyday experience: "It works!"

環境に鋳込まれれれば

安定した現実世界という結果が

And thus, once the model became internalized in mind

相互作用によって生じたのです

and baked into the environment,

すなわち精神と環境の相互作用によって

the effect of a stable real world would be generated

簡単な例をとり上げましょう

by ongoing interactions between the two,

なぜ我々は現代世界において

between minds on the one hand, environments on the other.

我々は皆 究極的には自然人だと 確信しているのでしょうか

Let's take a quick example.

それは近代初期の欧州の社会科学者たちが

Why are we so convinced in our modern world

そう決めたからであり

that we're all, ultimately, natural individuals?

そして生来的に競争心旺盛な個人に溢れた 彼らの世界の雛型が

Well, because a bunch of social scientists in early modern Europe

新しい資本主義的生活の基礎となり

decided that we were,

少なくとも若干の幸運な人たちには

and because their model of a world full of natural competitive individuals

かつてない規模の富を生み出し

became the basis for a new, capitalist way of life

それ以来資本主義国家で育った我々は皆

that generated unprecedented levels of wealth --

家族や学校や社会から

at least for the lucky few --

and because all of us who've been raised in capitalist nations ever since

絶えず個人となるよう育てられ

我々がまさに 生活を管理する構造 例えば自由民主主義や

have been continually socialized to be individuals by our families,

資本主義経済によって

our schools and our societies,

ほぼ毎日の生活の中で

個人として扱われているからです

and because we are treated precisely as individuals

almost every day of our lives

つまり

by the structures which control those lives,

我々の精神と環境は絶えず手を組んで

like our liberal democracy and our capitalist economy.

我々の個人主義を ごく自然なものとしているのです

In other words,

our minds and our environment continually conspire

要するに

to make our individuality seem entirely natural.

真に客観的な現実を 経験した人間など存在しません

様々な人々が常に様々な現実を 経験してきたのであり

In sum:

no human being has ever experienced a truly objective reality.

各々がその時々の精神と環境に

偶然植えつけられた世界の 雛型によって形成されてきたのです

Different peoples have always experienced different realities,

each one shaped by whatever model of the world

言い換えれば

人類は常に複数の現実世界という 多元世界に住んできたのであり

happened to be embedded in minds and environment at the time.

唯一の世界ではありません

In other words,

humans have always lived in a pluriverse of many different real worlds,

この結論から導かれる三つの考え方で このスピーチを終わりたいと思います

not in a universe of just one.

第一に

我々現代西洋人は 全ての前近代人は

Let me close with three thoughts that follow from this conclusion.

我々より原始的だったり無知だったりする という考え方をやめる必要があります

First of all,

we modern Westerners need to stop thinking that all premodern peoples

神々や不可思議な力が宿る彼らの現実世界は

are somehow more primitive or less enlightened than ourselves.

私たちのものと同じくらい本物なのです

実際 それらの現実世界は

Their real world, with all their gods and magical forces,

何百年 何千年も暮らしを支えてきた

were just as real as our own.

Indeed, those real worlds

生活様式をつなぎとめていたのです

anchored ways of life that sustained the lives of multitudes

彼らの現実世界は異なっていたのであり

誤っていたのではありません

for hundreds, sometimes thousands, of years.

第二に

Their real worlds were different;

我々現代西洋人はうぬぼれるな ということです

（笑）

they were not wrong.

我々はもう少し謙虚になる必要があります

Second:

途方もない技術的偉業にもかかわらず

we modern Westerners need to get over ourselves.

我々の果敢で新しく現代的な現実世界は

(Laughter)

We need to be a little more humble.

わずか300年で地球の全未来を 危険にさらしてしまいました

For all of its extraordinary technological accomplishments,

our brave new modern real world

それは歴史上のあらゆる恐怖を 現実にしました

has imperiled the whole future of the planet in barely 300 years.

全大陸にわたるジェノサイドや

植民地の集団搾取や

It's made possible all manner of historical horrors:

産業奴隷や

genocides across entire continents,

二つの悲惨な世界大戦や

mass exploitation of colonized peoples,

ホロコーストや

核戦争や

種の絶滅や

industrial servitude,

環境悪化や

two disastrous world wars,

工場化された畜産場

それにもちろん地球温暖化も

the Holocaust,

nuclear warfare,

species extinctions,

見たいのであればその証拠はそこにあります

environmental degradation,

我々の現実の雛型は実際のところ 壊滅的に失敗したのです

factory farming

and, of course, global warming.

The evidence is there if you want to see it.

第三に

Our model of reality has failed catastrophically in practice.

他の雛型や他の現実世界も可能です

他の世界は いま私が話している瞬間にも 存在しています―

Third:

other models and other real worlds are possible.

歴史的な多元世界の名残の中に

例えばアマゾンや アンデス山脈やメキシコ南部や

Other worlds are being lived right now, as we speak,

カナダ北部やオーストラリアなど

in what remains of history's pluriverse,

そこでは先住民が

in places like Amazonia, the Andes, Southern Mexico,

高度に持続可能な先祖代々の 生活様式を保存しようと奮闘し

Northern Canada, Australia

and all the other places where Indigenous peoples are struggling

現代の膨張し続ける世界により 破壊されるのを防いでいます

to preserve their highly sustainable ancestral ways of life

これら全ての非現代的な人々は

to prevent them being destroyed by modernity's ever-expanding universe.

今も昔も

I suggest that all of these nonmodern peoples past and present

他の世界でもっと持続可能な生活を送る上で 非常に多くを教えてくれます

have so much to teach us

ですから間に合わなくなる前に

about living more sustainable lives in other possible worlds.

今すぐ彼らから学び始めましょう

想像力を膨らませるよう努めましょう

So let's start right now to try to learn from them

他の世界に存在し得る

before it's too late.

Let's try to magnify our imaginations.

人間である方法を想像し始めましょう

Let's start to imagine other possible ways of being human

ありがとうございました

（拍手と歓声）

in other possible worlds.

Thank you.

(Applause and cheers)