Ge Wang: The DIY orchestra of the future

Ge Wang: La orquesta casera del futuro

Traductor: Sebastian Betti Revisor: mariana vergnano

I want to talk to you about one thing

Quiero hablar de una

and just one thing only,

y solo una cosa,

and this has to do with when people ask me,

y esto tiene que ver con una pregunta de la gente:

what do you do?

¿Qué haces?

To which I usually respond,

A lo que yo respondo:

I do computer music.

Hago música informática.

Now, a number of people

Algunas personas

just stop talking to me right then and there,

me dejan de hablar en ese mismo momento,

and the rest who are left usually have

y los que quedan por lo general tienen

this blank look in their eye,

esa mirada en blanco en sus ojos,

as if to say, what does that mean?

como diciendo: ¿eso qué significa?

And I feel like I'm actually depriving them

En realidad, siento que estoy privándolos

of information by telling them this,

de información al decirles esto,

at which point I usually panic

y en ese momento entro en pánico

and spit out the first thing that comes to my mind,

y digo lo primero que me viene a la mente,

which is, I have no idea what I'm doing.

que es: No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.

Which is true.

Lo cual es verdad.

That's usually followed by a second thought,

A eso normalmente le sigue otro pensamiento

which is, whatever it is that I'm doing,

que dice: Sea lo que fuere,

I love it.

me encanta.

And today, I want to, well,

Y hoy, quiero, bueno,

share with you something I love,

compartir con Uds. algo que me encanta

and also why.

y también el porqué.

And I think we'll begin with just this question:

Empezaré con esta pregunta:

What is computer music?

¿Qué es la música informática?

And I'm going to try to do my best to provide a definition,

Trataré de dar una definición

maybe by telling you a story

quizá contando una historia

that goes through some of the stuff

que repasa algunas cosas en las que

I've been working on.

he estado trabajando.

And the first thing, I think, in our story

Lo primero en esta historia

is going to be something called ChucK.

será algo llamado ChucK.

Now, ChucK is a programming language for music,

ChucK es un lenguaje de programación para hacer música;

and it's open-source, it's freely available,

es de código abierto, de libre acceso,

and I like to think that it crashes equally well

y me gusta pensar que estalla por igual

on all modern operating systems.

en todos los sistemas operativos modernos.

And instead of telling you more about it,

Y en vez de contarles más sobre esto,

I'm just going to give you a demo.

les daré una demo.

By the way, I'm just going to nerd out

Por cierto, tendremos una actividad nerd

for just a few minutes here,

durante los próximos minutos

so I would say, don't freak out.

así que les pido que no se asusten.

In fact, I would invite all of you to join me

De hecho, los invitaría a sumarse

in just geeking out.

a esta actividad geek.

If you've never written a line of code before in your life,

Si nunca han escrito una línea de código en su vida,

do not worry.

no se preocupen.

I'll bet you'll be able to come along on this.

Apostaré a que saldrán adelante con esto.

First thing I'm going to do is to make

Empezaré haciendo

a sine wave oscillator,

un oscilador de onda sinusoidal,

and we're going to called the sine wave generator

y lo llamaremos generador de onda sinusoidal

"Ge."

"Ge".

And then we're going to connect "Ge" to the DAC.

Luego conectaremos "Ge" a la DAC.

Now this is kind of the abstraction

Ahora bien, esto es una especie de abstracción

for the sound output on my computer. Okay?

de la salida de sonido de mi computadora, ¿sí?

So I've connected myself into the speaker.

Me conecté al altavoz.

Next, I'm going to say my frequency

Luego, diré que mi frecuencia

is 440 hertz,

es de 440 hercios,

and I'm going to let time advance

pondré una duración

by two seconds through this operation.

de 2 segundos a esta operación.

All right, so if I were to play this --

Bien, si reproducimos esto...

(Tone) —

(Tono)

you would hear a sine wave at 440 hertz for two seconds.

escuchamos una onda sinusoidal a 440 hercios durante 2 segundos.

