Ge Wang: The DIY orchestra of the future

Traducător: Denise RQ Corector: Delia Bogdan

I want to talk to you about one thing

Aș vrea să vă vorbesc despre un singur lucru.

and just one thing only,

and this has to do with when people ask me,

E legat de faptul că oamenii mă întreabă cu ce mă ocup.

what do you do?

To which I usually respond,

De obicei, răspund: ,,Compun muzică pe calculator."

I do computer music.

Now, a number of people

O parte dintre ei încetează imediat să-mi vorbească,

just stop talking to me right then and there,

and the rest who are left usually have

iar restul, mă privesc inexpresiv,

this blank look in their eye,

as if to say, what does that mean?

parcă ar spune ,,Ce înseamnă asta?".

And I feel like I'm actually depriving them

Eu mă simt ca şi cum aş avea informaţii de ascuns,

of information by telling them this,

moment în care mă panichez

at which point I usually panic

and spit out the first thing that comes to my mind,

și trântesc primul lucru care îmi vine în minte:

which is, I have no idea what I'm doing.

,,Habar n-am ce fac".

Which is true.

Ceea ce-i adevărat.

That's usually followed by a second thought,

Următorul gând e că: oricare ar fi lucrul pe care îl fac,

which is, whatever it is that I'm doing,

I love it.

îmi place la nebunie.

And today, I want to, well,

Ei bine, azi vreau să vă împărtăşesc ceva ce-mi place și de ce-mi place.

share with you something I love,

and also why.

And I think we'll begin with just this question:

Vom începe doar cu această întrebare:

What is computer music?

Ce e muzica de calculator?

And I'm going to try to do my best to provide a definition,

Îmi voi da silinţa să o definesc,

maybe by telling you a story

poate cel mai bine printr-o poveste despre câteva din obiectele mele de lucru.

that goes through some of the stuff

I've been working on.

And the first thing, I think, in our story

Primul lucru din poveste va fi ceva numit ChucK.

is going to be something called ChucK.

Now, ChucK is a programming language for music,

ChucK e un limbaj de programare pentru muzică.

and it's open-source, it's freely available,

E open-source şi gratuit, mi-ar plăcea să cred că se blochează la fel de ușor

and I like to think that it crashes equally well

on all modern operating systems.

pe toate sistemele de operare moderne. (Râsete)

And instead of telling you more about it,

În loc să vă povestesc despre el, mai bine vă pun un demo.

I'm just going to give you a demo.

By the way, I'm just going to nerd out

O să fac pe tocilarul câteva minute, dar să nu vă panicaţi.

for just a few minutes here,

so I would say, don't freak out.

In fact, I would invite all of you to join me

De fapt, mai bine haideţi să ne entuziasmăm împreună.

in just geeking out.

If you've never written a line of code before in your life,

Dacă nu ați scris niciodată în viața voastră o linie de cod,

do not worry.

nu vă îngrijorați.

I'll bet you'll be able to come along on this.

Sigur veți reuşi să țineți pasul.

First thing I'm going to do is to make

Prima dată voi face un oscilator sinusoidal,

a sine wave oscillator,

and we're going to called the sine wave generator

pe care-l vom denumi ,,ge".

"Ge."

And then we're going to connect "Ge" to the DAC.

Apoi îl conectăm pe ,,ge" cu ,,dac" -

Now this is kind of the abstraction

- abstractizare pentru ieșirea de sunet la calculatorul meu, înţelegeţi?

for the sound output on my computer. Okay?

So I've connected myself into the speaker.

Aşadar m-am conectat la difuzor.

Next, I'm going to say my frequency

În continuare specific frecvența la 440 Hz

is 440 hertz,

and I'm going to let time advance

și-i dau timp 2 secunde pentru asta.

by two seconds through this operation.

All right, so if I were to play this --

Dacă-i dau să cânte:

(Ton) --

(Tone) —

you would hear a sine wave at 440 hertz for two seconds.

ați auzi o sinusoidă de 440Hz timp de două secunde.

