Ge Wang: The DIY orchestra of the future

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

I want to talk to you about one thing

Искам да говоря с Вас за едно нещо

and just one thing only,

и само едно единствено нещо

and this has to do with when people ask me,

и това е свързано с това, когато хората ме питат,

what do you do?

какво работиш?

To which I usually respond,

На което обикновено отговарям,

I do computer music.

правя компютърна музика.

Now, a number of people

Много хора

just stop talking to me right then and there,

просто спират да ми говорят в този момент,

and the rest who are left usually have

а тези, които са останали, обикновено имат

this blank look in their eye,

празен поглед,

as if to say, what does that mean?

сякаш казват, какво означава това?

And I feel like I'm actually depriving them

И чувствам сякаш реално ги лишавам

of information by telling them this,

от информация като им казвам това

at which point I usually panic

и в този момент обикновено се панирам

and spit out the first thing that comes to my mind,

и казвам първото нещо, за което се сетя,

which is, I have no idea what I'm doing.

което е, че нямам идея какво правя.

Which is true.

Което е вярно.

That's usually followed by a second thought,

Това обикновено е последвано от втора мисъл,

which is, whatever it is that I'm doing,

която е, че каквото и да правя,

I love it.

аз го обичам.

And today, I want to, well,

А днес, искам, ами,

share with you something I love,

да споделя с Вас нещо, което обичам

and also why.

и също защо.

And I think we'll begin with just this question:

И мисля, че ще започнем с този въпрос:

What is computer music?

Какво е компютърната музика?

And I'm going to try to do my best to provide a definition,

И ще се опитам да дам всичко от себе си, за да Ви дам определение,

maybe by telling you a story

може би като Ви разкажа история,

that goes through some of the stuff

която може би представя някои от нещата,

I've been working on.

върху които работя.

And the first thing, I think, in our story

И първото нещо, мисля, в нашата история

is going to be something called ChucK.

ще бъде нещо, наречено ChucK.

Now, ChucK is a programming language for music,

ChucK е програмен език за музика

and it's open-source, it's freely available,

и е с отворен код, разпространява се безплатно

and I like to think that it crashes equally well

и считам, че се разваля еднакво добре

on all modern operating systems.

на всички съвременни операционни системи.

And instead of telling you more about it,

Но вместо да Ви говоря повече за него,

I'm just going to give you a demo.

просто ще Ви покажа демо.

By the way, I'm just going to nerd out

Между другото, ще се проявя като абсолютен маниак

for just a few minutes here,

за няколко минути,

so I would say, don't freak out.

затова бих казал, не се шокирайте.

In fact, I would invite all of you to join me

Всъщност, бих искал да поканя всички Вас да се присъединят към мен

in just geeking out.

в манията.

If you've never written a line of code before in your life,

Ако никога не сте написали и ред код през живота си,

do not worry.

не се притеснявайте.

I'll bet you'll be able to come along on this.

Сигурен съм, че ще се справите с това.

First thing I'm going to do is to make

Първо, ще направя

a sine wave oscillator,

осцилатор на синусоидна вълна

and we're going to called the sine wave generator

и ще наречем генератора на синусоидни вълни

"Ge."

"Ге".

And then we're going to connect "Ge" to the DAC.

И ще добавим "Ге" към DAC.

Now this is kind of the abstraction

Това е абстракцията

for the sound output on my computer. Okay?

за звуковия аутпут на компютъра ми. Окей?

So I've connected myself into the speaker.

И така, свързвах се за тонколоната.

Next, I'm going to say my frequency

След това, ще задам честотата си

is 440 hertz,

като 440 херца

and I'm going to let time advance

и ще оставя времето да върви напред

by two seconds through this operation.

с две секунди по време на тази операция.

All right, so if I were to play this --

Така, ако изсвиря това --

(Tone) —

(Тон) --

you would hear a sine wave at 440 hertz for two seconds.