Okay, great. Now I'm going to copy and paste this,

Muy bien. Ahora copiaré y pegaré esto,

and then just change some of these numbers,

y luego cambiaré estos números,

220.5, 440 I shall leave it as that,

220.5, 440 lo dejaré como está,

and .5 and 880.

y .5 y 880.

By doubling the frequency,

Al duplicar la frecuencia,

we're actually going up in successive octaves,

en realidad subimos las octavas sucesivas

and then we have this sequence --

y entonces tenemos esta secuencia

(Tones) — of tones.

(Tonos) de tonos.

Okay, great, now I can imagine creating

Genial, ahora puedo imaginar la creación

all kinds of really horrible

de todo tipo de piezas musicales

single sine wave pieces of music with this,

horribles con ondas sinusoidales

but I'm going to do something that computers are really good at,

pero haré algo que a las computadoras se les da muy bien,

which is repetition.

que es la repetición.

I'm going to put this all in a while loop,

Pondré todo esto en un bucle de control,

and you actually don't need to indent,

y no es necesario que dejen sangría,

but this is purely for aesthetic reasons.

es meramente a fines estéticos.

It's good practice.

Es una buena práctica.

And when we do this —

Y al hacer esto...

(Tones) —

(Tonos)

that's going to go on for a while.

esto continuará mucho tiempo.

In fact, it's probably not going to stop

De hecho, es probable que no se detenga

until this computer disintegrates.

hasta que la computadora se desintegre.

And I can't really empirically prove that to you,

No puedo demostrárselos empíricamente,

but I hope you'll believe me when I say that.

pero espero que me crean.

Next, I'm going to replace this 220

Luego, reemplazaré este 220

by math.random2f.

por math.random2f.

I'm going to generate a random number

Generaré un número al azar

between 30 and 1,000 and send that

entre 30 y 1000 y enviaré eso

to the frequency of me.

a mi frecuencia.

And I'm going to do this every half a second.

Y haré esto cada medio segundo.

(Tones)

(Tonos)

Let's do this every 200 milliseconds.

Hagamos eso cada 200 milisegundos.

(Tones)

(Tonos)

One hundred.

Cien.

(Tones)

(Tonos)

All right.

Está bien.

At this point, we've reached something

A esta altura, hemos logrado algo

that I would like to think of as

que daría en llamar

the canonical computer music.

"música informática canónica".

This is, to me, the sound that mainframes

Esto, para mí, es el sonido que supuestamente

are supposed to be making

hacen los mainframes

when they're thinking really hard.

cuando piensan mucho.

It's this sound, it's like,

Un sonido como para calcular

the square root of five million.

la raíz cuadrada de cinco millones.

So is this computer music?

¿Esto es música informática?

Yeah, I guess by definition,

Sí, supongo que por definición

it's kind of computer music.

es música informática.

It's probably not the kind of music you would listen to

Quizá no sea el tipo de música que uno escucharía

cruising down the highway,

en la carretera

but it's a foundation of computer-generated music,

pero es la base de la música informática,

and using ChucK,

y, con ChucK,

we've actually been building instruments

hemos construido instrumentos

in the Stanford Laptop Orchestra,

en la Stanford Laptop Orchestra,

based right here at Stanford Center for Computer Research in Music and Acoustics.

con sede aquí en el Centro Stanford de Investigación Informática en Música y Acústica.

Now the Laptop Orchestra is an ensemble of laptops,

La Laptop Orchestra es la conjunción de laptops,

humans and special hemispherical speaker arrays.

humanos y matrices de altavoces especiales hemisféricos.

Now the reason we have these

La razón de ser de estos altavoces

is so that for the instruments that we create

es que queremos que los instrumentos que creamos

out of the laptop, we want the sound to come

con la laptop... queremos que el sonido provenga

out of somewhere near the instrument

de algún sitio cercano al instrumento

and the performer,

y al ejecutante,

kind of much like a traditional, acoustic instrument.

de igual manera que un instrumento acústico tradicional.

