Ge Wang: The DIY orchestra of the future

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Zeeva Livshitz

I want to talk to you about one thing

אני רוצה לדבר אתכם על דבר אחד

and just one thing only,

ודבר אחד בלבד,

and this has to do with when people ask me,

וזה בקשר לכך שכשאנשים שואלים אותי,

what do you do?

במה אתה עוסק?

To which I usually respond,

שלזה אני לרוב משיב

I do computer music.

אני עושה מוזיקה ממוחשבת.

Now, a number of people

עכשיו, מספר אנשים

just stop talking to me right then and there,

פשוט מפסיקים לדבר איתי בנקודה הזאת,

and the rest who are left usually have

ואלה שנשארים יש להם

this blank look in their eye,

לרוב מבט ריק בעיניים,

as if to say, what does that mean?

ששואל כאילו , מה זה אומר?

And I feel like I'm actually depriving them

ואני מרגיש כאילו אני ממש מונע מהם

of information by telling them this,

מידע כשאני אומר להם את זה,

at which point I usually panic

ובנקודה הזאת אני לרוב נכנס להיסטריה

and spit out the first thing that comes to my mind,

ויורק החוצה את הדבר הראשון שעולה למוחי,

which is, I have no idea what I'm doing.

שזה, אין לי שום מושג במה אני עוסק.

Which is true.

שזה נכון.

That's usually followed by a second thought,

לרוב השלב הבא הוא של מחשבה נוספת,

which is, whatever it is that I'm doing,

שהיא, מה שזה לא יהיה שאני עוסק בו,

I love it.

אני אוהב את זה.

And today, I want to, well,

והיום, אני רוצה, ובכן

share with you something I love,

לחלוק איתכם משהו שאני אוהב,

and also why.

וגם מדוע.

And I think we'll begin with just this question:

ואני חושב שנתחיל פשוט עם שאלה:

What is computer music?

מהי מוזיקת מחשבים?

And I'm going to try to do my best to provide a definition,

ואני הולך לנסות ולעשות כמיטב יכולתי כדי לספק לכם הגדרה

maybe by telling you a story

אולי בעזרת סיפור

that goes through some of the stuff

שעובר על חלק מהדברים

I've been working on.

שאני עובד עליהם.

And the first thing, I think, in our story

והדבר הראשון, אני חושב, בסיפור שלנו

is going to be something called ChucK.

הולך להיות דבר מה שנקרא צ'אק.

Now, ChucK is a programming language for music,

עכשיו, צ'אק היא שפת תכנות למוזיקה,

and it's open-source, it's freely available,

והיא מקור פתוח, חינמי ונגיש,

and I like to think that it crashes equally well

והייתי רוצה לחשוב שהיא מתרסקת טוב באותה מידה

on all modern operating systems.

בכל מערכות ההפעלה.

And instead of telling you more about it,

ובמקום לספר לכם עוד על זה,

I'm just going to give you a demo.

אני הולך להדגים לכם.

By the way, I'm just going to nerd out

דרך אגב, אני הולך להיות חנון

for just a few minutes here,

לכמה דקות פה,

so I would say, don't freak out.

אז אני אומר מראש, אל תשתגעו.

In fact, I would invite all of you to join me

למעשה, אני מזמין את כולכם להצטרף אליי

in just geeking out.

ופשוט להיות קצת חנונים.

If you've never written a line of code before in your life,

אם לא כתבתם שורת קוד בחיים,

do not worry.

אל תדאגו.

I'll bet you'll be able to come along on this.

אני בטוח שתוכלו להתאפס על זה.

First thing I'm going to do is to make

הדבר הראשון שאני הולך לעשות

a sine wave oscillator,

מעגל חשמלי של סינוס,

and we're going to called the sine wave generator

ואנחנו הולכים לקרוא לגל הסינוס שהופק

"Ge."

"גה".

And then we're going to connect "Ge" to the DAC.

ואז אנחנו הולכים לחבר את גה ל-DAC.

