Ge Wang: The DIY orchestra of the future

Ге Ванг: «Сделай сам» оркестр будущего

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I want to talk to you about one thing

Хочу поговорить с вами об одном

and just one thing only,

и только об одном.

and this has to do with when people ask me,

Это имеет отношение к задаваемому мне вопросу

what do you do?

«Чем ты занимаешься?»,

To which I usually respond,

на который я обычно отвечаю:

I do computer music.

«Я занимаюсь компьютерной музыкой».

Now, a number of people

Большая часть людей

just stop talking to me right then and there,

сразу же перестают со мной говорить,

and the rest who are left usually have

а оставшиеся таращатся на меня

this blank look in their eye,

с непонимающим видом,

as if to say, what does that mean?

как бы вопрошая: «Что это значит?»

And I feel like I'm actually depriving them

В этот момент я чувствую,

of information by telling them this,

будто лишаю их информации, говоря такое,

at which point I usually panic

паникую и выдаю первое,

and spit out the first thing that comes to my mind,

что приходит в голову:

which is, I have no idea what I'm doing.

«Да понятия не имею, чем я занимаюсь».

Which is true.

Что правда.

That's usually followed by a second thought,

За чем следует мысль,

which is, whatever it is that I'm doing,

что чем бы там я ни занимался,

I love it.

я это обожаю.

And today, I want to, well,

И сегодня я хочу

share with you something I love,

поделиться тем, что я люблю

and also why.

и почему я люблю это.

And I think we'll begin with just this question:

Думаю, начнём с такого вопроса:

What is computer music?

Что такое компьютерная музыка?

And I'm going to try to do my best to provide a definition,

Постараюсь дать лучшее толкование,

maybe by telling you a story

рассказав историю,

that goes through some of the stuff

затрагивающую то,

I've been working on.

над чем я работал.

And the first thing, I think, in our story

Первым в нашей истории,

is going to be something called ChucK.

пожалуй, будет нечто под именем ChucK.

Now, ChucK is a programming language for music,

ChucK — язык программирования для музыки,

and it's open-source, it's freely available,

в открытом доступе, бесплатный.

and I like to think that it crashes equally well

Приятно думать, что он одинаково тормозит

on all modern operating systems.

во всех современных операционных системах.

And instead of telling you more about it,

Вместо того, чтобы дальше рассказывать о нём,

I'm just going to give you a demo.

лучше покажу вам демо.

By the way, I'm just going to nerd out

Кстати, я поумничаю тут

for just a few minutes here,

ещё всего несколько минут,

so I would say, don't freak out.

так что не нервничайте.

In fact, I would invite all of you to join me

Приглашаю всех присоединиться

in just geeking out.

поботанить.

If you've never written a line of code before in your life,

Если вы ни строчки кода в жизни не написали,

do not worry.

не беспокойтесь.

I'll bet you'll be able to come along on this.

Уверен, вы всё поймёте.

First thing I'm going to do is to make

Первое, что сделаю, — создам

a sine wave oscillator,

генератор синусоидальной волны,

and we're going to called the sine wave generator

который мы будем называть

"Ge."

«Ге».

And then we're going to connect "Ge" to the DAC.

А затем соединим «Ге» с ЦАП.

Now this is kind of the abstraction

Это своего рода абстракция

for the sound output on my computer. Okay?

аудио выхода моего компьютера. Понятно?

So I've connected myself into the speaker.

Я подсоединился к микрофону.

Next, I'm going to say my frequency

Скажу, что моя частота

is 440 hertz,

440 Герц.

and I'm going to let time advance

Выставлю время на 2 секунды вперёд

by two seconds through this operation.

в этой операции.

All right, so if I were to play this --

Если бы я играл вот это:

(Tone) —

(Звук)

you would hear a sine wave at 440 hertz for two seconds.

вы бы слышали синусоидальную волну на 440 Герцах с двухсекундным опережением.

Okay, great. Now I'm going to copy and paste this,

Отлично. Теперь скопирую и вставлю,

and then just change some of these numbers,

затем заменю некоторые цифры:

220.5, 440 I shall leave it as that,

220,5, 440 оставлю так,

and .5 and 880.

и ,5, и 880.

By doubling the frequency,

Удваивая частоту,

we're actually going up in successive octaves,

мы идём вверх по последовательным октавам,

and then we have this sequence --

и тогда у нас такая последовательность—

(Tones) — of tones.

(Звук) — звуков.