ще чуете синусоидна вълна на 440 херца за две секунди.

Okay, great. Now I'm going to copy and paste this,

Добре, супер. Сега ще копирам и поставя това

and then just change some of these numbers,

и след това просто ще сменя някои от тези числа

220.5, 440 I shall leave it as that,

220,5 , 440 ще оставя така

and .5 and 880.

и 0,5 и 880.

By doubling the frequency,

Чрез удвояване на честотата,

we're actually going up in successive octaves,

всъщност се движим нагоре в последователни октави,

and then we have this sequence --

а след това имаме тази поредица --

(Tones) — of tones.

(Тонове) -- от тонове.

Okay, great, now I can imagine creating

Добре, супер, сега мога да си се представя създавайки

all kinds of really horrible

всякакви видове ужасна

single sine wave pieces of music with this,

музика от единични синусоидни вълни с това,

but I'm going to do something that computers are really good at,

но ще направя нещо, в което компютрите са много добри

which is repetition.

и това е повторението.

I'm going to put this all in a while loop,

Ще поставя всичко това във 'while' цикъл

and you actually don't need to indent,

и не трябва да го подравнявате,

but this is purely for aesthetic reasons.

но това е по естетически причини.

It's good practice.

Добра практика е.

And when we do this —

И когато направим това --

(Tones) —

(Тонове) --

that's going to go on for a while.

това ще продължи за известно време.

In fact, it's probably not going to stop

Всъщност, може би няма да спре

until this computer disintegrates.

докато този компютър не се разпадне.

And I can't really empirically prove that to you,

И не мога да Ви докажа това емпирично,

but I hope you'll believe me when I say that.

но се надявам, че ще повярвате на това, което казвам.

Next, I'm going to replace this 220

След това, ще заместя това 220

by math.random2f.

с math.random2f.

I'm going to generate a random number

Ще генерирам случайно число

between 30 and 1,000 and send that

между 30 и 1000 и ще задам това

to the frequency of me.

като моя честота.

And I'm going to do this every half a second.

Ще правя това всяка половин секунда.

(Tones)

(Тонове)

Let's do this every 200 milliseconds.

Нека направим това всеки 200 милисекунди.

(Tones)

(Тонове)

One hundred.

Сто.

(Tones)

(Тонове)

All right.

Добре.

At this point, we've reached something

В този момент, сме достигнали нещо,

that I would like to think of as

което бих искал да считам за

the canonical computer music.

канонична компютърна музика.

This is, to me, the sound that mainframes

Това, за мен, е звукът, който мейнфреймовете

are supposed to be making

трябва да създадат,

when they're thinking really hard.

когато мислят много усилено.

It's this sound, it's like,

Този звук е като

the square root of five million.

корен квадратен от пет милиона.

So is this computer music?

Това ли е компютърна музика?

Yeah, I guess by definition,

Да, предполагам по дефиниция,

it's kind of computer music.

е нещо като компютърна музика.

It's probably not the kind of music you would listen to

Може би не е музиката, която бихте слушали,

cruising down the highway,

карайки по магистралата,

but it's a foundation of computer-generated music,

но е основата на компютърно генерираната музика

and using ChucK,

и използвайки ChucK,

we've actually been building instruments

всъщност създаваме инструменти

in the Stanford Laptop Orchestra,

в Лаптоп оркестъра на Станфърд,

based right here at Stanford Center for Computer Research in Music and Acoustics.

тук в Станфърд центъра за компютърни проучвания в музиката и акустика.

Now the Laptop Orchestra is an ensemble of laptops,

Лаптоп оркестъра е група от лаптопи,

humans and special hemispherical speaker arrays.

хора и масив от специални полусферични тонколони.

Now the reason we have these

Причината да имаме тези

is so that for the instruments that we create

е, за да може инструментите, които създаваме

out of the laptop, we want the sound to come

от лаптопа, искаме звукът да излиза

out of somewhere near the instrument

от някъде, близо до инструмента

and the performer,

и изпълнителя,

kind of much like a traditional, acoustic instrument.