Now this is kind of the abstraction

זה פחות או יותר הפישוט

for the sound output on my computer. Okay?

של הפקת הצליל מהמחשב שלי. אוקיי?

So I've connected myself into the speaker.

אז התחברתי למיקרופון.

Next, I'm going to say my frequency

הלאה, אני הולך לומר שהתדר שלי

is 440 hertz,

הוא 440 הרץ,

and I'm going to let time advance

ואני הולך לתת לזמן להתקדם

by two seconds through this operation.

בשתי שניות במהלך המבצע הזה.

All right, so if I were to play this --

אוקיי, אז אם הייתי מנגן את זה--

(Tone) —

(צליל)--

you would hear a sine wave at 440 hertz for two seconds.

שמעתם גל סינוס ב440 הרץ למשך שתי שניות.

Okay, great. Now I'm going to copy and paste this,

אוקיי. נהדר. עכשיו אני הולך להעתיק ולהדביק את זה,

and then just change some of these numbers,

ואז רק לשנות חלק מהמספרים,

220.5, 440 I shall leave it as that,

220.5, את 440 אני אשאיר ככה,

and .5 and 880.

ו-5. ו-880.

By doubling the frequency,

על ידי הכפלת התדר

we're actually going up in successive octaves,

אנחנו למעשה עולים במעלה האוקטבות,

and then we have this sequence --

ואז יש לנו את הקטע הזה--

(Tones) — of tones.

(צליל)-- של טונים.

Okay, great, now I can imagine creating

אוקיי. נהדר, עכשיו אני יכול לדמיין יצירה

all kinds of really horrible

של כל מיני

single sine wave pieces of music with this,

פיסות מוזיקה ממש נוראיות מגלי סינוס,

but I'm going to do something that computers are really good at,

אבל אני הולך לעשות משהו שמחשבים ממש טובים בו,

which is repetition.

שזה חזרה.

I'm going to put this all in a while loop,

אני הולך להכניס את הכל ללולאה,

and you actually don't need to indent,

ולמעשה לא צריך לשקע

but this is purely for aesthetic reasons.

אבל זה רק מסיבות אסתטיות.

It's good practice.

זו דרך עבודה נכונה.

And when we do this —

וכשאנחנו עושים את זה--

(Tones) —

(צליל)--

that's going to go on for a while.

זה הולך להימשך.

In fact, it's probably not going to stop

למעשה, זה כנראה לא הולך להיפסק

until this computer disintegrates.

עד שהמחשב הזה יתפורר.

And I can't really empirically prove that to you,

ואני לא ממש יכול להוכיח לכם את זה אמפירית,

but I hope you'll believe me when I say that.

אבל אני מקווה שתאמינו לי לגבי זה.

Next, I'm going to replace this 220

עכשיו, אני הולך להחליף את ה220 הזה

by math.random2f.

ב-.math.random2f.

I'm going to generate a random number

אני הולך לייצור מספר אקראי

between 30 and 1,000 and send that

בין 30 ל1000 ולשלוח אותו

to the frequency of me.

לתדר שלי.

And I'm going to do this every half a second.

ואני הולך לעשות את זה כל חצי שנייה.

(Tones)

(צלילים)

Let's do this every 200 milliseconds.

בואו נעשה את זה כל 200 אלפיות שנייה.

(Tones)

(צלילים)

One hundred.

מאה.

(Tones)

(צלילים)

All right.

בסדר גמור.

At this point, we've reached something

בשלב זה, הגענו למשהו

that I would like to think of as

שאני אוהב לחשוב עליו

the canonical computer music.

כעל מוזיקת מחשב קאנונית.

This is, to me, the sound that mainframes

זה, עבורי, הצליל שמחשבים מרכזיים

are supposed to be making

אמורים לעשות

when they're thinking really hard.

כשהם חושבים ממש הרבה.

It's this sound, it's like,

זה הצליל הזה, זה כאילו,

the square root of five million.

השורש הריבועי של חמישה מיליון.

So is this computer music?