Like, if I were to play a violin here,

Al igual que, si tocara el violín aquí,

the sound would naturally not come out of

el sonido, naturalmente, no saldría

the P.A. system, but from the artifact itself.

del sistema de audio, sino del propio instrumento.

So these speakers are meant to emulate that.

Estos altavoces se diseñaron para emular eso.

In fact, I'm going to show you

De hecho, les mostraré

how we actually built them.

cómo los construimos.

The first step is to go to IKEA

El primer paso es ir a IKEA

and buy a salad bowl.

y comprar una ensaladera.

This is an 11-inch Blanda Matt.

Esta es la Blanda Matt de 11 pulgadas.

That's the actual name,

Ese es el nombre real,

and I actually use one of these

y yo uso una de esas

to make salad at home as well, I kid you not.

también para hacer ensalada en casa, no es broma.

And the first step is you turn it upside down,

Y el primer paso es darla vuelta,

and then you drill holes in them,

luego practicarle agujeros,

six holes per hemi,

6 agujeros por hemisferio,

and then make a base plate,

y luego hacer una placa base,

put car speaker drivers in them

colocarle controladores de altavoces de auto

along with amplifiers in the enclosure,

y amplificadores en la carcasa,

and you put that all together and you have

poner todo eso junto y obtener

these hemispherical speaker arrays.

estas matrices de altavoces hemisféricos.

Add people, add laptops,

Añadimos personas y laptops

you have a laptop orchestra.

y tenemos la orquesta de laptops.

And what might a laptop orchestra sound like?

¿Cómo suena una orquesta de laptops?

Well, let me give you a demonstration

Bueno, les haré una demostración

of about 200 instruments we've created so far

de unos 200 instrumentos que creamos hasta ahora

for the Laptop Orchestra.

para la Laptop Orchestra.

And what I'm going to do is actually come over to this thing.

Y, de hecho, vendré hasta esta cosa.

This thing I have in front of me

Esta cosa que tengo en frente de mí

actually used to be a commodity gaming controller

en realidad solía ser un controlador de juegos

called a Gametrak.

llamado Gametrak.

This thing actually has a glove you can put on your hands.

Esta cosa tiene un guante que uno se puede poner.

It's tethered to the base,

Está atado a la base,

and this will track the position of your hands

y esto sigue la posición de las manos

in real time.

en tiempo real.

It was originally designed as a golfing controller

Originalmente fue diseñado como un controlador de golf

to detect the motion of your swing.

para detectar el movimiento de swing.

That turned out to be a rather large

Esto resultó ser una estrepitosa

commercial non-success,

falta de éxito comercial,

at which point they slashed prices to 10 dollars,

y entonces bajaron los precios a USD 10,

at which point computer music researchers

y en ese momento los investigadores de música informática

said, "This is awesome!

dijeron: "¡Eso es genial!

We can prototype instruments out of this."

"Con esto podemos prototipar instrumentos".

So let me show you one instrument we've created,

Les mostraré un instrumento que creamos;

one of many, and this instrument

uno de tantos, este instrumento

is called "Twilight,"

se llama "Twilight",

and it's meant to go with this metaphor

y fue pensado para continuar con esta metáfora

of pulling a sound out of the ground.

de sacar sonidos de la tierra.

So let me see if this will work.

Veamos si funciona.

(Music)

(Música)

And put it back.

Y volvemos.

And then if you go to the left,

Y, si vamos a la izquierda,

right,

y a la derecha,

it sounds like an elephant in pain.

suena como un elefante dolorido.

This is a slightly metallic sound.

Este es un sonido levemente metálico.

Turn it just a bit.

Lo giramos un poco.

(Music)

(Música)

It's like a hovering car.

Es como un auto flotador.

Okay.

Bien.

This third one is a ratchet-like interaction, so

La tercera es una interacción tipo trinquete.

let me turn it up.