нещо като при традиционния, акустичен инструмент.

Like, if I were to play a violin here,

Ако свиря на цигулка тук,

the sound would naturally not come out of

звукът обикновено няма да излезе

the P.A. system, but from the artifact itself.

от говорителите, а от самия продукт.

So these speakers are meant to emulate that.

Тези колони трябва да емулират това.

In fact, I'm going to show you

Всъщност, ще Ви покажа

how we actually built them.

как точно ги създадохме.

The first step is to go to IKEA

Първата стъпка е да отидете до IKEA

and buy a salad bowl.

и да си купите купа за салата.

This is an 11-inch Blanda Matt.

Това е 11-инчова Blanda Matt.

That's the actual name,

Това е истинското име

and I actually use one of these

и всъщност използвам една от тези,

to make salad at home as well, I kid you not.

за да си правя салата вкъщи, не се шегувам.

And the first step is you turn it upside down,

Първата стъпка е да я обърнете наобратно,

and then you drill holes in them,

а след това да пробиете дупки в нея,

six holes per hemi,

шест на полусфера,

and then make a base plate,

а след това да направите базова плоскост,

put car speaker drivers in them

да поставите драйверите на колоните за кола,

along with amplifiers in the enclosure,

заедно с усилватели в мястото

and you put that all together and you have

и да поставите всичко това и имате

these hemispherical speaker arrays.

тези полусферични колонни масиви.

Add people, add laptops,

Добавете хора, добавете лаптопи

you have a laptop orchestra.

и имате лаптоп оркестър.

And what might a laptop orchestra sound like?

Как би звучал лаптоп оркестър?

Well, let me give you a demonstration

Ами, нека Ви направя демонстрация

of about 200 instruments we've created so far

от около 200 инструмента, които сме създали до сега

for the Laptop Orchestra.

за лаптоп оркестъра.

And what I'm going to do is actually come over to this thing.

Това, което ще направя, е всъщност да дойда до това нещо.

This thing I have in front of me

Това нещо пред мен

actually used to be a commodity gaming controller

всъщност беше стоков гейминг контролер,

called a Gametrak.

наречен Gametrak.

This thing actually has a glove you can put on your hands.

Това нещо всъщност има ръкавица, която можете да сложите на ръцете си.

It's tethered to the base,

Тя е завързана за основата

and this will track the position of your hands

и това ще проследява позицията на ръцете Ви

in real time.

в реално време.

It was originally designed as a golfing controller

Първоначално е създаден за голф контролер,

to detect the motion of your swing.

за да засича движението на Вашия замах.

That turned out to be a rather large

Това се оказва прекалено голям

commercial non-success,

търговски провал,

at which point they slashed prices to 10 dollars,

при което цените се намаляват до 10 долара

at which point computer music researchers

и тогава изследователите на компютърна музика

said, "This is awesome!

казват, "Това е страхотно!

We can prototype instruments out of this."

Можем да създадем прототипи на инструменти от това."

So let me show you one instrument we've created,

Нека Ви покажа един от инструментите, който сме създали,

one of many, and this instrument

един от многото, този инструмент

is called "Twilight,"

се казва "Здрач"

and it's meant to go with this metaphor

и трябва да върви с метафората

of pulling a sound out of the ground.

за извличане на звук от земята.

So let me see if this will work.

Нека видим дали ще проработи.

(Music)

(Музика)

And put it back.

И да го сложим обратно.

And then if you go to the left,

А след това, ако отидете наляво,

right,

дясно,

it sounds like an elephant in pain.

звучи като измъчен слон.

This is a slightly metallic sound.

Това е леко метален звук.

Turn it just a bit.

Завъртете го леко.

(Music)

(Музика)

It's like a hovering car.

Като работеща кола.

Okay.