אז האם זו מוזיקת מחשבים?

Yeah, I guess by definition,

כן, אני מניח שלפי ההגדרה,

it's kind of computer music.

זו סוג של מוזיקת מחשבים.

It's probably not the kind of music you would listen to

זה כנראה לא סוג המוזיקה שתאזינו לה

cruising down the highway,

בנסיעה בכביש המהיר,

but it's a foundation of computer-generated music,

אבל זה בסיס של מוזיקה המופקת ממחשבים,

and using ChucK,

ובשימוש בצ'אק

we've actually been building instruments

הלכה למעשה בנינו כלי נגינה

in the Stanford Laptop Orchestra,

בתזמורת המחשבים הנישאים של סטנפורד.

based right here at Stanford Center for Computer Research in Music and Acoustics.

שמבוססת ממש פה במרכז למחקר מחשבים במוזיקה ואקוסטיקה בסטנפורד.

Now the Laptop Orchestra is an ensemble of laptops,

עכשיו תזמורת המחשבים הנישאים היא אנסמבל של מחשבים,

humans and special hemispherical speaker arrays.

אנשים ומערך רמקולים המיספרי מיוחד.

Now the reason we have these

עכשיו הסיבה שיש לנו את זה

is so that for the instruments that we create

היא שבשביל הכלים שאנחנו יוצרים

out of the laptop, we want the sound to come

עם המחשבים, אנחנו רוצים שהצליל יבוא

out of somewhere near the instrument

ממקום כלשהו ליד הכלי

and the performer,

והמבצע,

kind of much like a traditional, acoustic instrument.

בדומה לכלי אקוסטי מסורתי.

Like, if I were to play a violin here,

כאילו, אם הייתי מנגן בכינור פה,

the sound would naturally not come out of

הצליל היה באופן טבעי לא מגיע

the P.A. system, but from the artifact itself.

ממערכת השמע, אלא מהכלי עצמו.

So these speakers are meant to emulate that.

אז הרמקולים האלה מכוונים לדמות את זה.

In fact, I'm going to show you

למעשה, אני עומד להראות לכם

how we actually built them.

איך אנחנו למעשה בנינו אותם.

The first step is to go to IKEA

השלב הראשון הוא ללכת לאיקאה

and buy a salad bowl.

ולקנות קערה לסלט.

This is an 11-inch Blanda Matt.

זו בלאנדה מט בקוטר 28 ס"מ.

That's the actual name,

זה השם האמיתי,

and I actually use one of these

ואני למעשה משתמש באחת מאלה

to make salad at home as well, I kid you not.

כדי להכין סלט בבית , אני לא צוחק.

And the first step is you turn it upside down,

והשלב הראשון הוא להפוך אותה על פיה,

and then you drill holes in them,

ואז לקדוח בהן חורים,

six holes per hemi,

שישה חורים לקערה,

and then make a base plate,

ואז ליצור פלטת בסיס,

put car speaker drivers in them

לשים רמקולים של מכוניות בהן

along with amplifiers in the enclosure,

יחד עם מגברים במארז,

and you put that all together and you have

ואתם מרכיבים את כל זה ויש לכם

these hemispherical speaker arrays.

את מערך הרמקולים ההמיספריים האלה.

Add people, add laptops,

תוסיפו אנשים ומחשבים נישאים,

you have a laptop orchestra.

ויש לכם תזמורת מחשבים נישאים.

And what might a laptop orchestra sound like?

ואיך תישמע תזמורת מחשבים נישאים?

Well, let me give you a demonstration

ובכן, תנו לי להדגים לכם

of about 200 instruments we've created so far

עם 200 כלים שיצרנו עד עכשיו

for the Laptop Orchestra.

לתזמורת המחשבים הנישאים.

And what I'm going to do is actually come over to this thing.

ומה שאני אעשה זה למעשה לבוא לדבר הזה.

This thing I have in front of me

הדבר הזה שיש לפני

actually used to be a commodity gaming controller

למעשה היה בקר משחק מסחרי

called a Gametrak.