Okay, great, now I can imagine creating

Здорово. Могу представить себе

all kinds of really horrible

создание всевозможных ужасных

single sine wave pieces of music with this,

отдельных синусоидных фрагментов музыки,

but I'm going to do something that computers are really good at,

но сделаю-ка я нечто, в чём компьютеры так хороши:

which is repetition.

повторение.

I'm going to put this all in a while loop,

Замкну всё это в петлю.

and you actually don't need to indent,

Не нужно это запоминать,

but this is purely for aesthetic reasons.

просто для эстетического удовольствия,

It's good practice.

хорошее упражнение.

And when we do this —

Когда мы так делаем —

(Tones) —

(Звуки)

that's going to go on for a while.

Так оно и будет продолжаться.

In fact, it's probably not going to stop

По факту, и не остановится,

until this computer disintegrates.

пока компьютер не начнёт разлагаться.

And I can't really empirically prove that to you,

Эмпирически я этого доказать не могу,

but I hope you'll believe me when I say that.

но, надеюсь, вы мне на слово верите.

Next, I'm going to replace this 220

Далее я заменю вот это 220

by math.random2f.

на «math.random2f».

I'm going to generate a random number

Сгенерирую случайное число

between 30 and 1,000 and send that

между 30 и 1000

to the frequency of me.

и выставлю его своей частотой.

And I'm going to do this every half a second.

И буду так делать каждые полсекунды.

(Tones)

(Звуки)

Let's do this every 200 milliseconds.

Попробуем каждые 200 миллисекунд.

(Tones)

(Звуки)

One hundred.

Каждые 100.

(Tones)

(Звуки)

All right.

Вот так.

At this point, we've reached something

Мы подошли к тому,

that I would like to think of as

что я люблю называть

the canonical computer music.

канонической компьютерной музыкой.

This is, to me, the sound that mainframes

Для меня это звук,

are supposed to be making

какой должны производить системные блоки,

when they're thinking really hard.

когда они очень усердно «думают».

It's this sound, it's like,

Такой звук, типа:

the square root of five million.

квадратный корень из 5 000 000.

So is this computer music?

Это компьютерная музыка?

Yeah, I guess by definition,

Да, думаю, по определению,

it's kind of computer music.

это своего рода компьютерная музыка.

It's probably not the kind of music you would listen to

Вероятно, не та музыка, что будешь слушать

cruising down the highway,

за рулём автомобиля, катя по шоссе,

but it's a foundation of computer-generated music,

но это основа музыки, производимой компьютером.

and using ChucK,

Используя ChucK,

we've actually been building instruments

мы создали инструменты

in the Stanford Laptop Orchestra,

в Ноутбук-Оркестре Стэнфорда,

based right here at Stanford Center for Computer Research in Music and Acoustics.

основанного прямо тут, в Центре Компьютерных Исследований Музыки и Акустики Стэнфорда.

Now the Laptop Orchestra is an ensemble of laptops,

Ноутбук-Оркестр — это ансамбль ноутбуков,

humans and special hemispherical speaker arrays.

людей и специальных массивов полусферических динамиков.

Now the reason we have these

Это нужно затем,

is so that for the instruments that we create

что для созданных нами с помощью ноутбука инструментов,

out of the laptop, we want the sound to come

мы хотим, чтобы звук исходил

out of somewhere near the instrument

откуда-то возле инструмента

and the performer,

и исполнителя,

kind of much like a traditional, acoustic instrument.

по аналогии с традиционным акустическим инструментом.

Like, if I were to play a violin here,

То есть если бы я играл тут на скрипке,

the sound would naturally not come out of

звук бы исходил не из акустической системы,

the P.A. system, but from the artifact itself.

а из самого объекта.

So these speakers are meant to emulate that.

И вот эти микрофоны на то и нужны.

In fact, I'm going to show you

Я покажу вам,

how we actually built them.

как мы их создали.

The first step is to go to IKEA

Первым делом, нужно пойти в «Икею»

and buy a salad bowl.

и купить миску для салата.

This is an 11-inch Blanda Matt.

Это 28-сантиметровая «Бланда Матт».

That's the actual name,

Это настоящее название,

and I actually use one of these

и одну такую я использую,

to make salad at home as well, I kid you not.

чтобы нарезать в неё салат. Не шучу.

And the first step is you turn it upside down,

Переворачиваем её вверх ногами

and then you drill holes in them,

и просверливаем в ней отверстия:

six holes per hemi,

6 отверстий на полусферу.

and then make a base plate,

Затем делаем опорную плиту,

put car speaker drivers in them

вставляем в неё автомобильные акустические драйверы

along with amplifiers in the enclosure,

вместе с усилителями в корпус.

and you put that all together and you have

И всё это вместе даёт

these hemispherical speaker arrays.

