Why there's no such thing as objective reality | Greg Anderson

Transcriber:

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

In the next few minutes,

Nos próximos minutos

I hope to change the way you think about the very nature of reality itself.

espero conseguir mudar a vossa perspectiva sobre a natureza da própria realidade.

I'm not a physicist, and I'm not a philosopher.

Não sou físico nem filósofo.

I'm a historian.

Sou historiador.

And after studying the ancient Greeks and many other premodern peoples

E depois de estudar a Grécia Antiga e muitos outros povos pré-modernos

for more than 20 years as a professional,

durante a minha carreira de mais de 20 anos,

I've become convinced

estou convencido

that they all lived in real worlds very different from our own.

que todos eles viviam em mundos reais muito diferentes do nosso.

Now, of course, you and I here today,

Claro que hoje em dia

we take it for granted

tomamos como garantido

that there's just one ultimate reality out there --

que só existe uma realidade,

our reality,

a nossa realidade,

a fixed universal world of experience

um mundo de experiência fixo e universal

ruled by timeless laws of science and nature.

regido por leis intemporais da ciência e da natureza.

But I want you to see things differently.

Mas quero que vejam isto de forma diferente.

I want you to see that humans have always lived in a pluriverse

Quero que vejam que os humanos sempre viveram num universo plural

of many different worlds,

composto por muitos mundos diferentes,

not in a universe of just one.

não um universo de apenas um.

And if you're willing to see this pluriverse of many worlds,

E se estivermos dispostos a ver este universo plural com vários mundos,

it will fundamentally change, I hope,

mudaremos radicalmente, espero eu,

the way you think about the human past

a forma como pensamos no passado da Humanidade

and hopefully the present and the future as well.

e, oxalá, no presente e no futuro também.

Now, let's get started by asking three basic questions

Vamos começar por colocar três questões básicas

about the contents of our reality,

sobre os conteúdos da nossa realidade,

the real world that you and I share right here, right now.

o mundo real que partilhamos aqui e agora.

First of all:

Antes de mais:

What is it that makes something real in our real world?

O que torna algo real no nosso mundo real?

Well, for us, real things are material things,

Para nós, as coisas reais são as coisas materiais,

things made of matter that we can somehow see,

as coisas feitas de matéria que, de alguma forma, podemos ver,

like atoms, people, trees, mountains, planets ...

como átomos, pessoas, árvores, montanhas, planetas...

By the same token,

De igual forma,

invisible, immaterial things -- like gods and demons,

as coisas invisíveis e imateriais, como deuses e demónios,

heavens and hells --

paraísos e infernos,

these are considered unreal.

são consideradas irreais.

They're simply beliefs,

São apenas crenças,

subjective ideas that exist only in the realm of the mind.

ideias subjetivas que só existem no reino da mente.

To be real,

Para algo ser real,

a thing must exist objectively,

tem de existir objetivamente,

in some visible material form,

numa forma material visível,

whether our minds can perceive it or not.

quer as nossas mentes consigam ou não percepcioná-las.

Second: What are the most important things in our real world?

Em segundo lugar: Quais são as coisas mais importantes no nosso mundo real?

Answer: human things --

Resposta: as coisas humanas.

people, cities, societies,

Pessoas, cidades, sociedades,

cultures, government, economies.

cultura, governos, economias.

Why is this?

Porquê?

Well, because we humans think we're special.

Porque nós, humanos, achamos que somos especiais.

We think we're the only creatures on the planet

Achamos que somos as únicas criaturas no planeta

who have things like language, reason, free will.

que têm coisas como linguagem, raciocínio, livre arbítrio.

By contrast, nonhuman things, to us, are just part of nature,

Em contraste, as coisas não-humanas, para nós, são apenas parte da natureza,

a mere backdrop to human culture,

um mero pano de fundo da cultura humana,

a mere environment of things that we feel entitled to use

um mero ambiente de coisas que sentimos ter o direito de usar

however we want.

como quisermos.

And third:

E em terceiro lugar:

What does it mean to be a human in our real world?

O que significa ser humano no nosso mundo real?

Well, it means being an individual,

Bem, significa ser um indivíduo,

a person who lives ultimately for oneself.

uma pessoa que, em última instância, vive para si mesma.