שנקרא גיימטראק.

This thing actually has a glove you can put on your hands.

לדבר הזה למעשה יש כפפה שאתם יכולים לשים על הידים.

It's tethered to the base,

זה מחובר לבסיס,

and this will track the position of your hands

וזה יעקוב אחרי המיקום של הידיים שלכם

in real time.

בזמן אמת.

It was originally designed as a golfing controller

זה תוכנן במקור כבקר גולף

to detect the motion of your swing.

כדי לזהות את התנועה של החבטה שלכם.

That turned out to be a rather large

התברר שזה למעשה

commercial non-success,

כישלון מסחרי די גדול,

at which point they slashed prices to 10 dollars,

באותה נקודה הם חתכו את המחירים ל 10 דולר,

at which point computer music researchers

ובאותה נקודה חוקרי מוזיקת מחשבים

said, "This is awesome!

אמרו, "זה מעולה!

We can prototype instruments out of this."

אנחנו יכולים לייצר אבות טיפוס של כלים מזה."

So let me show you one instrument we've created,

אז תנו לי להראות לכם כלי אחד שיצרנו,

one of many, and this instrument

אחד מרבים, והכלי הזה

is called "Twilight,"

נקרא "דמדומים,"

and it's meant to go with this metaphor

והוא אמור ללכת עם מטאפורה

of pulling a sound out of the ground.

של להוציא צליל מהאדמה.

So let me see if this will work.

אז תנו לי לראות אם זה יעבוד.

(Music)

(מוזיקה)

And put it back.

ושמים את זה בחזרה.

And then if you go to the left,

ואז אתם הולכים לשמאל,

right,

ימין,

it sounds like an elephant in pain.

זה נשמע כמו פיל שסובל מכאבים.

This is a slightly metallic sound.

זה צליל מעט מתכתי.

Turn it just a bit.

תסובבו את זה מעט.

(Music)

(מוזיקה)

It's like a hovering car.

זה כמו מכונית מרחפת.

Okay.

אוקיי.

This third one is a ratchet-like interaction, so

השלישי הוא פעולה דמויית ראצ'ט, אז

let me turn it up.

תנו לי להגביר את זה.

(Music)

(מוזיקה)

So it's a slightly different interaction.

אז זו פעולה מעט שונה.

The fourth one is a drone.

הרביעי הוא זמזום.

(Music)

(מוזיקה)

And finally, let's see,

ולבסוף, בואו נראה,

this is a totally different interaction,

זו פעולה שונה לגמרי,

and I think you have to imagine that there's

ואני חושב שאתם צריכים לדמיין שיש

this giant invisible drum sitting right here on stage,

את התוף הענק הבלתי נראה הזה יושב ממש פה על הבמה,

and I'm going to bang it.

ואני הולך להכות בו.

(Drum)

(תוף)

(Laughter)

(צחוק)

So there we go, so that's one of many instruments

אז הנה לכם, אז זה אחד מהרבה כלים

in the Laptop Orchestra.

בתזמורת המחשבים הניידים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם.

And when you put that together,

וכשאתם מחברים את כל זה,

you get something that sounds like this.

אתם מקבלים משהו שנשמע ככה.

(Music)

(מוזיקה)

Okay, and so, I think from the experience

אוקיי, וכך, אני חושב שמהנסיון

of building a lot of instruments for the Laptop Orchestra,

לבנות הרבה כלים לתזמורת המחשבים הניידים,

and I think from the curiosity of wondering,

אני חושב שמהסקרנות והפליאה,

what if we took these

מה אם בתקווה היינו לוקחים

hopefully expressive instruments

את הכלים האלה המרשימים

and we brought it to a lot of people,

והיינו מביאים אותם להרבה אנשים,

plus then a healthy bout of insanity —

ואז בנוסף עוד הרבה שיגעון --

put those three things together —

היינו שמים את השלושה יחד --

led to me actually co-founding a startup company

מה שהוביל אותי למעשה להיות המייסד השותף של חברת סטרט-אפ

in 2008 called Smule.