вот такие полусферические массивы динамиков.

Add people, add laptops,

Добавьте людей и ноутбуки

you have a laptop orchestra.

и получите ноутбук-оркестр.

And what might a laptop orchestra sound like?

Как он звучит?

Well, let me give you a demonstration

Позвольте продемонстрировать

of about 200 instruments we've created so far

около 200 инструментов, что мы создали на данный момент

for the Laptop Orchestra.

для ноутбук-оркестра.

And what I'm going to do is actually come over to this thing.

А сейчас я подойду вот сюда.

This thing I have in front of me

Вот эта штука передо мной

actually used to be a commodity gaming controller

раньше была игровым контроллером,

called a Gametrak.

называемым «Геймтрек».

This thing actually has a glove you can put on your hands.

У него есть перчатка на руку.

It's tethered to the base,

Она прикреплена к основанию

and this will track the position of your hands

и позволяет отследить положение рук

in real time.

в настоящий момент времени.

It was originally designed as a golfing controller

Изначально это было разработано, как гольф-контроллер,

to detect the motion of your swing.

дабы отслеживать движение свинга,

That turned out to be a rather large

что оказалось довольно крупным

commercial non-success,

коммерческим провалом,

at which point they slashed prices to 10 dollars,

что заставило понизить цену до 10 долларов,

at which point computer music researchers

и тогда исследователи компьютерной музыки

said, "This is awesome!

обрадовались: «Здорово!

We can prototype instruments out of this."

Мы можем сделать из этого прототипы инструментов!»

So let me show you one instrument we've created,

Я покажу вам один созданный нами инструмент,

one of many, and this instrument

один из многих, он называется

is called "Twilight,"

«Сумерки»

and it's meant to go with this metaphor

и идёт с метафорой

of pulling a sound out of the ground.

«вытягивает звук из-под земли».

So let me see if this will work.

Посмотрим, будет ли это работать.

(Music)

(Музыка)

And put it back.

И положим обратно.

And then if you go to the left,

Если потянуть налево,

right,

направо,

it sounds like an elephant in pain.

то звучит, как слон в коликах.

This is a slightly metallic sound.

Вот несколько металлический звук.

Turn it just a bit.

Немного повернём.

(Music)

(Музыка)

It's like a hovering car.

Как парящий автомобиль.

Okay.

Ну да ладно.

This third one is a ratchet-like interaction, so

Третий, как звук трещотки.

let me turn it up.

Поверну вверх.

(Music)

(Музыка)

So it's a slightly different interaction.

Несколько иное звучание.

The fourth one is a drone.

И четвёртый — гудение.

(Music)

(Музыка)

And finally, let's see,

И наконец, посмотрим,

this is a totally different interaction,

совсем другой звук:

and I think you have to imagine that there's

придётся представить

this giant invisible drum sitting right here on stage,

огромный невидимый барабан прямо на сцене,

and I'm going to bang it.

и я буду бить в него.

(Drum)

(Барабан)

(Laughter)

(Смех)

So there we go, so that's one of many instruments

Вот так-то. Это один из многих инструментов

in the Laptop Orchestra.

ноутбук-оркестра.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

And when you put that together,

А всё вместе

you get something that sounds like this.

даёт вот такое звучание.

(Music)

(Музыка)

Okay, and so, I think from the experience

Из опыта создания

of building a lot of instruments for the Laptop Orchestra,

множества инструментов для ноутбук-оркестра

and I think from the curiosity of wondering,

и из любопытства,

what if we took these

что если взять эти,

hopefully expressive instruments

надеюсь, выразительные инструменты,

and we brought it to a lot of people,

дать их большому количеству людей,

plus then a healthy bout of insanity —

добавить добрый припадок безумия —

put those three things together —

эти три вещи вместе

led to me actually co-founding a startup company

подтолкнули меня к соучреждению в 2008 году

in 2008 called Smule.

компании под названием Smule.

Now Smule's mission is to create

Миссия Smule — создание выразительных,

expressive, mobile music things,

мобильных музыкальных элементов.

and one of the first musical instruments

Одним из первых созданных нами инструментов

we created is called Ocarina.

стал инструмент, названный «окарина».

And I'm going to just demo this for you real quick.

Быстренько сейчас его продемонстрирую.

So Ocarina —

Итак, окарина —

(Music) —

(Музыка) —

is based on this ancient flute-like instrument

основана на древнем флейтоподобном инструменте,

called the ocarina,

который называется окарина.

and this one is the four-hole English pendant configuration,

Этот — с конфигурацией английского кулона с четырьмя отверстиями.

and you're literally blowing into the microphone

Нужно дуть в микрофон,

to make the sound.

