Ge Wang: The DIY orchestra of the future

Ge Wang: L'orchestre du futur dans vos mains

Traducteur: Lison Hasse Relecteur: Alicia Oliva

I want to talk to you about one thing

J'aimerais vous parler d'une chose

and just one thing only,

et d'une chose seulement.

and this has to do with when people ask me,

Ça concerne ce que les gens me demandent :

what do you do?

que faites-vous?

To which I usually respond,

Et ma réponse habituelle :

I do computer music.

« Je fais de la musique électronique »

Now, a number of people

À ce moment-là, une bonne partie des gens arrête immédiatement de me parler

just stop talking to me right then and there,

and the rest who are left usually have

et ceux qui restent ont généralement

this blank look in their eye,

ce regard vide

as if to say, what does that mean?

comme pour dire : qu'est ce que ça signifie ?

And I feel like I'm actually depriving them

Et j'ai l'impression

de les priver d'information en ne leur disant que ça.

of information by telling them this,

at which point I usually panic

À ce moment-là, je panique souvent

and spit out the first thing that comes to my mind,

et dis la première chose qui me vient à l'esprit :

which is, I have no idea what I'm doing.

« Je n'ai aucune idée de ce que je fais ».

Which is true.

Ce qui est vrai

That's usually followed by a second thought,

et souvent suivit d'une seconde pensée :

which is, whatever it is that I'm doing,

« qu'importe ce que je fais,

I love it.

j'adore ça.  »

And today, I want to, well,

Et aujourd'hui, je voudrais partager avec vous

share with you something I love,

quelque chose que j'aime

and also why.

et pourquoi j'aime ça.

And I think we'll begin with just this question:

Et je crois qu'on va commencer par cette question :

Qu'est-ce que la musique électronique?

What is computer music?

And I'm going to try to do my best to provide a definition,

Et je vais faire de mon mieux pour vous donner la meilleure définition.

maybe by telling you a story

Peut-être en vous racontant l'histoire

that goes through some of the stuff

de certaines choses sur lesquelles j'ai travaillé.

I've been working on.

And the first thing, I think, in our story

La première chose dans notre histoire

is going to be something called ChucK.

est un outil appelé Chuck.

Now, ChucK is a programming language for music,

Chuck est un langage de programmation pour la musique.

and it's open-source, it's freely available,

C'est open source, disponible gratuitement

and I like to think that it crashes equally well

et j'aime penser que ça plante aussi bien

on all modern operating systems.

sur tous les systèmes d'exploitation modernes.

And instead of telling you more about it,

Et plutôt que de vous en parler plus,

I'm just going to give you a demo.

je vais juste vous faire une démonstration.

By the way, I'm just going to nerd out

Au fait, je vais jouer mon geek pendant quelques minutes

for just a few minutes here,

so I would say, don't freak out.

donc, n'ayez pas peur.

In fact, I would invite all of you to join me

Je vais vous inviterais même à me rejoindre

in just geeking out.

en jouant au geek.

If you've never written a line of code before in your life,

Si vous n'avez jamais écrit une ligne de codes dans votre vie,

ne vous inquiétez pas.

do not worry.

I'll bet you'll be able to come along on this.

Je parie que vous arriverez à suivre.

First thing I'm going to do is to make

Je vais d'abord créer un oscillateur d'onde sinus

a sine wave oscillator,

and we're going to called the sine wave generator

et nous allons appeler « Ge » le générateur d'onde.

"Ge."

And then we're going to connect "Ge" to the DAC.

Puis on va connecter Ge au convertisseur numérique-analogique

Now this is kind of the abstraction

Voilà le concept du son qui sortira de mon ordinateur, OK?

for the sound output on my computer. Okay?

So I've connected myself into the speaker.

Donc je me suis connecté au haut-parleur.

Next, I'm going to say my frequency

Ensuite, je vais dire que ma fréquence est de 440 hertz.

is 440 hertz,

and I'm going to let time advance

Je vais laisser le temps avancer

by two seconds through this operation.

de 2 secondes pendant cette opération.