ב 2008 שנקראת סמיול.

Now Smule's mission is to create

עכשיו המטרה של סמיול היא ליצור

expressive, mobile music things,

דברים מוזיקליים ניידים ומביעים,

and one of the first musical instruments

ואחד הכלים המוזיקליים הראשונים

we created is called Ocarina.

שיצרנו נקרא אוקרינה.

And I'm going to just demo this for you real quick.

ואני פשוט אדגים לכם את זה במהירות.

So Ocarina —

אז אוקרינה --

(Music) —

(מוזיקה) --

is based on this ancient flute-like instrument

זה מבוסס על כלי עתיק דמוי חליל

called the ocarina,

שנקרא אוקרינה,

and this one is the four-hole English pendant configuration,

וזו גרסת התליון האנגלית עם ארבעה חורים ,

and you're literally blowing into the microphone

ואתם למעשה נושפים לתוך מיקרופון

to make the sound.

כדי ליצור צליל.

And there's actually a little ChucK script

ויש למעשה סקריפט צ'אק קטן

running in here that's detecting

שרץ פה ומזהה

the strength of your blowing

את הכוח של הנשיפה

and also synthesizing the sound.

וגם מיצר את הצליל.

(Music)

(מוזיקה)

And vibrato is mapped to the accelerometer,

וויברטו ממופה למד התאוצה,

so you can get —

אז אתם יכולים לקבל --

(Music)

(מוזיקה)

All right. So let me play a little ditty for you,

בסדר. אז תנו לי לנגן לחן קטן בשבילכם,

a little Bach.

מעט באך.

And here, you'll hear a little accompaniment with the melody.

ופה, אתם תשמעו מעט ליווי עם המלודיה.

The accompaniment actually follows the melody,

הליווי למעשה עוקב אחרי המלודיה,

not the other way around.

לא להפך.

(Music)

(מוזיקה)

And this was designed

וזה תוכנן

to let you take your time

לתת לכם את הזמן

and figure out where your expressive space is,

ולהבין איפה המרחב הביטויי שלכם,

and you can just hang out here

ואתם יכולים פשוט לבלות פה

for a while, for a really dramatic effect, if you want,

במשך זמן מה, באפקט ממש דרמטי, אם אתם רוצים,

and whenever you're ready —

ומתי שאתם מוכנים --

(Music)

(מוזיקה)

And on these longer notes,

ובתווים הארוכים יותר האלה,

I'm going to use more vibrato

אני עומד לתת יותר ויברטו

towards the end of the notes

לקראת סוף התוים

to give it a little bit more of an expressive quality.

כדי לתת מעט יותר איכות ביטויית.

(Music)

(מוזיקה)

Huh, that's a nice chord to end this excerpt on.

הא, זה אקורד נחמד כיד לסיים את החלק הזה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם.

So I think a good question to ask about Ocarina is,

אז אני חושב ששאלה טובה לשאול על אוקרינה היא,

is this a toy or it an instrument? Maybe it's both,

האם היא צעצוע או כלי נגינה? אולי שניהם,

but for me, I think the more important question is,

אבל בשבילי, אני חושב שהשאלה החשובה יותר היא,

is it expressive?

האם היא הבעתית?

And at the same time, I think

ובאותו הזמן, אני חושב

creating these types of instruments

שליצור את הסוגים האלה של הכלים

asks a question about the role of technology,

מעלה את השאלה על התפקיד של הטכנולוגיה,

and its place for how we make music.

והמקום שלה באיך אנחנו עושים מוזיקה.

Apparently, for example,

מסתבר, לדוגמה,

not that long ago, like only a hundred years ago —

שלא כל כך מזמן, משהו כמו לפני מאה שנה --

that's not that long in the course of human history —

זה לא מזמן בהסטוריה האנושית --

families back then

משפחות באותו זמן

used to make music together

נהגו לנגן מוזיקה יחד

as a common form of entertainment.

כצורה נפוצה של בידור.

