Why there's no such thing as objective reality | Greg Anderson

Transcriber:

Traduttore: Simone Morandi Revisore: Anna Cristiana Minoli

Nei prossimi minuti,

spero di cambiare il modo in cui pensate alla natura stessa della realtà.

In the next few minutes,

Non sono un fisico, né un filosofo.

I hope to change the way you think about the very nature of reality itself.

Sono uno storico.

E dopo aver studiato gli antichi greci e molte altre popolazioni premoderne

I'm not a physicist, and I'm not a philosopher.

per professione, per più di 20 anni,

I'm a historian.

mi sono convinto

And after studying the ancient Greeks and many other premodern peoples

che tutte hanno abitato mondi reali molto diversi dal nostro.

for more than 20 years as a professional,

Sicuramente, noi oggi

I've become convinced

diamo per scontato

che ci sia soltanto un’unica realtà là fuori;

that they all lived in real worlds very different from our own.

la nostra realtà,

Now, of course, you and I here today,

un mondo dell’esperienza fisso e universale,

we take it for granted

governato dalle leggi eterne della scienza e della natura.

that there's just one ultimate reality out there --

our reality,

Ma voglio che la vediate diversamente.

a fixed universal world of experience

Voglio che vediate come gli umani hanno sempre vissuto in un pluriverso

ruled by timeless laws of science and nature.

di mondi differenti,

But I want you to see things differently.

non in un universo fatto di un solo mondo.

I want you to see that humans have always lived in a pluriverse

E se siete disponibili a vedere questo pluriverso di molti mondi,

of many different worlds,

questo cambierà radicalmente, spero,

not in a universe of just one.

il modo in cui pensate al passato dell’umanità

And if you're willing to see this pluriverse of many worlds,

e anche al presente e al futuro, mi auguro.

it will fundamentally change, I hope,

Cominciamo facendoci tre domande fondamentali

the way you think about the human past

and hopefully the present and the future as well.

sul contenuto della nostra realtà,

il mondo reale che condividiamo proprio qui, proprio ora.

Now, let's get started by asking three basic questions

Prima di tutto:

about the contents of our reality,

che cosa rende una cosa reale nel nostro mondo reale?

the real world that you and I share right here, right now.

Per noi le cose reali sono cose materiali,

First of all:

cose fatte di materia che in qualche modo possiamo vedere,

What is it that makes something real in our real world?

come gli atomi, le persone, gli alberi, le montagne, i pianeti...

Well, for us, real things are material things,

things made of matter that we can somehow see,

Allo stesso modo,

le cose immateriali, invisibili, come gli dei e i demoni,

like atoms, people, trees, mountains, planets ...

il paradiso e l’inferno,

By the same token,

sono considerate irreali.

invisible, immaterial things -- like gods and demons,

Sono semplicemente delle credenze,

idee soggettive che esistono solo nella mente.

heavens and hells --

these are considered unreal.

Per essere reale,

They're simply beliefs,

un cosa deve esistere oggettivamente,

subjective ideas that exist only in the realm of the mind.

in qualche forma materiale, visibile,

che la nostra mente la percepisca o meno.

To be real,

a thing must exist objectively,

Secondo: quali sono le cose più importanti nel nostro mondo reale?

in some visible material form,

whether our minds can perceive it or not.

Risposta: le cose umane;

persone, città, società,

Second: What are the most important things in our real world?

culture, governi, economie.

Answer: human things --

Come mai?

Perché noi umani ci riteniamo speciali.

people, cities, societies,

cultures, government, economies.

Pensiamo di essere le sole creature del pianeta

ad avere cose come il linguaggio, la ragione, il libero arbitrio.

Why is this?

Well, because we humans think we're special.

We think we're the only creatures on the planet

Le cose non umane, al contrario, per noi sono solo parte della natura,

who have things like language, reason, free will.

un mero scenario per le vicende umane,

un insieme di cose che ci sentiamo in diritto di usare

By contrast, nonhuman things, to us, are just part of nature,

come vogliamo.

a mere backdrop to human culture,

E terzo:

a mere environment of things that we feel entitled to use

che significa essere umani nel nostro mondo reale?

however we want.

Significa essere un individuo,

And third:

una persona che in definitiva vive per se stessa.

What does it mean to be a human in our real world?

Pensiamo che la natura ci abbia fatto così,

Well, it means being an individual,

a person who lives ultimately for oneself.

che abbia dato a ognuno di noi la ragione, il diritto,

la libertà e l’individualismo,

We think nature has made us this way,

per prosperare e competere con gli altri individui

giving each and every one of us all of the reason, the right,

per le risorse importanti della vita.

the freedom and the self-interest

Ma vi sto suggerendo che questo mondo reale

to thrive and compete with other individuals

for all of life's important resources.

non è né eterno, né universale.