All right, so if I were to play this --

Voila, donc si je jouais ça,

(Tone) —

(Son)

you would hear a sine wave at 440 hertz for two seconds.

vous auriez une onde sinusoïdale de 440 hertz pendant 2 secondes.

Okay, great. Now I'm going to copy and paste this,

Parfait. Maintenant je fais copier-coller et je change quelques chiffres,

and then just change some of these numbers,

220.5, 440 I shall leave it as that,

220,5 ; je laisse 440 tel quel ;

and .5 and 880.

0,5 et 880.

By doubling the frequency,

En doublant la fréquence,

we're actually going up in successive octaves,

nous montons dans des octaves successives

and then we have this sequence --

donc on a cette séquence de tonalités.

(Tones) — of tones.

Okay, great, now I can imagine creating

Ok, parfait, maintenant je peux créer

all kinds of really horrible

pleins de morceaux de musique horribles avec des ondes sinusoïdales simples

single sine wave pieces of music with this,

but I'm going to do something that computers are really good at,

mais je vais faire quelque chose que les ordinateurs savent très bien faire :

which is repetition.

la répétition.

I'm going to put this all in a while loop,

Je vais tout mettre en boucle.

and you actually don't need to indent,

Pas besoin de faire d'alinéa sauf pour des raisons esthétiques.

but this is purely for aesthetic reasons.

It's good practice.

C'est un bon entraînement.

And when we do this —

Et quand on fait ça —

(Tones) —

(Sons)

that's going to go on for a while.

Ça va continuer un moment.

In fact, it's probably not going to stop

En fait, ça ne va pas s'arrêter avant que l'ordinateur se désintègre.

until this computer disintegrates.

And I can't really empirically prove that to you,

Je ne peux pas vous le prouver empiriquement

but I hope you'll believe me when I say that.

mais j'espère que vous me croyez.

Next, I'm going to replace this 220

Ensuite, je vais remplacer 220

by math.random2f.

par math.random2f.

I'm going to generate a random number

Je vais générer un chiffre au hasard

between 30 and 1,000 and send that

entre 30 et 1000 et envoyer ça à ma fréquence.

to the frequency of me.

And I'm going to do this every half a second.

Et je vais faire ça chaque demi seconde.

(Tones)

(Sons)

Let's do this every 200 milliseconds.

Toutes les 200 millisecondes

(Tones)

(Sons)

One hundred.

100 millisecondes

(Tones)

(Sons)

All right.

Très bien.

At this point, we've reached something

À ce point, nous avons atteint ce que j'appellerais

that I would like to think of as

the canonical computer music.

la musique électronique par excellence.

This is, to me, the sound that mainframes

Pour moi, c'est le bruit que les unités centrales

are supposed to be making

sont supposées faire quand elles fonctionnent à plein régime.

when they're thinking really hard.

It's this sound, it's like,

Ce son c'est comme :

the square root of five million.

la racine carrée de 5 millions

So is this computer music?

Donc est-ce ça, la musique électronique ?

Yeah, I guess by definition,

Oui, par définition, je suppose,

it's kind of computer music.

c'en est en quelque sorte.

It's probably not the kind of music you would listen to

Ce n'est probablement pas le genre de musique qu'on écouterait

cruising down the highway,

en roulant sur l'autoroute,

but it's a foundation of computer-generated music,

mais c'est la base de la musique générée par ordinateur.

and using ChucK,

Et en utilisant Chuck

we've actually been building instruments

on a pu fabriquer des instruments

in the Stanford Laptop Orchestra,

pour le Stanford Laptop Orchestra,

based right here at Stanford Center for Computer Research in Music and Acoustics.

au Centre de Recherche Informatique pour la Musique et l'Acoustique ici à Stanford.

Now the Laptop Orchestra is an ensemble of laptops,

Le Laptop Orchestra est un ensemble d'ordinateurs, d'hommes,

humans and special hemispherical speaker arrays.

et une série de hauts-parleurs hémisphériques spéciaux.