I don't think that's really happening

אני לא חושב שזה באמת קורה

that much anymore.

הרבה עכשיו.

You know, this is before radio, before recording.

אתם יודעים, זה היה לפני הרדיו, לפני ההקלטות.

In the last hundred years, with all this technology,

במאה השנים האחרונות, עם כל הטכנולוגיה הזו,

we now have more access to music

יש לנו עכשיו יותר גישה למוזיקה

as listeners and consumers,

כמאזינים וצרכנים,

but somehow, I think we're making less music

אבל איכשהו, אני חושב שאנחנו יוצרים פחות מוזיקה

than ever before.

מאשר בעבר.

I'm not sure why that would be.

אני לא בטוח למה זה קורה.

Maybe it's because it's too easy just to hit play.

אולי בגלל שזה קל מידי ללחוץ על כפתור הפליי.

And while listening to music is wonderful,

ובעוד האזנה למוזיקה היא נפלאה,

there's a special joy to making music

יש אושר מיוחד בעשיית מוזיקה

that's all its own.

לכשלעצמה.

And I think that's one part

ואני חושב שחלק אחד

of the goal of why I do what I do

של המטרה של למה אני עושה את מה שאני עושה

is kind of to take us back to the past a little bit. Right?

הוא סוג של להחזיר אותנו חזרה לעבר מעט. נכון?

Now, if that's one goal, the other goal

עכישו, אם זו מטרה אחת, המטרה האחרת

is to look to the future and think about

היא להביט לעתיד ולחשוב על

what kind of new musical things can we make

איזה סוג של דברים מוזיקליים חדשים אנחנו יכולים ליצור

that we don't perhaps yet have names for

שאולי אין לנו שם עבורם עדיין

that's enabled by technology, but ultimately

שמאופשרים על ידי הטכנולוגיה, אבל בסופו של דבר

might change the way that humans make music.

אולי ישנו את הדרך שאנשים יצרו מוזיקה.

And I'll just give you one example here,

ואני רק אתן לכם דוגמה אחת פה,

and this is Ocarina's other feature.

וזו התכונה הנוספת של אוקרינה.

This is a globe,

זה כדור,

and here you're actually listening

ופה אתם למעשה מקשיבים

to other users of Ocarina

למשתמשים אחרים של אוקרינה

blow into their iPhones to play something.

שנושפים לתוך האייפונים שלהם כדי לנגן משהו.

This is "G.I.R." from Texas,

זה "G.I.R"מטקסס,

"R.I.K." I don't know why it's these three-letter names today, Los Angeles.

"R.I K." אני לא יודע למה זה השמות בני שלוש האותיות האלה היום, לוס אנג'לס.

They're all playing pretty,

כולם מנגנים יפה,

somewhat minimal music here.

מוזיקה מעט מינימליסטית פה.

(Music)

(מוזיקה)

And the idea with this is that, well,

והרעיון כאן הוא, ובכן,

technology should not be foregrounded here,

טכנולוגיה לא צריכה להיות בחזית פה,

and — (Laughter) —

ו -- (צחוק) --

we've actually opened this up.

למעשה פתחנו את זה.

The first thought is that, hey, you know

המחשבה הראשונה היא, היי, אתם יודעים

there's somebody somewhere out there

יש מישהו אי שם

playing some music,

שמנגן מוזיקה,

and this is a small but I think important

וזה חיבור אנושי קטן אבל אני חושב

human connection to make

שחשוב לעשות

that perhaps the technology affords.

שאולי הטכנולוגיה מאפשרת.

As a final example,

כדוגמה אחרונה,

and perhaps my favorite example,

ואולי החביבה עלי,

is that in the wake of the 2011 earthquake

היא שבעקבות רעידת האדמה של 2011

and tsunami disaster in Japan,

ואסון הצונאמי ביפן,

a woman reached out in one of our singing apps

אישה ניגשה באחת מאפליקציות השירה שלנו

to try to get people to join in to sing with her

לנסות לגרום לאנשים להצטרף לשיר איתה

on a version of "Lean on Me."