Okay, great. Now I'm going to copy and paste this,

Minunat. Fac un copy-paste şi schimb câteva cifre:

and then just change some of these numbers,

220.5, 440 I shall leave it as that,

220,5, 440 rămâne așa și 0,5, și 880.

and .5 and 880.

By doubling the frequency,

Dublând frecvența, urcăm în octave succesive,

we're actually going up in successive octaves,

and then we have this sequence --

și obţinem secvența asta de tonuri:

(Tones) — of tones.

(Tonuri)

Okay, great, now I can imagine creating

OK. Acum îmi pot imagina crearea a tot felul de sinusoide sinistre cu asta,

all kinds of really horrible

single sine wave pieces of music with this,

but I'm going to do something that computers are really good at,

dar voi face ceva la ce calculatoarele sunt foarte bune,

which is repetition.

adică repetiție.

I'm going to put this all in a while loop,

Le pun într-o buclă ,,while", nu-i nevoie să indentezi,

and you actually don't need to indent,

but this is purely for aesthetic reasons.

asta se face doar din motive estetice,

It's good practice.

dar e bine să te obişnuieşti aşa.

And when we do this —

Când facem asta:

(Tones) —

(Tonuri)

that's going to go on for a while.

va cânta tot aşa.

In fact, it's probably not going to stop

Probabil se va opri doar atunci când calculatorul se va dezintegra.

until this computer disintegrates.

And I can't really empirically prove that to you,

Nu vă pot demonstra asta empiric, dar sper că mă credeţi pe cuvânt.

but I hope you'll believe me when I say that.

Next, I'm going to replace this 220

Apoi înlocuiesc pe 220 cu math.random2f.

by math.random2f.

I'm going to generate a random number

Generez un număr aleator între 30 și 1.000 și îl asociez frecvenței mele.

between 30 and 1,000 and send that

to the frequency of me.

And I'm going to do this every half a second.

Fac asta la fiecare 1/2 secunde.

(Tones)

(Tonuri)

Let's do this every 200 milliseconds.

Să facem asta la fiecare 200 milisecunde.

(Tones)

(Tonuri)

One hundred.

O sută.

(Tones)

(Tonuri)

All right.

Bine.

At this point, we've reached something

Am obţinut ceva ce eu definesc ca:

that I would like to think of as

the canonical computer music.

muzică de calculator canonică. (Râsete)

This is, to me, the sound that mainframes

Ăsta e pentru mine sunetul pe care mainframe-urile

are supposed to be making

ar trebui să le facă când gândesc din greu.

when they're thinking really hard.

It's this sound, it's like,

Sunetul ăsta e ca radical din cinci milioane.

the square root of five million.

So is this computer music?

Deci e asta muzică de calculator?

Yeah, I guess by definition,

Da, conform definiției, e un fel de muzică de calculator.

it's kind of computer music.

It's probably not the kind of music you would listen to

Probabil nu genul pe care l-ai asculta la volan, pe autostradă,

cruising down the highway,

but it's a foundation of computer-generated music,

dar stă la baza muzicii generate pe calculator,

and using ChucK,

și folosind ChucK, chiar am construit instrumente

we've actually been building instruments

in the Stanford Laptop Orchestra,

în Stanford Laptop Orchestra,

based right here at Stanford Center for Computer Research in Music and Acoustics.

de la Centrul Stanford pentru Cercetare Computerizată în Muzică și Acustică.

Now the Laptop Orchestra is an ensemble of laptops,

Orchestra de laptop-uri e un ansamblu de laptop-uri,

humans and special hemispherical speaker arrays.

oameni şi numeroase difuzoare semisferice speciale.