È solo uno degli infiniti e differenti mondi reali

But I'm suggesting to you that this real world of ours

visti dagli umani nel corso storia.

is neither timeless nor universal.

Dunque, come sarebbe un altro mondo?

It's just one of countless different real worlds

Prendiamone uno:

that humans have experienced in history.

il mondo reale degli ateniesi nell’antica Grecia.

What, then, would another world look like?

Di solito consideriamo gli ateniesi come gli antenati della nostra cultura,

Well, let's look at one,

the real world of the classical Athenians in ancient Greece.

i pionieri delle tradizioni occidentali: la filosofia, la democrazia, la tragedia

Now, of course, we usually know the Athenians as our cultural ancestors,

e così via.

Ma quel mondo reale non era affatto simile al nostro.

pioneers of our Western traditions, philosophy, democracy, drama

Il mondo degli Ateniesi era animato da cose

and so forth.

che per noi sarebbero immateriali e per questo irreali.

But their real world was nothing like our own.

Pullulava di cose come le divinità,

The real world of the Athenians was alive with things

that we would consider immaterial and thus unreal.

gli spiriti, le ninfe, le fate,

le maledizioni, i voti, le anime

It pulsated with things like gods,

e ogni sorta di energia misteriosa e di forza magica.

spirits, nymphs, Fates,

Le cose più importanti nel loro mondo reale

curses, oaths, souls

non erano affatto gli umani, ma gli dei.

and all kinds of mysterious energies and magical forces.

Perché?

Indeed the most important things in their real world

Perché gli dei erano sbalorditivi.

were not humans at all, but gods.

Controllavano tutto ciò che rendeva possibile la vita:

la luce del sole, le piogge, i raccolti,

Why?

Because gods were awesome -- literally.

la nascita dei bambini, la salute, il benessere della famiglia,

They controlled all the things that made life possible:

le navigazioni, le vittorie in battaglia.

sunshine, rainfall, crop harvests,

C’erano oltre 200 dei ad Atene

childbirth, personal health, family wealth,

e non erano divinità distanti e distaccate

sea voyages, battlefield victories.

che guardavano le vicende umane da lontano.

There were over 200 gods in Athens,

Loro erano davvero lì, nell’esperienza,

and they were not remote, detached divinities

vivevano nei templi,

partecipavano ai sacrifici,

watching over human affairs from afar.

si univano agli Ateniesi alle feste, ai banchetti e nelle danze.

They were really there, immediately there in experience,

living in temples,

Nel mondo degli Ateniesi, gli umani non vivevano separati dalla natura.

attending sacrifices,

mingling with the Athenians at their festivals, banquets and dances.

Le loro vite erano scandite dal ritmo delle stagioni

And in the real world of the Athenians, humans did not live apart from nature.

e dal ciclo di vita dei raccolti e degli animali.

La terra stessa degli ateniesi

Their lives were dictated by the rhythms of the seasons

non era solo un pezzo di proprietà o di territorio.

and by the life cycles of crops and animals.

Era una divinità, una divinità vivente

Indeed the land of the Athenians itself

che aveva dato vita ai primi ateniesi

was not just a piece of property or territory.

e da allora aveva nutrito e accudito i loro discendenti

It was a goddess, a living goddess

con i suoi preziosi doni: la terra, l’acqua, la pietra e i raccolti.

that had once given birth to the first Athenians

and had nurtured and cared for all of their descendants ever since,

Se qualcosa inquinava la terra con uno spargimento di sangue illecito,

with her precious gifts of soils, water, stone and crops.

veniva allontanata immediatamente e oltre i confini,

Indeed, if anything should pollute her soils with unlawful bloodshed,

che fosse un uomo, un animale o una tegola caduta da un tetto.

it had to be expelled immediately, beyond her boundaries,

E nel mondo degli Ateniesi non c’erano individui.

whether it was a man, an animal or just a fallen roof tile.

Tutti gli Ateniesi erano inseparabili dalle loro famiglie,

e tutte le famiglie dovevano vivere e lavorare insieme

And in the real world of the Athenians, there were no individuals.