Now the reason we have these

Et on utilise ces hauts-parleurs car,

is so that for the instruments that we create

pour les instruments que nous créons sur ordinateur,

out of the laptop, we want the sound to come

nous voulons que le son sorte

out of somewhere near the instrument

de quelque part près de l'instrument et de l'artiste,

and the performer,

kind of much like a traditional, acoustic instrument.

un peu comme un instrument acoustique traditionnel.

Like, if I were to play a violin here,

Comme si je jouais du violon ici.

the sound would naturally not come out of

Le son ne va naturellement pas venir de la sono, mais de l'objet lui-même.

the P.A. system, but from the artifact itself.

So these speakers are meant to emulate that.

Donc ces hauts-parleurs sont faits pour imiter ça.

In fact, I'm going to show you

Je vais même vous montrer comment on les fabrique.

how we actually built them.

The first step is to go to IKEA

La première étape est d'aller à IKEA et d'acheter un saladier.

and buy a salad bowl.

This is an 11-inch Blanda Matt.

Un Blanda Matt 11 pouces,

That's the actual name,

c'est son vrai nom.

and I actually use one of these

En fait j'en utilise aussi un

to make salad at home as well, I kid you not.

pour préparer la salade chez moi, je ne rigole pas.

And the first step is you turn it upside down,

La première étape est de le mettre à l'envers,

and then you drill holes in them,

puis on perce des trous dedans

six holes per hemi,

6 trous par hémisphère.

and then make a base plate,

Ensuite faites une embase,

put car speaker drivers in them

mettez un haut-parleur dedans

along with amplifiers in the enclosure,

avec des amplificateurs dans l'enceinte,

and you put that all together and you have

on assemble le tout,

these hemispherical speaker arrays.

et voilà nos hauts-parleurs hémisphériques.

Add people, add laptops,

Ajoutez des gens et des ordinateurs vous avez un orchestre d'ordinateurs.

you have a laptop orchestra.

And what might a laptop orchestra sound like?

Quel son produirait un orchestre électronique?

Well, let me give you a demonstration

Laissez-moi vous faire une démonstration

of about 200 instruments we've created so far

d'un des quelques 200 instruments que nous avons créé jusqu'ici

for the Laptop Orchestra.

pour le Laptop Orchestra.

And what I'm going to do is actually come over to this thing.

Ce que je vais faire c'est m'approcher de cet objet.

This thing I have in front of me

Ceci était à l'origine utilisé comme une manette de jeu,

actually used to be a commodity gaming controller

called a Gametrak.

on appelle ça un Gametrak.

This thing actually has a glove you can put on your hands.

On a ici un gant qu'on peut enfiler.

It's tethered to the base,

Il est attaché à l'appareil

and this will track the position of your hands

et va suivre la position de vos mains

in real time.

en temps réel.

It was originally designed as a golfing controller

À l'origine, c'était censé être une manette de golf

to detect the motion of your swing.

qui détectait le mouvement de votre swing.

That turned out to be a rather large

Ça s'est avéré être un assez grand

commercial non-success,

échec commercial

at which point they slashed prices to 10 dollars,

au point que leur prix est tombé à 10 dollars.

at which point computer music researchers

Les chercheurs en musique électronique

said, "This is awesome!

se sont alors dit : « C'est génial !

We can prototype instruments out of this."

On peut faire des prototypes d'instruments à partir de ça ».

So let me show you one instrument we've created,

Donc je vais vous montrer un instrument que nous avons créé,

one of many, and this instrument

parmi d'autres, et cet instrument est appelé « Twilight » (Crépuscule)

is called "Twilight,"

and it's meant to go with this metaphor

et c'est fait pour ressembler à cette métaphore :

of pulling a sound out of the ground.

tirer un son de la terre.

So let me see if this will work.

Voyons si ça fonctionne.

(Music)

(Musique)

And put it back.

Et je le repose.

And then if you go to the left,

Ensuite si vous allez à gauche,

right,

à droite.

it sounds like an elephant in pain.

Ça ressemble au cri d'un éléphant qui souffre.

Ceci est un son légèrement métallique.

This is a slightly metallic sound.

Turn it just a bit.

Je tourne un tout petit peu.

(Music)

(Musique)

C'est comme une voiture qui plane.

It's like a hovering car.