Now the reason we have these

Avem nevoie de ele pentru ca sunetul să vină de lângă laptop şi interpret,

is so that for the instruments that we create

out of the laptop, we want the sound to come

out of somewhere near the instrument

and the performer,

kind of much like a traditional, acoustic instrument.

ca în cazul unui instrument acustic tradițional.

Like, if I were to play a violin here,

De exemplu, dacă aș cânta la vioară aici, sunetul ar veni natural

the sound would naturally not come out of

şi nu dinspre sistemul de amplificare, ci chiar dinspre artefact.

the P.A. system, but from the artifact itself.

So these speakers are meant to emulate that.

Difuzoarele au rolul să imite asta.

In fact, I'm going to show you

Chiar am să vă arăt cum le-am construit.

how we actually built them.

The first step is to go to IKEA

Primul pas e să mergi la IKEA și să cumperi un castron pentru salată.

and buy a salad bowl.

This is an 11-inch Blanda Matt.

Ăsta e un Blanda Matt 11-inch.

That's the actual name,

Chiar aşa se numeşte și am şi acasă unul din astea pentru salată. Nu glumesc.

and I actually use one of these

to make salad at home as well, I kid you not.

And the first step is you turn it upside down,

Primul pas: îl întorci cu fundul în sus,

and then you drill holes in them,

apoi faci 6 găuri în fiecare.

six holes per hemi,

and then make a base plate,

Apoi faci o placă de bază, pui drivere de difuzoare auto în ele,

put car speaker drivers in them

along with amplifiers in the enclosure,

împreună cu amplificatoarele, în nişe.

and you put that all together and you have

Cu toate la un loc obţii difuzoarele semisferice.

these hemispherical speaker arrays.

Add people, add laptops,

Adaugi oameni, laptop-uri, și ai o orchestră de laptop-uri.

you have a laptop orchestra.

And what might a laptop orchestra sound like?

Cum sună această orchestră?

Well, let me give you a demonstration

Fac o demonstrație cu cele 200 de instrumente create până acum

of about 200 instruments we've created so far

for the Laptop Orchestra.

pentru orchestra de laptop-uri.

And what I'm going to do is actually come over to this thing.

Vin până aici.

This thing I have in front of me

Acest obiect e un controler de jocuri, numit Gametrak.

actually used to be a commodity gaming controller

called a Gametrak.

This thing actually has a glove you can put on your hands.

Asta ar fi o mănușă pe care ţi-o pui, o conectezi la bază,

It's tethered to the base,

and this will track the position of your hands

și ea va urmări poziția mâinilor tale în timp real.

in real time.

It was originally designed as a golfing controller

Asta a fost creată iniţial ca şi controler pentru golf

to detect the motion of your swing.

pentru a detecta balansul la lovire.

That turned out to be a rather large

S-a dovedit a fi un mare eșec comercial,

commercial non-success,

at which point they slashed prices to 10 dollars,

aşa că i-au redus prețul la 10 dolari,

at which point computer music researchers

iar cercetătorii de muzică pe calculator au spus:

said, "This is awesome!

,,Super! Putem face instrumente prototip din ele."

We can prototype instruments out of this."

So let me show you one instrument we've created,

Să vă arăt unul din instrumentele create de noi,

one of many, and this instrument

mai sunt multe, se numește ,,Amurg"

is called "Twilight,"

and it's meant to go with this metaphor

și e menit să se potrivească cu această metaforă

of pulling a sound out of the ground.

parcă ar scoate un sunet din pământ.

So let me see if this will work.

Să văd dacă merge.

(Music)

(Muzică)

And put it back.

Și-o pui la loc.

And then if you go to the left,

Dacă dai spre stânga,

right,

dreapta...

(Sunete)

it sounds like an elephant in pain.

...sună ca un elefant îndurerat. (Râsete)

This is a slightly metallic sound.

Ăsta e un sunet ușor metalic.

Turn it just a bit.

Îl pornesc acum.

(Music)

(Muzică)

It's like a hovering car.

E ca o mașină plutitoare.