בגירסה של "הישען עלי."

Now, in these apps, there's this thing that allows

עכשיו, באפליקציות האלה, יש את הדבר הזה שמאפשר

any user to add their voice

לכל משתמש להוסיף את הקול שלו

to an existing performance by any other user

לכל הופעה קיימת של כל משתמש אחר

or group of users,

או קבוצה של משתמשים,

so in some sense, she's created this kind of

אז במובן מסויים, היא יצרה סוג של

global ad hoc corral of strangers,

מקהלה גלובלית אד-הוק של זרים,

and within weeks, thousands of people

ובתוך שבועות, אלפי אנשים

joined in on this,

הצטרפו לזה,

and you can kind of see people coming from all around the world

ואתם סוג של יכולים לראות אנשים באים מכל קצווי העולם

and all these lines converging on the origin

וכל הקווים האלה מתאחדים על המקור

where the first rendition of the song was sung,

שם הביצוע המקורי של השיר בוצע,

and that's in Tokyo.

וזה בטוקיו.

And this is what it sounds like when there's 1,000 people.

וככה זה נשמע כשיש 1,000 אנשים.

This is 1,000 voices.

זה 1,000 קולות.

(Recording) ♪ Sometimes in our lives ♪

(הקלטה) ♪ לפעמים בחיינו ♪

♪ We all have pain, we all have sorrow ♪

♪ לכולנו כואב, לכולנו עצוב ♪

♪ But if we are wise ♪

♪ אבל אם אנחנו חכמים ♪

♪ We know that there's always tomorrow ♪

♪ אנחנו יודעים שתמיד יש מחר ♪

♪ Lean on me ♪

♪ תשען עלי ♪

♪ When you're not strong ♪

♪ כשאתה לא חזק ♪

♪ And I'll be your friend ♪

♪ ואני אהיה חברך ♪

♪ I'll help you carry on ♪

♪ אני אעזור לך להמשיך ♪

♪ For it won't be long ♪

♪ כי זה לא יקח הרבה זמן ♪

♪ Till I'm gonna need ♪

♪ עד שאני אצטרך ♪

♪ Somebody to lean on ♪

♪ מישהו להשען עליו ♪

♪ Just lean on — ♪

♪ פשוט תשען עלי -- ♪

Is this computer music?

האם זו מוזיקה ממוחשבת?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Was that computer music?

האם זו היתה מוזיקה ממוחשבת?

Yeah, I guess so; it's something that you really

כן, אני מניח; זה משהו שאתם באמת

couldn't have done without computers.

לא הייתם יכולים לעשות ללא מחשבים.

But at the same time, it's also just human,

אבל באותו הזמן, זה גם אנושי,

and I think what I've essentially answered so far

ואני חושב שמה שעניתי עליו עקרונית עד עכשיו

is maybe why I do the stuff that I do,

זה אולי למה אני עושה את מה שאני עושה,

and let's just finally return to the first question:

ובואו נחזור לסיום לשאלה הראשונה:

What is computer music?

מה היא מוזיקה ממוחשבת?

And I think that the catch here is that,

ואני חושב שהקאטץ' פה הוא,

at least to me, computer music

לפחות בשבילי, מוזיקה ממוחשבת

isn't really about computers.

לא נוגעת רק למחשבים,

It is about people.

היא נוגעת לאנשים.

It's about how we can use technology

היא על איך אנחנו יכולים להשתמש בטכנולוגיה

to change the way we think

כדי לשנות את הדרך בה אנחנו חושבים

and do and make music,

ולעשות וליצור מוזיקה,

and maybe even add to how we can

ואולי אפילו להוסיף לאיך אנחנו יכולים

connect with each other through music.

להתחבר אחד לשני דרך מוזיקה.

And with that, I want to say,

ועם זה, אני רוצה להגיד,

this is computer music, and thank you for listening.

זו מוזיקה ממוחשבת, ותודה לכם על ההקשבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)