We think nature has made us this way,

Pensamos que a natureza nos fez assim,

giving each and every one of us all of the reason, the right,

deu-nos a cada um todas as razões, o direito,

the freedom and the self-interest

a liberdade e o interesse próprio

to thrive and compete with other individuals

para prosperar e competir com outros indivíduos

for all of life's important resources.

por todos os recursos importantes da vida.

But I'm suggesting to you that this real world of ours

Mas o que vos proponho é que este nosso mundo real

is neither timeless nor universal.

não é nem intemporal nem universal.

It's just one of countless different real worlds

É só um dos inúmeros mundos reais diferentes

that humans have experienced in history.

que os seres humanos têm experienciado na História.

What, then, would another world look like?

Então, como seria um outro mundo?

Well, let's look at one,

Vejamos um,

the real world of the classical Athenians in ancient Greece.

o mundo real dos atenienses clássicos na Grécia Antiga.

Now, of course, we usually know the Athenians as our cultural ancestors,

Claro que conhecemos os atenienses como os nossos antecessores culturais,

pioneers of our Western traditions, philosophy, democracy, drama

pioneiros das nossas tradições ocidentais, filosofia, democracia, drama,

and so forth.

entre outros.

But their real world was nothing like our own.

Mas o mundo real deles não tinha nada a ver com o nosso.

The real world of the Athenians was alive with things

O mundo real dos atenienses vivia com coisas

that we would consider immaterial and thus unreal.

que nós consideramos imaterais e, portanto, irreais.

It pulsated with things like gods,

Pulsava com coisas como deuses,

spirits, nymphs, Fates,

espíritos, ninfas, destinos,

curses, oaths, souls

maldições, juramentos, almas

and all kinds of mysterious energies and magical forces.

e todo o tipo de energias misteriosas e forças mágicas.

Indeed the most important things in their real world

De facto, as coisas mais importantes do mundo real deles

were not humans at all, but gods.

não eram de todo humanas, eram os deuses.

Why?

Porquê?

Because gods were awesome -- literally.

Porque os deuses eram incríveis. Literalmente.

They controlled all the things that made life possible:

Controlavam tudo aquilo que tornava a vida possível:

sunshine, rainfall, crop harvests,

o sol, a chuva, as colheitas,

childbirth, personal health, family wealth,

o parto, a saúde pessoal, a riqueza familiar,

sea voyages, battlefield victories.

as viagens marítimas, as vitórias nas batalhas.

There were over 200 gods in Athens,

Havia mais de 200 deuses em Atenas,

and they were not remote, detached divinities

e não eram divindades remotas e distantes

watching over human affairs from afar.

que observavam os humanos ao longe.

They were really there, immediately there in experience,

Estavam mesmo ali, em presença.

living in temples,

viviam nos templos,

attending sacrifices,

assistiam a sacrifícios,

mingling with the Athenians at their festivals, banquets and dances.

misturavam-se com os atenienses nos festivais, banquetes e bailados.

And in the real world of the Athenians, humans did not live apart from nature.

E no mundo real dos atenienses, os humanos não viviam separados da Natureza.

Their lives were dictated by the rhythms of the seasons

As vidas deles eram ditadas pelos ritmos das estações

and by the life cycles of crops and animals.

e pelos ciclos de vida das colheitas e dos animais.

Indeed the land of the Athenians itself

De facto, a própria terra dos atenienses

was not just a piece of property or territory.

não era apenas um pedaço de terreno ou um território.

It was a goddess, a living goddess

Era uma deusa, uma deusa viva

that had once given birth to the first Athenians

que dera à luz os primeiros atenienses

and had nurtured and cared for all of their descendants ever since,

e cuidara de todos os seus descendentes desde então,

with her precious gifts of soils, water, stone and crops.

com as suas preciosas dádivas de solos, água, rochas e colheitas.

Indeed, if anything should pollute her soils with unlawful bloodshed,

Se algo poluísse os seus solos com derramamentos de sangue indignos,

it had to be expelled immediately, beyond her boundaries,

teria de ser imediatamente expulso, para lá das fronteiras,

whether it was a man, an animal or just a fallen roof tile.

fosse um homem, um animal ou simplesmente uma telha caída.

And in the real world of the Athenians, there were no individuals.

No mundo real dos atenienses não havia indivíduos.

All Athenians were inseparable from their families,

Todos os atenienses eram inseparáveis das famílias

and all Athenian families were expected to live together and work together

e todas as famílias atenienses deviam viver e trabalhar juntas

as a single body, like cells of a living organism.

como um só corpo, como as células de um organismo vivo.