ОК.

This third one is a ratchet-like interaction, so

Това третото е със звук, подобен на кречетало, така че

let me turn it up.

нека го увелича.

(Music)

(Музика)

So it's a slightly different interaction.

Това е малко по-различна комбинация.

The fourth one is a drone.

Четвъртият е бръмчене.

(Music)

(Музика)

And finally, let's see,

И накрая, да видим,

this is a totally different interaction,

това е съвсем различно взаимодействие

and I think you have to imagine that there's

и мисля, че трябва да си представите, че има

this giant invisible drum sitting right here on stage,

един голям невидим барабан тук на сцената

and I'm going to bang it.

и ще ударя по него.

(Drum)

(Барабан)

(Laughter)

(Смях)

So there we go, so that's one of many instruments

И ето, това е един от многото инструменти

in the Laptop Orchestra.

в лаптоп оркестъра.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря Ви.

And when you put that together,

И когато съберете всичко това,

you get something that sounds like this.

може да получите нещо, което звучи по следния начин.

(Music)

(Музика)

Okay, and so, I think from the experience

Добре, мисля, че може би от опита

of building a lot of instruments for the Laptop Orchestra,

при създаването на много инструменти за лаптоп оркестъра

and I think from the curiosity of wondering,

и мисля, че от любопитството на въпросите,

what if we took these

ами ако вземем тези

hopefully expressive instruments

надявам се експресивни инструменти

and we brought it to a lot of people,

и ги представим на много хора,

plus then a healthy bout of insanity —

освен това и здравословна доза лудост --

put those three things together —

съберете тези трите --

led to me actually co-founding a startup company

това ме доведе реално до създаването на нова компания

in 2008 called Smule.

през 2008, наречена Smule.

Now Smule's mission is to create

Мисията на Smule е да създаде

expressive, mobile music things,

експресивни, мобилни музикални продукти,

and one of the first musical instruments

а един от първите музикални инструменти,

we created is called Ocarina.

които създадохме, се казва Окарина.

And I'm going to just demo this for you real quick.

Ще Ви представя демо много бързо.

So Ocarina —

И така Окарината --

(Music) —

(Музика) --

is based on this ancient flute-like instrument

е базирана на този древен, подобен на флейта инструмент,

called the ocarina,

наречен окарина

and this one is the four-hole English pendant configuration,

и това е една от английските конфигурации с четири дупки,

and you're literally blowing into the microphone

а Вие реално духате в микрофона,

to make the sound.

за да произведете звук.

And there's actually a little ChucK script

Тук всъщност има ChucK скрипт,

running in here that's detecting

който засича

the strength of your blowing

силата, с която духате

and also synthesizing the sound.

и синтезира звука.

(Music)

(Музика)

And vibrato is mapped to the accelerometer,

А вибрато се описва от скоростомера,

so you can get —

за да може да получите --

(Music)

(Музика)

All right. So let me play a little ditty for you,

Добре. Нека Ви изсвиря малка песничка,

a little Bach.

малко Бах.

And here, you'll hear a little accompaniment with the melody.

И ето, ще чуете малък акомпанимент към мелодията.

The accompaniment actually follows the melody,

Акомпаниментът всъщност следва мелодията,

not the other way around.

а не обратното.

(Music)

(Музика)

And this was designed

И това е създадено,

to let you take your time

за да Ви позволи да отделите достатъчно време

and figure out where your expressive space is,

и да установите къде е експресивното Ви пространство

and you can just hang out here

и можете да се задържите тук

for a while, for a really dramatic effect, if you want,

за известно време, за наистина драматичен ефект, ако желаете

and whenever you're ready —

и когато сте готови --

(Music)

(Музика)

And on these longer notes,

А при тези по-дълги ноти,

I'm going to use more vibrato

ще използвам повече вибрато

towards the end of the notes

към края на нотите,

to give it a little bit more of an expressive quality.