Subiré el volumen.

(Music)

(Música)

So it's a slightly different interaction.

Es una interacción levemente diferente.

The fourth one is a drone.

La cuarta es un drone.

(Music)

(Música)

And finally, let's see,

Y, por último, veamos,

this is a totally different interaction,

esta es una interacción totalmente diferente,

and I think you have to imagine that there's

y pienso que tienen que imaginar que existe

this giant invisible drum sitting right here on stage,

un tambor invisible gigante aquí en el escenario,

and I'm going to bang it.

y lo haré sonar.

(Drum)

(Tambor)

(Laughter)

(Risas)

So there we go, so that's one of many instruments

Allí lo tienen, es uno de los muchos instrumentos

in the Laptop Orchestra.

de la Laptop Orchestra.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

And when you put that together,

Y juntando todo

you get something that sounds like this.

se obtiene algo que suena así.

(Music)

(Música)

Okay, and so, I think from the experience

Bien, así, partiendo de la experiencia

of building a lot of instruments for the Laptop Orchestra,

de construir muchos instrumentos para la Laptop Orchestra,

and I think from the curiosity of wondering,

y, pienso, a partir de la curiosidad de preguntarse

what if we took these

qué tal si tomásemos estos

hopefully expressive instruments

instrumentos, que esperemos sean expresivos,

and we brought it to a lot of people,

y los acercásemos a muchas personas,

plus then a healthy bout of insanity —

-- y con una sana dosis de locura,

put those three things together —

juntásemos esas tres cosas --

led to me actually co-founding a startup company

me llevó a co-fundar una empresa

in 2008 called Smule.

en 2008 llamada Smule.

Now Smule's mission is to create

La misión de Smule es crear

expressive, mobile music things,

piezas de música móvil expresivas,

and one of the first musical instruments

y uno de los primeros instrumentos musicales

we created is called Ocarina.

que creamos se llama Ocarina.

And I'm going to just demo this for you real quick.

Demostraré esto muy rápidamente.

So Ocarina —

Ocarina...

(Music) —

(Música)

is based on this ancient flute-like instrument

se basa en este antiguo instrumento parecido a una flauta

called the ocarina,

llamado ocarina,

and this one is the four-hole English pendant configuration,

esta es una configuración de 4 agujeros;

and you're literally blowing into the microphone

uno sopla literalmente en el micrófono

to make the sound.

para producir el sonido.

And there's actually a little ChucK script

Y en realidad hay un pequeño script en ChucK,

running in here that's detecting

en ejecución, que detecta

the strength of your blowing

la fuerza del soplido

and also synthesizing the sound.

y también sintetiza el sonido.

(Music)

(Música)

And vibrato is mapped to the accelerometer,

Y el vibrato se correlaciona con el acelerómetro,

so you can get —

para que podamos hacer...

(Music)

(Música)

All right. So let me play a little ditty for you,

Muy bien. Les tocaré una pequeña canción,

a little Bach.

un poco de Bach.

And here, you'll hear a little accompaniment with the melody.

Escucharán un poco de acompañamiento con la melodía.

The accompaniment actually follows the melody,

El acompañamiento en realidad sigue a la melodía,

not the other way around.

no al revés.

(Music)

(Música)

And this was designed

Fue diseñada

to let you take your time

para dejar que se tomen su tiempo

and figure out where your expressive space is,

para averiguar dónde está su espacio expresivo,

and you can just hang out here

simplemente pueden esperar

for a while, for a really dramatic effect, if you want,

un rato, para lograr dramatismo, si lo desean

and whenever you're ready —

y cuando estén listos...

(Music)

(Música)

And on these longer notes,

Y en estas notas largas,

I'm going to use more vibrato

usaré más vibrato

towards the end of the notes

hacia el final de las notas

to give it a little bit more of an expressive quality.

para darle un poco más de calidad expresiva.

(Music)

(Música)

Huh, that's a nice chord to end this excerpt on.