чтобы получить звук.

And there's actually a little ChucK script

В нём есть скрипт ChucK,

running in here that's detecting

который определяет

the strength of your blowing

силу выдоха

and also synthesizing the sound.

и синтезирует звук.

(Music)

(Музыка)

And vibrato is mapped to the accelerometer,

Вибрато связано с акселерометром,

so you can get —

так что можно получить…

(Music)

(Музыка)

All right. So let me play a little ditty for you,

Так. Сыграю вам простую песенку,

a little Bach.

немного Баха.

And here, you'll hear a little accompaniment with the melody.

Слегка слышен аккомпанемент мелодии.

The accompaniment actually follows the melody,

Он следует за мелодией,

not the other way around.

а не наоборот.

(Music)

(Музыка)

And this was designed

Это было спроектировано,

to let you take your time

чтобы у вас было достаточно времени

and figure out where your expressive space is,

для определения вашей идеи.

and you can just hang out here

Можно постоять подумать немного

for a while, for a really dramatic effect, if you want,

для по-настоящему драматического эффекта,

and whenever you're ready —

если хочется, а как только готов —

(Music)

(Музыка)

And on these longer notes,

А вот на этих более длинных нотах

I'm going to use more vibrato

я применю вибрато

towards the end of the notes

по направлению к концу нот,

to give it a little bit more of an expressive quality.

чтобы придать больше выразительности.

(Music)

(Музыка)

Huh, that's a nice chord to end this excerpt on.

Отличный аккорд, чтобы завершить сей отрывок.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

So I think a good question to ask about Ocarina is,

Хороший вопрос об окарине:

is this a toy or it an instrument? Maybe it's both,

это игрушка или инструмент?

but for me, I think the more important question is,

Может оба. Для меня более важно:

is it expressive?

выразителен ли он?

And at the same time, I think

В то же время, я считаю,

creating these types of instruments

создание подобного рода инструментов

asks a question about the role of technology,

вопрошает о роли технологии

and its place for how we make music.

и её месте в том, как мы создаём музыку.

Apparently, for example,

Например, не так давно,

not that long ago, like only a hundred years ago —

всего около ста лет назад —

that's not that long in the course of human history —

не так уж и много в ходе истории —

families back then

семьи совместно музицировали,

used to make music together

это был распространённый вид

as a common form of entertainment.

развлечений.

I don't think that's really happening

Не думаю, что сейчас

that much anymore.

это так уж часто происходит.

You know, this is before radio, before recording.

Это до радио, до записей.

In the last hundred years, with all this technology,

В последние 100 лет, с появлением технологий,

we now have more access to music

у нас теперь больше доступа к музыке

as listeners and consumers,

в качестве слушателей и потребителей.

but somehow, I think we're making less music

Но каким-то образом мы создаём меньше музыки,

than ever before.

чем когда-либо до этого.

I'm not sure why that would be.

Не уверен, почему так.

Maybe it's because it's too easy just to hit play.

Может, потому что так легко просто нажать кнопку «Play».

And while listening to music is wonderful,

И хотя слушать музыку замечательно,

there's a special joy to making music

особая радость есть и в её создании,

that's all its own.

своя радость.

And I think that's one part

Думаю, часть той цели,

of the goal of why I do what I do

из-за чего я делаю то, что делаю,

is kind of to take us back to the past a little bit. Right?

это как бы немного вернуть нас в прошлое.

Now, if that's one goal, the other goal

И если это одна часть, то другая:

is to look to the future and think about

заглянуть в будущее и подумать,

what kind of new musical things can we make

какие новые музыкальные инструменты мы можем спроектировать,

that we don't perhaps yet have names for

для которых сейчас, может, ещё и имён нет,

that's enabled by technology, but ultimately

возможные благодаря технологии,

might change the way that humans make music.

и способные, в конечном счёте, изменить то, как люди создают музыку.

And I'll just give you one example here,

Приведу только один пример:

and this is Ocarina's other feature.

одна из характеристик окарины.

This is a globe,

Вот глобус.

and here you're actually listening

Вот тут вы слушаете

to other users of Ocarina

других пользователей окарины,

blow into their iPhones to play something.

дующих в свои iPhone, чтобы что-то сыграть.

This is "G.I.R." from Texas,

Это «G.I.R» из Техаса, «R.I.K.» —

"R.I.K." I don't know why it's these three-letter names today, Los Angeles.