за да придам малко повече експресивно качество.

(Music)

(Музика)

Huh, that's a nice chord to end this excerpt on.

Хм, това е чудесен акорд, с който да завърша този откъс.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря Ви.

So I think a good question to ask about Ocarina is,

Мисля, че добър въпрос, който да се зададе за Окарина е,

is this a toy or it an instrument? Maybe it's both,

това играчка ли е или инструмент? Може би двете,

but for me, I think the more important question is,

но за мен, мисля, че по-важният въпрос е

is it expressive?

експресивна ли е?

And at the same time, I think

И в същото време, мисля,

creating these types of instruments

че създаването на тези видове инструменти

asks a question about the role of technology,

повдига въпроса за ролята на технологията

and its place for how we make music.

и нейното място в това как създаваме музика.

Apparently, for example,

Очевидно, например,

not that long ago, like only a hundred years ago —

не толкова отдавна, преди около сто години --

that's not that long in the course of human history —

това не е толкова много в човешката история --

families back then

семействата тогава

used to make music together

създават музика заедно

as a common form of entertainment.

като съвместна форма на забавление.

I don't think that's really happening

Не мисля, че това реално се случва

that much anymore.

толкова често вече.

You know, this is before radio, before recording.

Знаете ли, това е преди радиото, преди записите.

In the last hundred years, with all this technology,

През последните сто години, с цялата тази технология,

we now have more access to music

сега ние имаме по-голям достъп до музика

as listeners and consumers,

като слушатели и потребители,

but somehow, I think we're making less music

но някакси създаваме по-малко музика

than ever before.

от когато и да е било.

I'm not sure why that would be.

Не съм сигурен защо е така.

Maybe it's because it's too easy just to hit play.

Може би защото е прекалено лесно да се натисне Play.

And while listening to music is wonderful,

И докато слушането на музика е прекрасно,

there's a special joy to making music

има определено щастие в създаването на музика,

that's all its own.

което е уникално.

And I think that's one part

И мисля, че една част

of the goal of why I do what I do

от целта ми, защо правя това, което правя,

is kind of to take us back to the past a little bit. Right?

е някакси малко да ни върна обратно в миналото. Нали?

Now, if that's one goal, the other goal

Сега, ако това е едната цел, другата цел

is to look to the future and think about

е да погледна към бъдещето и да помисля за това

what kind of new musical things can we make

какви видове нови музикални продукти можем да създадем,

that we don't perhaps yet have names for

за които може би все още нямаме имена,

that's enabled by technology, but ultimately

които са създадени благодарение на технологията, но в крайна сметка

might change the way that humans make music.

може да променят начина, по който хората създават музика.

And I'll just give you one example here,

И ще Ви дам един пример

and this is Ocarina's other feature.

и това е другата характеристика на Окарина.

This is a globe,

Това е глобус,

and here you're actually listening

и тук Вие реално слушате

to other users of Ocarina

другите потребители на Окарина,

blow into their iPhones to play something.

които духат в своите iPhones, за да изсвирят нещо.

This is "G.I.R." from Texas,

Това е "G.I.R." от Тексас,

"R.I.K." I don't know why it's these three-letter names today, Los Angeles.

"R.I.K." не знам какви са тези трибуквени имена днес, Лос Анджелис.

They're all playing pretty,

Те всички свирят хубава,

somewhat minimal music here.

някакси минималистична музика тук.

(Music)

(Музика)

And the idea with this is that, well,

Идеята с това е, че, ами,

technology should not be foregrounded here,

технологията не трябва да е на преден план тук,

and — (Laughter) —

и -- (Смях) --

we've actually opened this up.

ние започнахме това.

The first thought is that, hey, you know

Първата мисъл е, че, хей, знаеш ли, че

there's somebody somewhere out there

има някой някъде там,

playing some music,

свирещ нещо

and this is a small but I think important

и това е малка, но мисля важна

human connection to make

човешка връзка, която да се направи и

that perhaps the technology affords.