They called this social body simply "demos," the people,

Chamavam a este corpo social “demos”, as pessoas,

and they called their way of life "demokratia,"

e à sua forma de vida “demokratia”,

but it was nothing like our modern democracy,

mas não era nada como a nossa democracia moderna

because Athenians were not born to be individuals living for themselves.

porque os atenienses não nasciam para viverem como indivíduos.

They were born to serve and preserve the families and the social body

Nasciam para servir e preservar as famílias e o corpo social

that had given them life in the first place.

que lhes tinham dado vida.

In sum,

Em suma,

the whole Athenian way of being human was radically different from our own.

toda a forma ateniense de ser humano era radicalmente diferente da nossa.

Nature had programmed them to live as one, as a unitary social body,

A Natureza programara-os para viverem como um corpo social unitário

and it had designed them expressly to coexist and collaborate

e projetara-os expressamente para coexistirem e colaborarem

with all manner of nonhuman beings,

com toda a espécie de seres não humanos,

especially their 200 gods

especialmente com os seus 200 deuses

and their divine earth mother.

e com a divina mãe-natureza.

Life in Athens was thus sustained by what we can call a "cosmic ecology,"

A vida em Atenas era, portanto, sustentada por uma “ecologia cósmica”,

a symbiotic ecology of gods, motherland and people.

uma ecologia simbiótica de deuses, mãe-natureza e povo.

Now, of course, to us today in our real world,

Claro que hoje em dia, nós, no nosso mundo real,

we look at their real world and, well, it looks strange,

olhamos para o mundo real deles e parece-nos estranho,

weird, bizarre, exotic and, of course, unreal.

bizarro, exótico e, claro, irreal.

But it has many major things in common

Mas tem muitas coisas importantes

em comum com o mundo real experienciado por vários outros povos pré-modernos,

with the real world experienced by numerous other premodern peoples,

including, for example,

incluindo, por exemplo,

the ancient Egyptians,

os egípcios antigos,

ancient Chinese

os chineses antigos,

and the peoples of precolonial Peru, Mexico,

e os povos pré-coloniais do Peru,

do México, da Índia, de Bali, do Havai.

India, Bali, Hawaii.

In all of those premodern real worlds,

Em todos esses mundos reais pré-modernos,

gods controlled all of the conditions of existence.

os deuses controlavam todas as condições de existência.

Nonhumans were always expected to collaborate with humans

Os não-humanos deviam sempre colaborar com os humanos

and vice versa.

e vice-versa.

And humans were expected to serve their communities,

E os humanos deviam servir as suas comunidades,

not to live for themselves as individuals.

e não viver individualmente para si mesmos.

Indeed, in the grand scheme of history,

De facto, no grande plano da História,

it's our real world, our reality, that is the great exception to the rule --

é o nosso mundo real, a nossa realidade que é a grande excepção à regra

the exotic one, the strange one.

— o exótico, o estranho.

Only in our real world is reality itself a purely material order.

Só no nosso mundo real é que a própria realidade é puramente material.

Only in our real world are nonhumans always subordinate to humans.

Só no nosso mundo real é que não humanos se subordinam sempre aos humanos.

And only in our real world are humans born to be individuals.

E só no nosso mundo real é que os humanos nascem para serem individuais.

Why this uniqueness?

Porquê esta singularidade?

Well, because our real world was shaped and forged

Porque o nosso mundo real foi modelado e forjado

in a unique environment,

num ambiente único,

a historically unprecedented environment in early modern Europe,

um ambiente historicamente sem precedentes na Europa da Idade Moderna,

with its scientific revolution, its enlightenment,

com a revolução científica, o conhecimento,

its novel, experimental, capitalist way of life.

o estilo de vida capitalista. novo e experimental.

Yet, despite this uniqueness,

Mas, apesar desta singularidade,

we just take it for granted that our reality is the one true reality,

tomamos como certo que a nossa realidade é a única realidade,

that all humans in history have lived in only our real world,

que todos os humanos na História viveram apenas no nosso mundo real,

whether they knew it or not.

quer soubessem ou não.

And just think for a moment of the colossal arrogance

Pensemos um pouco na arrogância colossal

of this assumption.

deste pressuposto.

Basically, we're saying, "We modern Westerners are right about reality,

Estamos quase a dizer: “Nós, ocidentais modernos, temos a realidade certa

and everybody else in all of history

“e todos os outros em toda a História

is wrong."