Ahh, ese es un buen acorde para poner fin a este fragmento.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

So I think a good question to ask about Ocarina is,

Creo que una buena pregunta para hacerse sobre Ocarina

is this a toy or it an instrument? Maybe it's both,

es si es un juguete o un instrumento. Quizá sea ambas cosas.

but for me, I think the more important question is,

Pero, para mí, creo que la pregunta más importante

is it expressive?

es si es expresiva.

And at the same time, I think

Y, al mismo tiempo, pienso

creating these types of instruments

que crear este tipo de instrumentos

asks a question about the role of technology,

indaga en el rol de la tecnología

and its place for how we make music.

y su lugar en la forma en que hacemos música.

Apparently, for example,

Aparentemente, por ejemplo,

not that long ago, like only a hundred years ago —

no hace mucho tiempo, hace solo cien años,

that's not that long in the course of human history —

no es mucho tiempo en el curso de la historia humana,

families back then

las familias de entonces

used to make music together

solían hacer música juntas

as a common form of entertainment.

como forma común de entretenimiento.

I don't think that's really happening

No creo que realmente

that much anymore.

aún esté sucediendo eso.

You know, this is before radio, before recording.

Ya saben, esto fue antes de la radio, y las grabaciones.

In the last hundred years, with all this technology,

En los últimos cien años, con toda esta tecnología,

we now have more access to music

ahora tenemos más acceso a la música

as listeners and consumers,

como oyentes y consumidores,

but somehow, I think we're making less music

pero de alguna manera, creo que estamos haciendo menos música

than ever before.

que nunca antes.

I'm not sure why that would be.

No estoy seguro del porqué.

Maybe it's because it's too easy just to hit play.

Quizá porque es demasiado fácil pulsar el botón Reproducir.

And while listening to music is wonderful,

Y si bien escuchar música es algo maravilloso,

there's a special joy to making music

hacer la propia música genera

that's all its own.

un placer especial.

And I think that's one part

Y pienso que parte

of the goal of why I do what I do

del objetivo de hacer lo que hago

is kind of to take us back to the past a little bit. Right?

es llevarnos un poco al pasado, ¿sí?

Now, if that's one goal, the other goal

Ese es un objetivo, el otro objetivo

is to look to the future and think about

es mirar al futuro y pensar

what kind of new musical things can we make

qué nuevas cosas podemos hacer

that we don't perhaps yet have names for

que quizá todavía no hemos denominado,

that's enabled by technology, but ultimately

que sean posibles gracias a la tecnología pero que, en última instancia,

might change the way that humans make music.

puedan cambiar nuestra forma de hacer música.

And I'll just give you one example here,

Y les daré otro ejemplo,

and this is Ocarina's other feature.

esta es otra de las funciones de Ocarina.

This is a globe,

Este es el mundo,

and here you're actually listening

y aquí uno escucha

to other users of Ocarina

a otros usuarios de Ocarina

blow into their iPhones to play something.

soplar sus iPhones para tocar algo.

This is "G.I.R." from Texas,

Aquí está "G.I.R." de Texas,

"R.I.K." I don't know why it's these three-letter names today, Los Angeles.

"R.I.K.", no sé por qué hoy tenemos nombres de 3 letras, de Los Ángeles.

They're all playing pretty,

Todos están tocando música

somewhat minimal music here.

hermosa, algo minimalista.

(Music)

(Música)

And the idea with this is that, well,

La idea de esto es que, bueno,

technology should not be foregrounded here,

la tecnología no debería estar en primer plano,

and — (Laughter) —

y... (Risas)

we've actually opened this up.

en realidad hemos abierto esto.

The first thought is that, hey, you know

La primera idea es, ya saben,

there's somebody somewhere out there

hay alguien en algún lugar por allí

playing some music,

tocando música,

and this is a small but I think important

y creo que esta es una conexión a establecer,

human connection to make

pequeña pero importante,

that perhaps the technology affords.

que quizá la tecnología permita.