All Athenians were inseparable from their families,

come una singola unità, come cellule di un organismo vivente.

and all Athenian families were expected to live together and work together

Questo corpo sociale era chiamato “demos”, il popolo,

as a single body, like cells of a living organism.

e il loro modo di vivere “demokratia”,

They called this social body simply "demos," the people,

ma non aveva niente a che fare con la nostra democrazia,

perché gli Ateniesi non nascevano come individui per vivere per se stessi.

and they called their way of life "demokratia,"

but it was nothing like our modern democracy,

Nascevano per servire e prendersi cura delle famiglie e del corpo sociale

because Athenians were not born to be individuals living for themselves.

che gli aveva dato la vita in primo luogo.

They were born to serve and preserve the families and the social body

Riassumendo,

gli Ateniesi erano umani in un modo totalmente diverso dal nostro.

that had given them life in the first place.

La natura li aveva programmati per vivere come un tutt’uno, un corpo sociale unico,

In sum,

the whole Athenian way of being human was radically different from our own.

e li aveva progettati appositamente per coesistere e collaborare

Nature had programmed them to live as one, as a unitary social body,

con ogni sorta di creatura non umana,

specialmente con i loro 200 dei

and it had designed them expressly to coexist and collaborate

e la loro divina madre terra.

with all manner of nonhuman beings,

Così la vita ad Atene era sostenuta da una sorta di “ecologia cosmica”,

especially their 200 gods

and their divine earth mother.

un’ecologia simbiotica di dei, madre terra e popolo.

Life in Athens was thus sustained by what we can call a "cosmic ecology,"

Noi oggi, dal nostro mondo reale

a symbiotic ecology of gods, motherland and people.

guardiamo al loro mondo e ci appare strano,

Now, of course, to us today in our real world,

bislacco, strambo, bizzarro e di sicuro irreale.

we look at their real world and, well, it looks strange,

Ma ha in comune molte cose importanti

con il mondo reale sperimentato da numerosi altri popoli premoderni,

weird, bizarre, exotic and, of course, unreal.

inclusi, per esempio,

But it has many major things in common

gli antichi Egizi,

gli antichi Cinesi

with the real world experienced by numerous other premodern peoples,

e le civiltà precoloniali di Perù, Messico

India, Bali, Hawaii.

including, for example,

the ancient Egyptians,

ancient Chinese

In tutti questi mondi premoderni,

and the peoples of precolonial Peru, Mexico,

gli dei controllavano tutte le condizioni dell’esistenza.

India, Bali, Hawaii.

Ci si aspettava che i non umani collaborassero con gli umani

In all of those premodern real worlds,

gods controlled all of the conditions of existence.

e viceversa.

E ci si aspettava che gli umani servissero le loro comunità,

Nonhumans were always expected to collaborate with humans

non che vivessero per se stessi come individui.

and vice versa.

And humans were expected to serve their communities,

Nell’ottica di una prospettiva storica,

il nostro mondo reale, la nostra realtà è la grande eccezione alla regola,

not to live for themselves as individuals.

quella bizzarra, quella strana.

Indeed, in the grand scheme of history,

it's our real world, our reality, that is the great exception to the rule --

Solo nel nostro mondo reale, la realtà è un ordine puramente materiale.

the exotic one, the strange one.

Solo nel nostro mondo i non umani sono sempre subordinati agli umani.

Only in our real world is reality itself a purely material order.

Solo nel nostro mondo reale gli umani nascono per essere individui.

Only in our real world are nonhumans always subordinate to humans.

Perché questa unicità?

Perché la nostra realtà è stata modellata e forgiata

And only in our real world are humans born to be individuals.

in condizioni uniche,

in un clima senza precedenti nella storia, agli albori dell’Europa moderna,

Why this uniqueness?

Well, because our real world was shaped and forged

con la rivoluzione scientifica, l’Illuminismo,

in a unique environment,

a historically unprecedented environment in early modern Europe,

lo stile di vita capitalistico, nuovo e sperimentale.

with its scientific revolution, its enlightenment,

Eppure, nonostante questa unicità,

noi lo diamo per scontato

its novel, experimental, capitalist way of life.

che la nostra realtà sia l’unica vera realtà,

che tutti gli umani della storia abbiano vissuto nel nostro mondo reale,

Yet, despite this uniqueness,

we just take it for granted that our reality is the one true reality,

che lo sapessero o meno.

E pensate solo per un momento all’arroganza colossale

that all humans in history have lived in only our real world,

di questa ipotesi.

Stiamo dicendo: “Noi moderni occidentali abbiamo ragione sulla realtà,

whether they knew it or not.

And just think for a moment of the colossal arrogance

e tutti gli altri, in tutta la storia

of this assumption.

si sbagliavano.”