Okay.

Bine.

This third one is a ratchet-like interaction, so

Al treilea e ca o interacțiune cu clichet. Staţi să-l pornesc.

let me turn it up.

(Music)

(Muzică)

So it's a slightly different interaction.

E o interacțiune ușor diferită.

The fourth one is a drone.

Al patrulea e o dronă.

(Music)

(Muzică)

And finally, let's see,

Și în final, să vedem,

this is a totally different interaction,

e o interacțiune total diferită. Cred că trebuie să vă imaginați

and I think you have to imagine that there's

this giant invisible drum sitting right here on stage,

o tobă invizibilă imensă chiar aici pe scenă,

and I'm going to bang it.

și eu o s-o lovesc.

(Drum)

(Bătaie de tobă)

(Laughter)

(Râsete)

So there we go, so that's one of many instruments

Asta e!

E unul din multele instrumente din Orchestra de laptop-uri.

in the Laptop Orchestra.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

And when you put that together,

Când le pui pe toate la un loc, obții ceva ce sună așa:

you get something that sounds like this.

(Music)

(Muzică)

Okay, and so, I think from the experience

Prin prisma experienței în a construi multe instrumente pentru Orchestră

of building a lot of instruments for the Laptop Orchestra,

and I think from the curiosity of wondering,

și întrebându-mă ce ar fi dacă am lua aceste instrumente probabil expresive

what if we took these

hopefully expressive instruments

and we brought it to a lot of people,

și le-am da mai multor oameni,

plus then a healthy bout of insanity —

plus un strop sănătos de nebunie

put those three things together —

- trei lucruri puse împreună -

led to me actually co-founding a startup company

m-au condus la întemeierea unei companii în 2008, numită Smule.

in 2008 called Smule.

Now Smule's mission is to create

Scopul lui Smule e să creeze obiecte muzicale mobile și expresive.

expressive, mobile music things,

and one of the first musical instruments

Unul din primele instrumente muzicale create de noi, se numește Ocarina.

we created is called Ocarina.

And I'm going to just demo this for you real quick.

Vă fac repede o demonstraţie.

So Ocarina —

Deci Ocarina --

(Music) —

(Muzică) --

is based on this ancient flute-like instrument

se bazează pe acest instrument străvechi de tip flaut,

called the ocarina,

numit ocarină,

and this one is the four-hole English pendant configuration,

și acesta e modelul englezesc cu patru găuri,

and you're literally blowing into the microphone

și trebuie să sufli în microfon ca să scoată sunete.

to make the sound.

And there's actually a little ChucK script

Un script mic din ChucK detectează puterea cu care sufli

running in here that's detecting

the strength of your blowing

and also synthesizing the sound.

şi sintetizează sunetul.

(Music)

(Muzică)

And vibrato is mapped to the accelerometer,

și vibrato e dat de o aplicaţie legată la accelerometru, ca să obţii: ...

so you can get —

(Music)

(Muzică)

All right. So let me play a little ditty for you,

Să vă cânt un cântecel. Puțin Bach.

a little Bach.

And here, you'll hear a little accompaniment with the melody.

Veți auzi un mic acompaniament cu melodia.

The accompaniment actually follows the melody,

Acompaniamentul urmăreşte melodia, și nu invers.

not the other way around.

(Music)

(Muzică)

And this was designed

A fost proiectat ca să vă lase în voie să vă găsiţi spaţiul de expresie.

to let you take your time

and figure out where your expressive space is,

and you can just hang out here

Puteți să vă opriţi puţin aici pentru un efect dramatic, dacă vreți,

for a while, for a really dramatic effect, if you want,

and whenever you're ready —

și oricând doriţi...

(Music)

(Muzică)

And on these longer notes,

Pe aceste note mai lungi, folosesc mult vibrato spre sfârșitul lor

I'm going to use more vibrato

towards the end of the notes

to give it a little bit more of an expressive quality.

să le dau o calitate mai expresivă.