As a final example,

Como ejemplo final,

and perhaps my favorite example,

y quizá mi ejemplo favorito,

is that in the wake of the 2011 earthquake

es que a raíz del terremoto de 2011

and tsunami disaster in Japan,

y el desastre del tsunami en Japón,

a woman reached out in one of our singing apps

una mujer extendió su mano en una de nuestras apps para cantar

to try to get people to join in to sing with her

invitando a la gente a sumarse a su canto

on a version of "Lean on Me."

en una versión de "Lean on Me".

Now, in these apps, there's this thing that allows

En estas apps, hay elementos que permiten

any user to add their voice

a cualquier usuario añadir su voz

to an existing performance by any other user

a una actuación existente de otro usuario

or group of users,

o grupo de usuarios,

so in some sense, she's created this kind of

así que en cierto sentido, ella creó este tipo de

global ad hoc corral of strangers,

coro mundial ad hoc de extraños,

and within weeks, thousands of people

en cuestión de semanas, miles de personas

joined in on this,

se sumaron a esto,

and you can kind of see people coming from all around the world

y uno podía ver personas de todo el mundo

and all these lines converging on the origin

y todas estas líneas convergiendo en el origen

where the first rendition of the song was sung,

donde se cantó la primera versión de la canción,

and that's in Tokyo.

en Tokio.

And this is what it sounds like when there's 1,000 people.

Y así suena cuando hay 1000 personas.

This is 1,000 voices.

Estas son 1000 voces.

(Recording) ♪ Sometimes in our lives ♪

(Grabación) ♪ A veces en nuestras vidas ♪

♪ We all have pain, we all have sorrow ♪

♪ Todos tenemos dolor, todos tenemos dolor ♪

♪ But if we are wise ♪

♪ Pero si somos sabios ♪

♪ We know that there's always tomorrow ♪

♪ Sabemos que siempre hay un mañana ♪

♪ Lean on me ♪

♪ Apóyate en mí ♪

♪ When you're not strong ♪

♪ Cuando no seas fuerte ♪

♪ And I'll be your friend ♪

♪ Y seré tu amigo ♪

♪ I'll help you carry on ♪

♪ Te ayudaré a seguir ♪

♪ For it won't be long ♪

♪ Porque no pasará mucho ♪

♪ Till I'm gonna need ♪

♪ Hasta que necesite ♪

♪ Somebody to lean on ♪

♪ Alguien en quien apoyarme ♪

♪ Just lean on — ♪

♪ Solo apóyate... ♪

Is this computer music?

¿Esto es música informática?

(Applause)

(Aplausos)

Was that computer music?

¿Era música informática?

Yeah, I guess so; it's something that you really

Sí, creo que sí; es algo que de verdad

couldn't have done without computers.

no podría hacerse sin computadoras.

But at the same time, it's also just human,

Pero, al mismo tiempo, también es simplemente humano,

and I think what I've essentially answered so far

y creo que lo que básicamente he respondido hasta ahora

is maybe why I do the stuff that I do,

quizá sea por qué hago lo que hago.

and let's just finally return to the first question:

Y, finalmente, volvamos a la pregunta inicial:

What is computer music?

¿Qué es la música informática?

And I think that the catch here is that,

Y creo que el truco aquí es que,

at least to me, computer music

al menos para mí, la música informática

isn't really about computers.

no tiene que ver con las computadoras.

It is about people.

Tiene que ver con las personas.

It's about how we can use technology

Se trata de cómo usar la tecnología

to change the way we think

para cambiar nuestra manera de pensar

and do and make music,

y hacer la música,

and maybe even add to how we can

y quizá incluso aportar a la conexión

connect with each other through music.

que podemos lograr a través de la música.

And with that, I want to say,

Y con eso, quiero decir,

this is computer music, and thank you for listening.

que esto es música informática, gracias por escuchar.

(Applause)

(Aplausos)