Basically, we're saying, "We modern Westerners are right about reality,

Stiamo dicendo che tutte quelle civiltà straordinarie del passato

and everybody else in all of history

sono state solo dei fortuiti incidenti,

is wrong."

Basically, we're saying that all of those extraordinary civilizations of the past

perché erano tutte fondate

su niente più che miti, illusioni e false idee sulla realtà.

were really just lucky accidents,

because they were all founded on nothing more

Perché siamo così sicuri di aver ragione?

than myths, illusions and false ideas about reality.

Perché diamo per scontato che ne sappiamo di più?

Why are we so certain that we're right?

Perché fatichiamo a prendere seriamente i mondi reali dei popoli premoderni?

Why do we just take it for granted that we know more?

Perché pensiamo che le scienze moderne

Why do we struggle to take seriously the real worlds of premodern peoples?

ci forniscono la sola conoscenza obiettiva della realtà.

Ma è così?

Well, because we think our modern sciences

Da più di cento anni ormai,

l’idea stessa di una realtà oggettiva è stata seriamente messa in discussione

provide the only truly objective knowledge of reality.

But do they?

da esperti di molti settori diversi:

For more than a hundred years now,

fisici, biologi, filosofi...

the very idea of an objective reality has been seriously and continually questioned

Questi esperti suggeriscono

by experts in many different fields,

che la realtà non è un ordine materiale datoci dalla natura e basta.

from physics and biology to philosophy.

Basically, these experts would suggest

È un qualcosa che gli umani partecipano attivamente a produrre

that reality is not simply a material order given to us by nature.

quando le loro menti interagiscono con l’ambiente.

It is something that humans actively participate in producing

Ecco un modo di vedere le cose.

when their minds interact with their environment.

Per poter dare senso all’esperienza,

Here's a way to think about it.

tutti i popoli del passato dovevano concepire un modello del mondo.

In order to make sense of experience,

Poi usavano quel modello come base per il loro intero modo di vivere,

every people in the past, in effect, had to devise a model of the real world.

per tutte le loro usanze, le norme e i valori.

Se quel modo di vivere, nella pratica si dimostrava efficace e sostenibile,

They would then use that model as the basis for their whole way of life,

all of its practices, its norms, its values.

allora la veridicità del modello veniva confermata

dall’esperienza quotidiana: “funziona!”

And if that way of life proved to be successful in practice, sustainable,

E così, una volta che il modello veniva interiorizzato mentalmente

then the truth of the model would be confirmed

by the evidence of everyday experience: "It works!"

e supportato dall’ambiente,

si generava l’effetto di un mondo reale stabile,

And thus, once the model became internalized in mind

grazie all’interazione fra i due,

and baked into the environment,

fra le menti da una parte e l’ambiente dall’altra.

the effect of a stable real world would be generated

Facciamo un esempio veloce.

by ongoing interactions between the two,

Perché nel mondo moderno, siamo tutti così convinti

between minds on the one hand, environments on the other.

di essere fondamentalmente e naturalmente degli individui?

Let's take a quick example.

Perché alcuni sociologi agli inizi dell’Europa moderna

Why are we so convinced in our modern world

hanno deciso così,

that we're all, ultimately, natural individuals?

e perché il loro modello di mondo, pieno di individui naturalmente competitivi,

Well, because a bunch of social scientists in early modern Europe

divenne la base per un nuovo stile di vita capitalistico

decided that we were,

che ha generato livelli di benessere senza precedenti,

and because their model of a world full of natural competitive individuals

almeno per alcuni fortunati,

became the basis for a new, capitalist way of life

e perché tutti noi che da allora siamo nati in nazioni capitaliste

that generated unprecedented levels of wealth --

siamo stati continuamente educati ad essere individui dalle nostre famiglie,

at least for the lucky few --

and because all of us who've been raised in capitalist nations ever since

dalla scuola e dalla società,

e perché siamo trattati proprio come individui,

have been continually socialized to be individuals by our families,

ogni giorno delle nostre vite,

our schools and our societies,

dalle strutture che regolano quelle vite,

come le nostre democrazie liberali e l’economia capitalista.

and because we are treated precisely as individuals

almost every day of our lives

In altre parole,

by the structures which control those lives,

le nostre menti e il nostro ambiente cospirano costantemente

like our liberal democracy and our capitalist economy.

per far sì che la nostra individualità sembri totalmente naturale.

In other words,

our minds and our environment continually conspire

Riassumendo:

to make our individuality seem entirely natural.

nessun essere umano ha mai fatto esperienza di una realtà oggettiva.