“estão errados.”

Basically, we're saying that all of those extraordinary civilizations of the past

Estamos basicamente a dizer que as extraordinárias civilizações do passado

were really just lucky accidents,

foram só felizes coincidências,

because they were all founded on nothing more

porque todas foram fundadas

than myths, illusions and false ideas about reality.

apenas em mitos, ilusões e ideias falsas sobre a realidade.

Why are we so certain that we're right?

Porque é que temos tanta certeza de que temos razão?

Why do we just take it for granted that we know more?

Porque é que assumimos que sabemos mais?

Why do we struggle to take seriously the real worlds of premodern peoples?

Porque é que temos dificuldade em levar a sério

os mundos reais dos povos pré-modernos?

Well, because we think our modern sciences

É porque pensamos que as nossas ciências modernas

provide the only truly objective knowledge of reality.

fornecem o único conhecimento verdadeiro e objectivo da realidade.

But do they?

Mas será mesmo assim?

For more than a hundred years now,

Durante mais de cem anos,

the very idea of an objective reality has been seriously and continually questioned

a mera ideia de uma realidade objectiva foi séria e continuamente questionada

by experts in many different fields,

por especialistas em várias áreas diferentes,

from physics and biology to philosophy.

da física e da biologia até à filosofia.

Basically, these experts would suggest

Basicamente, estes especialistas propõem

that reality is not simply a material order given to us by nature.

que a realidade não é apenas uma ordem material que a Natureza nos deu.

It is something that humans actively participate in producing

É algo em cuja produção os humanos participam activamente

when their minds interact with their environment.

quando as mentes interagem com o ambiente.

Here's a way to think about it.

Eis uma forma de pensar nisto.

In order to make sense of experience,

Para dar sentido à experiência,

every people in the past, in effect, had to devise a model of the real world.

toda a gente no passado teve de conceber um modelo do mundo real.

They would then use that model as the basis for their whole way of life,

Depois usavam esse modelo como a base para toda a sua forma de vida,

all of its practices, its norms, its values.

todas as práticas, as normas, os valores.

And if that way of life proved to be successful in practice, sustainable,

E se essa forma de vida se mostrasse bem-sucedida na prática, sustentável,

then the truth of the model would be confirmed

então a verdade desse modelo seria confirmada

by the evidence of everyday experience: "It works!"

pela prova da experiência diária: “Funciona!”

And thus, once the model became internalized in mind

Portanto, a partir do momento em que esse modelo era interiorizado

and baked into the environment,

e colocado no ambiente,

the effect of a stable real world would be generated

gerar-se-ia o efeito de um mundo real estável

by ongoing interactions between the two,

através das interações contínuas entre ambos,

between minds on the one hand, environments on the other.

entre as mentes, por um lado, e os ambientes, por outro.

Let's take a quick example.

Vejamos um exemplo rápido.

Why are we so convinced in our modern world

Porque é que estamos tão convictos no nosso mundo ocidental

that we're all, ultimately, natural individuals?

de que somos todos indivíduos naturais?

Well, because a bunch of social scientists in early modern Europe

Porque uns cientistas sociais no início da Europa moderna

decided that we were,

decidiram que assim éramos,

and because their model of a world full of natural competitive individuals

e porque o modelo deles de um mundo cheio de indivíduos naturais competitivos

became the basis for a new, capitalist way of life

tornou-se na base de uma nova forma de vida capitalista

that generated unprecedented levels of wealth --

que gerou níveis de riqueza sem precedentes,

at least for the lucky few --

pelo menos para uns sortudos,

and because all of us who've been raised in capitalist nations ever since

e porque todos nós que fomos criados em nações capitalistas desde então

have been continually socialized to be individuals by our families,

fomos continuamente socializados para sermos indivíduos,

pelas nossas famílias, pelas escolas e pelas sociedades,

our schools and our societies,

and because we are treated precisely as individuals

e por sermos tratados como indivíduos precisamente

almost every day of our lives

quase todos os dias da nossa vida

by the structures which control those lives,

pelas estruturas que controlam a nossa vida,

like our liberal democracy and our capitalist economy.

como a nossa democracia liberal e a nossa economia capitalista.

In other words,

Por outras palavras,

our minds and our environment continually conspire

as nossas mentes e o nosso ambiente conspiram continuamente

to make our individuality seem entirely natural.

para fazer com que a nossa individualidade pareça inteiramente natural.