(Music)

(Muzică)

Huh, that's a nice chord to end this excerpt on.

Mmm... e un acord plăcut de încheiere a fragmentului.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

So I think a good question to ask about Ocarina is,

O întrebare bună despre Ocarină ar fi: e o jucărie sau un instrument?

is this a toy or it an instrument? Maybe it's both,

Poate e ambele, dar pentru mine e importantă întrebarea: e expresivă?

but for me, I think the more important question is,

is it expressive?

And at the same time, I think

Cred că crearea de asemenea instrumente ridică întrebări despre rolul tehnologiei,

creating these types of instruments

asks a question about the role of technology,

and its place for how we make music.

și locul ei în modul în care facem muzică.

Apparently, for example,

Nu mult timp în urmă, cam acum100 de ani,

not that long ago, like only a hundred years ago —

that's not that long in the course of human history —

- nu e mult pentru istoria omenirii -

families back then

familiile făceau muzică împreună ca o formă obişnuită de divertisment.

used to make music together

as a common form of entertainment.

I don't think that's really happening

Nu cred că asta se mai întâmplă des azi.

that much anymore.

You know, this is before radio, before recording.

Asta e înainte de radio, de înregistrări.

In the last hundred years, with all this technology,

În ultimii 100 de ani, cu toată această tehnologie,

we now have more access to music

avem mai mult acces la muzică ca ascultători și consumatori,

as listeners and consumers,

but somehow, I think we're making less music

dar într-un fel, cred că producem mai puțină muzică decât oricând înainte.

than ever before.

I'm not sure why that would be.

Nu-s sigur de ce-i aşa.

Maybe it's because it's too easy just to hit play.

Poate fiindcă e prea ușor să apăsăm pe butonul de play.

And while listening to music is wonderful,

Deși să asculți muzică e minunat,

there's a special joy to making music

e o bucurie aparte să faci muzica ta.

that's all its own.

And I think that's one part

Cred că, în parte, ceea ce fac e ca să ne întoarcem puţin în trecut.

of the goal of why I do what I do

is kind of to take us back to the past a little bit. Right?

Now, if that's one goal, the other goal

Dacă ăsta e un scop, altul ar fi să privim în viitor,

is to look to the future and think about

what kind of new musical things can we make

la ce fel de obiecte muzicale putem face, pentru care poate încă nu avem nici nume,

that we don't perhaps yet have names for

that's enabled by technology, but ultimately

cu ajutorul tehnologiei şi care ar schimba modul în care facem muzică.

might change the way that humans make music.

And I'll just give you one example here,

Vă dau un exemplu aici:

and this is Ocarina's other feature.

o altă însuşire a Ocarinei.

This is a globe,

E un glob terestru

and here you're actually listening

și aici ascultați alți utilizatori ai Ocarinei,

to other users of Ocarina

blow into their iPhones to play something.

suflând în iPhone-le lor pentru a cânta ceva.

This is "G.I.R." from Texas,

Este ,,G.I.R." din Texas,

"R.I.K." I don't know why it's these three-letter names today, Los Angeles.

,,R.I.K." - nu știu de ce-s trigrame zilele astea - din Los Angeles.

They're all playing pretty,

Toți cântă frumos,

somewhat minimal music here.

un fel de muzică minimală aici.

(Music)

(Muzică)

And the idea with this is that, well,

Ideea aici e că tehnologia n-ar trebui pusă în prim-plan aici şi,

technology should not be foregrounded here,

and — (Laughter) —

(Râsete)

we've actually opened this up.

Când deschidem aplicaţia asta, primul gând e că:

The first thought is that, hey, you know

there's somebody somewhere out there

,,undeva, cineva cântă muzică",

playing some music,

and this is a small but I think important

Cred că asta e o conexiune umană mică dar importantă,

human connection to make

that perhaps the technology affords.

pe care tehnologia ne-o permite.