Bien.

Okay.

This third one is a ratchet-like interaction, so

La troisième est comme un enchaînement de cliquetis.

let me turn it up.

Je vais l'allumer.

(Music)

(Musique)

So it's a slightly different interaction.

C'est un concept légèrement différent.

The fourth one is a drone.

Le quatrième est un drone.

(Music)

(Musique)

And finally, let's see,

Et finalement, voyons voir,

this is a totally different interaction,

c'est une idée totalement différente,

and I think you have to imagine that there's

et je crois que vous devez imaginer

this giant invisible drum sitting right here on stage,

comme un tambour géant invisible, ici sur scène,

and I'm going to bang it.

et je vais le frapper.

(Drum)

(Batterie)

(Laughter)

(Rires)

So there we go, so that's one of many instruments

Donc voila, c'est l'un des nombreux instruments

in the Laptop Orchestra.

du Laptop Orchestra.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

And when you put that together,

Et quand vous mettez tout ça ensemble,

you get something that sounds like this.

vous avez quelque chose qui ressemble à ça.

(Music)

(Musique)

Okay, and so, I think from the experience

Ok, et donc, je crois que de cette expérience

of building a lot of instruments for the Laptop Orchestra,

de fabriquer divers instruments pour cet orchestre

and I think from the curiosity of wondering,

et de la curiosité de se demander :

what if we took these

« et si l'on prenait ces instruments, que j'espère expressifs

hopefully expressive instruments

and we brought it to a lot of people,

et que nous les présentions au public  »,

plus then a healthy bout of insanity —

plus le grain de folie nécessaire.

put those three things together —

Associez ces trois éléments --

led to me actually co-founding a startup company

voilà ce qui m'a poussé à co-fonder en 2008

in 2008 called Smule.

une entreprise appelée Smule.

Now Smule's mission is to create

La mission de Smule est de créer

expressive, mobile music things,

des morceaux de musiques expressifs et mobiles,

and one of the first musical instruments

et l'un des premiers instruments

we created is called Ocarina.

que nous avons créé est appelé Ocarina.

And I'm going to just demo this for you real quick.

Je vais vous en faire une très brève démonstration.

So Ocarina —

Donc Ocarina --

(Music) —

(Musique)

is based on this ancient flute-like instrument

est basé sur une sorte de flûte ancienne

called the ocarina,

appelée l'ocarina,

and this one is the four-hole English pendant configuration,

et celle-ci est l'ocarina anglais à quatre trous.

and you're literally blowing into the microphone

Vous soufflez littéralement dans le micro

to make the sound.

pour produire le son.

And there's actually a little ChucK script

Il y a un petit script « Chuck » là-dedans

running in here that's detecting

qui détecte la force de votre souffle et qui synthétise le son.

the strength of your blowing

and also synthesizing the sound.

(Music)

(Musique)

And vibrato is mapped to the accelerometer,

Le vibrato est détecté par l'accéléromètre

so you can get —

et vous obtenez

(Music)

(Musique)

All right. So let me play a little ditty for you,

Voila. Donc laissez-moi vous jouer une petite chanson,

a little Bach.

un petit Bach.

And here, you'll hear a little accompaniment with the melody.

Et ici, vous allez entendre un accompagnement.

The accompaniment actually follows the melody,

L'accompagnement suit la mélodie,

not the other way around.

pas l'inverse.

(Musique)

(Music)

Et ça a été conçu

And this was designed

to let you take your time

pour vous laisser le temps de trouver votre rythme musical.

and figure out where your expressive space is,

and you can just hang out here

Donc vous pouvez trainer là un moment pour un effet dramatique,

for a while, for a really dramatic effect, if you want,

and whenever you're ready —

et quand vous êtes prêt --

(Music)

(Musique)

And on these longer notes,

Et sur ces longues notes, je vais utiliser plus de vibrato

I'm going to use more vibrato

vers la fin des notes

towards the end of the notes

to give it a little bit more of an expressive quality.

pour donner un caractère plus expressif.

(Music)

(Musique)

Huh, that's a nice chord to end this excerpt on.