In sum:

Em suma:

no human being has ever experienced a truly objective reality.

nenhum ser humano alguma vez experienciou uma realidade verdadeiramente objectiva.

Different peoples have always experienced different realities,

Pessoas diferentes experienciaram sempre realidades diferentes,

each one shaped by whatever model of the world

cada uma delas formada pelo modelo do mundo

happened to be embedded in minds and environment at the time.

que por acaso estava embutido nas nossas mentes e ambiente na altura.

In other words,

Por outras palavras,

humans have always lived in a pluriverse of many different real worlds,

os humanos viveram sempre num universo plural com muitos mundos reais,

not in a universe of just one.

e não apenas num universo só com um.

Let me close with three thoughts that follow from this conclusion.

E vou concluir com três ideias.

First of all,

Antes de mais,

we modern Westerners need to stop thinking that all premodern peoples

nós, ocidentais modernos, temos de deixar de achar que os povos pré-modernos

are somehow more primitive or less enlightened than ourselves.

são mais primitivos ou menos eruditos do que nós.

Their real world, with all their gods and magical forces,

O mundo real deles, com os deuses e as forças mágicas,

were just as real as our own.

era tão real como o nosso.

Indeed, those real worlds

Na verdade, todos esses mundos reais

anchored ways of life that sustained the lives of multitudes

foram os alicerces das formas de vida de milhões de pessoas

for hundreds, sometimes thousands, of years.

durante centenas ou até milhares de anos.

Their real worlds were different;

Os mundos reais deles eram diferentes,

they were not wrong.

não eram errados.

Second:

Em segundo lugar:

we modern Westerners need to get over ourselves.

nós, ocidentais modernos, temos de deixar nos achar tão importantes.

(Laughter)

(Risos)

We need to be a little more humble.

Temos de ser um pouco mais humildes.

For all of its extraordinary technological accomplishments,

Todos os extraordinários feitos tecnológicos,

our brave new modern real world

o nosso admirável mundo novo, moderno e real

has imperiled the whole future of the planet in barely 300 years.

colocou em risco todo o futuro do planeta em apenas 300 anos.

It's made possible all manner of historical horrors:

Possibilitou todo o tipo de horrores históricos:

genocides across entire continents,

genocídios por todos os continentes,

mass exploitation of colonized peoples,

exploração maciça de povos colonizados,

industrial servitude,

escravidão industrial,

two disastrous world wars,

duas guerras mundiais desastrosas,

the Holocaust,

o Holocausto,

nuclear warfare,

a guerra nuclear,

species extinctions,

a extinção de espécies,

environmental degradation,

a degradação ambiental,

factory farming

a pecuária intensiva,

and, of course, global warming.

e, claro, o aquecimento global.

The evidence is there if you want to see it.

A prova está à vista.

Our model of reality has failed catastrophically in practice.

O nosso modelo de realidade falhou catastroficamente na prática.

Third:

Em terceiro lugar:

other models and other real worlds are possible.

são possíveis outros modelos e outros mundos reais.

Other worlds are being lived right now, as we speak,

Há outros mundos a serem vividos agora mesmo,

in what remains of history's pluriverse,

no resto do universo plural da História,

in places like Amazonia, the Andes, Southern Mexico,

em zonas como a Amazónia, os Andes, o sul do México,

Northern Canada, Australia

o norte do Canadá, a Austrália

and all the other places where Indigenous peoples are struggling

e todos os outros sítios onde os povos indígenas lutam

to preserve their highly sustainable ancestral ways of life

para preservar as suas formas de vida ancestrais e altamente sustentáveis

to prevent them being destroyed by modernity's ever-expanding universe.

e evitar que sejam destruídas pelo universo em expansão da modernidade.

I suggest that all of these nonmodern peoples past and present

Proponho que todos estes povos não modernos, do passado e do presente,

have so much to teach us

têm muito para nos ensinar

about living more sustainable lives in other possible worlds.

sobre viver uma vida mais sustentável noutros mundos possíveis.

So let's start right now to try to learn from them

Comecemos agora a tentar aprender com eles

before it's too late.

antes que seja tarde demais.

Let's try to magnify our imaginations.

Tentemos ampliar a nossa imaginação.

Let's start to imagine other possible ways of being human

Vamos imaginar outras formas possíveis de ser humano

in other possible worlds.

noutros mundos possíveis.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)