която може би предоставя технологията.

As a final example,

Като последен пример,

and perhaps my favorite example,

и може би любимият ми пример,

is that in the wake of the 2011 earthquake

е, че при земетресението през 2011

and tsunami disaster in Japan,

и цунами бедствието в Япония,

a woman reached out in one of our singing apps

една жена се включи в едно от нашите приложение за пеене,

to try to get people to join in to sing with her

за да се опита да накара хората да пеят с нея

on a version of "Lean on Me."

версия на "Lean on Me."

Now, in these apps, there's this thing that allows

При тези приложения, има нещо, което позволява

any user to add their voice

на всеки потребител да добави гласа си

to an existing performance by any other user

към съществуващо изпълнение на друг потребител

or group of users,

или група от потребители,

so in some sense, she's created this kind of

така че някакси, тя създаде тази

global ad hoc corral of strangers,

глобална специална група от непознати

and within weeks, thousands of people

и за няколко седмици, хиляди хора

joined in on this,

се присъединиха към това

and you can kind of see people coming from all around the world

и можете да видите хората от цял свят

and all these lines converging on the origin

и всички тези линии, показващи произхода на

where the first rendition of the song was sung,

това къде е изпята първата версия на песента

and that's in Tokyo.

и това е Токио.

And this is what it sounds like when there's 1,000 people.

И така звучи, когато се съберат 1000 човека.

This is 1,000 voices.

Това са 1000 гласа.

(Recording) ♪ Sometimes in our lives ♪

(Запис) ♪ Понякога в нашия живот ♪

♪ We all have pain, we all have sorrow ♪

♪ Всички изпитваме болка, всички изпитваме тъга ♪

♪ But if we are wise ♪

♪ Но ако сме мъдри ♪

♪ We know that there's always tomorrow ♪

♪ Знаем, че винаги има утре ♪

♪ Lean on me ♪

♪ Облегни се на мен ♪

♪ When you're not strong ♪

♪ Когато нямаш сили ♪

♪ And I'll be your friend ♪

♪ Ще бъда твой приятел ♪

♪ I'll help you carry on ♪

♪ Ще ти помогна да продължиш ♪

♪ For it won't be long ♪

♪ Защото ще е скоро ♪

♪ Till I'm gonna need ♪

♪ И аз ще имам нужда ♪

♪ Somebody to lean on ♪

♪ От някой, на когото да се облегна ♪

♪ Just lean on — ♪

♪ Просто се облегни -- ♪

Is this computer music?

Това компютърна музика ли е?

(Applause)

(Аплодисменти)

Was that computer music?

Това компютърна музика ли е?

Yeah, I guess so; it's something that you really

Да, мисля, че да; това е нещо, което наистина

couldn't have done without computers.

не бихте могли да направите без компютри.

But at the same time, it's also just human,

Но в същото време също така е чисто човешко

and I think what I've essentially answered so far

и мисля, че това, на което основно отговорих до тук

is maybe why I do the stuff that I do,

е може би защо правя това, което правя

and let's just finally return to the first question:

и нека най-накрая се върнем към първия въпрос:

What is computer music?

Какво е компютърната музика?

And I think that the catch here is that,

Мисля, че уловката тук е, че

at least to me, computer music

поне за мен, компютърната музика

isn't really about computers.

не е точно свързана с компютри.

It is about people.

Тя е свързана с хората.

It's about how we can use technology

С това как можем да използваме технологията,

to change the way we think

за да променим начина, по който мислим

and do and make music,

и създаваме музика

and maybe even add to how we can

и може би дори да добавим към това как можем

connect with each other through music.

да се свържем помежду си чрез музиката.

And with that, I want to say,

И с това искам да кажа,

this is computer music, and thank you for listening.

това е компютърна музика и благодаря Ви, че ме изслушахте.

(Applause)

(Аплодисменти)