Popoli differenti hanno sempre vissuto realtà differenti,

In sum:

no human being has ever experienced a truly objective reality.

ognuna modellata dallo schema del mondo

che era integrato nelle menti e nell’ambiente dell’epoca.

Different peoples have always experienced different realities,

each one shaped by whatever model of the world

In altre parole,

gli umani hanno sempre vissuto in un pluriverso di mondi reali diversi,

happened to be embedded in minds and environment at the time.

non in un universo fatto di un solo mondo.

In other words,

humans have always lived in a pluriverse of many different real worlds,

Voglio lasciarvi con tre riflessioni che derivano da questa conclusione.

not in a universe of just one.

Prima di tutto,

noi occidentali moderni dobbiamo smetterla di pensare che tutti i popoli premoderni

Let me close with three thoughts that follow from this conclusion.

siano in qualche modo più primitivi o meno illuminati di noi.

First of all,

we modern Westerners need to stop thinking that all premodern peoples

I loro mondi reali, con i loro dei e le loro forze magiche,

are somehow more primitive or less enlightened than ourselves.

erano reali esattamente come il nostro.

Infatti, quei mondi reali

Their real world, with all their gods and magical forces,

sono stati alla base di modi di vivere che hanno sostenuto le vite delle masse

were just as real as our own.

Indeed, those real worlds

per centinaia, a volte migliaia, di anni.

anchored ways of life that sustained the lives of multitudes

I loro mondi reali erano diversi;

non erano sbagliati.

for hundreds, sometimes thousands, of years.

Secondo:

Their real worlds were different;

Noi occidentali moderni siamo troppo egocentrici.

(Risate)

they were not wrong.

Dobbiamo essere un po’ più umili.

Second:

Nonostante i suoi straordinari traguardi tecnologici,

we modern Westerners need to get over ourselves.

il nostro nuovo, coraggioso e moderno mondo reale

(Laughter)

We need to be a little more humble.

ha messo in pericolo il futuro del pianeta in appena 300 anni.

For all of its extraordinary technological accomplishments,

our brave new modern real world

Ha reso possibile ogni sorta di orrore storico:

has imperiled the whole future of the planet in barely 300 years.

genocidi attraverso interi continenti,

sfruttamento massivo di popoli colonizzati,

It's made possible all manner of historical horrors:

schiavitù industriale,

genocides across entire continents,

due guerre mondiali disastrose,

mass exploitation of colonized peoples,

l’Olocausto,

la guerra nucleare,

l’estinzione delle specie,

industrial servitude,

la degradazione ambientale,

two disastrous world wars,

allevamenti intensivi

e, ovviamente, il riscaldamento globale.

the Holocaust,

nuclear warfare,

species extinctions,

Le prove ci sono se si vogliono vedere.

environmental degradation,

Il nostro modello di realtà, di fatto, ha fallito catastroficamente.

factory farming

and, of course, global warming.

The evidence is there if you want to see it.

Terzo:

Our model of reality has failed catastrophically in practice.

altri modelli e altri mondi reali sono possibili.

Altri mondi sono già abitati proprio ora, mentre parliamo,

Third:

other models and other real worlds are possible.

in ciò che rimane del pluriverso storico,

in posti come l’Amazonia, le Ande, il Sud del Messico,

Other worlds are being lived right now, as we speak,

Il Nord del Canada, l’Australia

in what remains of history's pluriverse,

e in tutti gli altri posti dove i popoli indigeni faticano

in places like Amazonia, the Andes, Southern Mexico,

a preservare i loro modi di vivere ancestrali, altamente sostenibili

Northern Canada, Australia

and all the other places where Indigenous peoples are struggling

e a evitare che l’universo della modernità in continua espansione li distrugga.

to preserve their highly sustainable ancestral ways of life

Ritengo che tutti questi popoli non moderni, passati e presenti,

to prevent them being destroyed by modernity's ever-expanding universe.

possano insegnarci molto

I suggest that all of these nonmodern peoples past and present

su come vivere delle vite più sostenibili negli altri mondi possibili.

have so much to teach us

Quindi cominciamo da ora a provare ad imparare da loro,

about living more sustainable lives in other possible worlds.

prima che sia troppo tardi.

Espandiamo la nostra immaginazione.

So let's start right now to try to learn from them

Proviamo ad immaginare nuovi modi di essere umani,

before it's too late.

Let's try to magnify our imaginations.

negli altri mondi possibili.

Let's start to imagine other possible ways of being human

Grazie.

(Applausi e acclamazioni)

in other possible worlds.

Thank you.

(Applause and cheers)