не знаю, почему они все сегодня из трёх букв — из Лос-Анджелеса.

They're all playing pretty,

Они все играют довольно

somewhat minimal music here.

минимальную музыку.

(Music)

(Музыка)

And the idea with this is that, well,

Идея в том, что технология

technology should not be foregrounded here,

не должна выдвигаться на передний план,

and — (Laughter) —

и — (Смех) —

we've actually opened this up.

мы сделали это.

The first thought is that, hey, you know

Первая мысль: «Знаете что,

there's somebody somewhere out there

кто-то где-то там

playing some music,

играет музыку,

and this is a small but I think important

и пусть это небольшая, но важная связь,

human connection to make

которая возможна

that perhaps the technology affords.

благодаря технологии.

As a final example,

Заключительный,

and perhaps my favorite example,

и, вероятно, мой любимый, пример:

is that in the wake of the 2011 earthquake

на заре землетрясения 2011 года

and tsunami disaster in Japan,

и катастрофичного цунами в Японии

a woman reached out in one of our singing apps

женщина стала собирать людей

to try to get people to join in to sing with her

через наше приложение для пения,

on a version of "Lean on Me."

дабы спеть всем вместе свою версию песни «Положись на меня».

Now, in these apps, there's this thing that allows

В этих приложениях есть опция,

any user to add their voice

позволяющая пользователям добавить свой голос

to an existing performance by any other user

к существующей песне любого другого пользователя

or group of users,

или группы пользователей.

so in some sense, she's created this kind of

То есть в каком-то смысле она создала

global ad hoc corral of strangers,

глобальный спонтанный хор незнакомцев,

and within weeks, thousands of people

и в течение недель тысячи людей

joined in on this,

присоединились к этому.

and you can kind of see people coming from all around the world

Так можно видеть как собираются люди со всего земного шара,

and all these lines converging on the origin

и все линии сходятся в первоисточнике,

where the first rendition of the song was sung,

где было сделано первое исполнение песни,

and that's in Tokyo.

в Токио.

And this is what it sounds like when there's 1,000 people.

Вот как звучит 1000 человек.

This is 1,000 voices.

Здесь 1000 голосов.

(Recording) ♪ Sometimes in our lives ♪

(Запись) ♪ Иногда в жизни ♪

♪ We all have pain, we all have sorrow ♪

♪ нам всем бывает больно, нам всем бывает горестно. ♪

♪ But if we are wise ♪

♪ Но если мы мудры, ♪

♪ We know that there's always tomorrow ♪

♪ мы знаем: всегда наступает завтра. ♪

♪ Lean on me ♪

♪ Положись на меня, ♪

♪ When you're not strong ♪

♪ если ты слаб, ♪

♪ And I'll be your friend ♪

♪ и я буду тебе другом, ♪

♪ I'll help you carry on ♪

♪ я помогу тебе продержаться, ♪

♪ For it won't be long ♪

♪ ведь весьма скоро ♪

♪ Till I'm gonna need ♪

♪ и мне понадобится ♪

♪ Somebody to lean on ♪

♪ кто-то, на кого можно опереться. ♪

♪ Just lean on — ♪

♪ Просто положись на меня. ♪

Is this computer music?

Это компьютерная музыка?

(Applause)

(Аплодисменты)

Was that computer music?

Это была компьютерная музыка?

Yeah, I guess so; it's something that you really

Да, думаю, да. Нечто, чего не получилось бы сделать

couldn't have done without computers.

без компьютеров.

But at the same time, it's also just human,

Но в то же время, это сотворено человеком.

and I think what I've essentially answered so far

Думаю, на что я, по сути, ответил к данному моменту,

is maybe why I do the stuff that I do,

это почему я занимаюсь тем, чем занимаюсь.

and let's just finally return to the first question:

Вернёмся к первому вопросу:

What is computer music?

Что такое компьютерная музыка?

And I think that the catch here is that,

Соль здесь в том,

at least to me, computer music

что, по крайней мере, для меня

isn't really about computers.

компьютерная музыка не только о компьютерах.

It is about people.

Она о людях.

It's about how we can use technology

О том, как использовать технологию,

to change the way we think

дабы изменить образ мышления

and do and make music,

и делать, создавать музыку,

and maybe even add to how we can

и, может, даже расширить наши возможности

connect with each other through music.

связываться друг с другом через музыку.

And with that, I want to say,

На этом я хочу сказать:

this is computer music, and thank you for listening.

это — компьютерная музыка. Спасибо, что слушали.

(Applause)

(Аплодисменты)