As a final example,

Ca ultim exemplu,

and perhaps my favorite example,

și poate preferatul meu,

is that in the wake of the 2011 earthquake

e că în urma cutremurului din 2011 și a tsunami-ului dezastruos din Japonia,

and tsunami disaster in Japan,

a woman reached out in one of our singing apps

o femeie a folosit o aplicație de-a noastră pentru muzică

to try to get people to join in to sing with her

ca să-i facă pe oameni să cânte cu ea o versiune a lui ,,Lean on Me".

on a version of "Lean on Me."

Now, in these apps, there's this thing that allows

Cu aceste aplicații, utilizatorii îşi pot adăuga propria voce

any user to add their voice

to an existing performance by any other user

la melodia oricărui alt utilizator sau grup de utilizatori.

or group of users,

so in some sense, she's created this kind of

Într-un fel, ea a creat un cor ad-hoc de străini la nivel global.

global ad hoc corral of strangers,

and within weeks, thousands of people

În câteva săptămâni, mii de oameni s-au alăturat,

joined in on this,

and you can kind of see people coming from all around the world

și-i poți vedea, oameni din toate colțurile lumii,

and all these lines converging on the origin

cu aceste linii convergând la origine,

where the first rendition of the song was sung,

unde s-a cântat prima versiune, adică în Tokyo.

and that's in Tokyo.

And this is what it sounds like when there's 1,000 people.

Așa sună 1.000 de oameni.

This is 1,000 voices.

Sunt 1.000 de voci.

(Recording) ♪ Sometimes in our lives ♪

(Cor) ♪ Câteodată în viață ♪

♪ We all have pain, we all have sorrow ♪

♪ Toți avem durere şi întristare ♪

♪ But if we are wise ♪

♪ Dar dacă suntem înțelepți ♪

♪ We know that there's always tomorrow ♪

♪ Ştim că întotdeauna există mâine ♪

♪ Lean on me ♪

♪ Bazează-te pe mine ♪

♪ When you're not strong ♪

♪ Când nu ești puternic ♪

♪ And I'll be your friend ♪

♪ Îţi voi fi prieten ♪

♪ I'll help you carry on ♪

♪ Te voi ajuta să mergi mai departe ♪

♪ For it won't be long ♪

♪ Pentru că nu va dura mult ♪

♪ Till I'm gonna need ♪

♪ Până când voi avea nevoie ♪

♪ Somebody to lean on ♪

♪ De cineva pe care să mă bazez ♪

♪ Just lean on — ♪

♪ Doar bazează-te pe mine ... ♪

Is this computer music?

E asta muzică de calculator?

(Applause)

(Aplauze)

Was that computer music?

A fost muzică de calculator?

Yeah, I guess so; it's something that you really

Da, așa cred. N-aţi fi putut-o face fără calculatoare.

couldn't have done without computers.

But at the same time, it's also just human,

Dar e şi umană în acelaşi timp,

and I think what I've essentially answered so far

și cred că am răspuns la întrebarea de ce fac ceea ce fac.

is maybe why I do the stuff that I do,

and let's just finally return to the first question:

Să ne întoarcem la prima întrebare: ,,Ce e muzica de calculator?"

What is computer music?

And I think that the catch here is that,

După mine, muzica de calculator nu e despre calculatoare.

at least to me, computer music

isn't really about computers.

It is about people.

E despre oameni.

It's about how we can use technology

E despre cum folosim tehnologia ca să ne schimbăm modul de gândire

to change the way we think

and do and make music,

și modul cum facem muzică.

and maybe even add to how we can

Poate chiar să adăugăm noi modalităţi prin care muzica să ne lege.

connect with each other through music.

And with that, I want to say,

Închei spunându-vă că: asta e muzică de calculator

this is computer music, and thank you for listening.

și vă mulțumesc că ați ascultat.

(Applause)

(Aplauze)