Hum, c'est un bel accord pour finir cette démonstration.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

So I think a good question to ask about Ocarina is,

Donc je crois qu'une bonne question à se poser à propos d'Ocarina est :

is this a toy or it an instrument? Maybe it's both,

« est-ce un jouet ou un instrument ? »

Peut-être les deux,

but for me, I think the more important question is,

mais pour moi, la question la plus importante est :

is it expressive?

« Est-ce que c'est expressif ? »

And at the same time, I think

Et en même temps, je crois,

creating these types of instruments

que créer ces instruments pose la question du rôle de la technologie

asks a question about the role of technology,

and its place for how we make music.

et de sa place dans la musique.

Apparently, for example,

Par exemple,

il y a environ 100 ans --

not that long ago, like only a hundred years ago —

ce n'est pas si long dans l'histoire humaine --

that's not that long in the course of human history —

families back then

les familles en ce temps là faisaient de la musique ensemble

used to make music together

as a common form of entertainment.

comme une forme de divertissement classique.

I don't think that's really happening

Je doute que ça se passe ainsi de nos jours.

that much anymore.

C'était avant la radio ou les enregistrements.

You know, this is before radio, before recording.

In the last hundred years, with all this technology,

Ces derniers 100 ans, avec la technologie

we now have more access to music

nous avons maintenant accès à la musique

as listeners and consumers,

comme auditeurs et consommateurs.

but somehow, I think we're making less music

Mais, étrangement, je crois que nous faisons moins de musique

than ever before.

que jamais auparavant.

I'm not sure why that would be.

Je ne sais pas vraiment pourquoi.

Maybe it's because it's too easy just to hit play.

Peut-être que c'est très facile d'appuyer sur play.

And while listening to music is wonderful,

Et, même si écouter de la musique est formidable,

there's a special joy to making music

il y a un certain plaisir à faire de la musique

that's all its own.

qui est tout différent.

And I think that's one part

Voilà en partie la raison

of the goal of why I do what I do

pour laquelle je fais ce que je fais.

is kind of to take us back to the past a little bit. Right?

C'est un peu comme voyager dans le passé, n'est-ce pas?

Now, if that's one goal, the other goal

En voilà une raison.

Une autre est de regarder le futur et d'imaginer

is to look to the future and think about

what kind of new musical things can we make

les nouvelles choses que nous pouvons faire,

that we don't perhaps yet have names for

qui n'ont peut-être pas encore de nom,

that's enabled by technology, but ultimately

et qui découlent de la technologie, mais finalement

might change the way that humans make music.

pourraient changer la manière dont on fait de la musique.

And I'll just give you one example here,

Et je vais juste vous montrer un exemple.

and this is Ocarina's other feature.

C'est une autre caractéristique d'Ocarina.

This is a globe,

Voici un globe

and here you're actually listening

et vous êtes en train d'écouter

to other users of Ocarina

ce que d'autres utilisateurs d'Ocarina

blow into their iPhones to play something.

jouent en soufflant dans leur Iphone.

This is "G.I.R." from Texas,

Là c'est « G.I.R. » du Texas.

"R.I.K." I don't know why it's these three-letter names today, Los Angeles.

« R.I.K. » -- pourquoi ces noms à trois lettres aujourd'hui -- de Los Angeles.

They're all playing pretty,

Ils jouent tous plutôt bien,

somewhat minimal music here.

plutôt minimaliste dans ce cas.

(Music)

(Musique)

And the idea with this is that, well,

Et l'idée ici c'est

technology should not be foregrounded here,

que la technologie ne devrait pas être au premier plan ici,

(Rires)

and — (Laughter) —

we've actually opened this up.

On ouvre ça

The first thought is that, hey, you know

et on pense d'abord :

there's somebody somewhere out there

« Hé, il y a quelqu'un quelque part qui fait de la musique »,

playing some music,

and this is a small but I think important

et je trouve que ça crée un lien, petit mais important à faire,

human connection to make

that perhaps the technology affords.

que peut-être, la technologie nous permet.

As a final example,

Comme dernier exemple,

and perhaps my favorite example,

peut-être mon préféré.

is that in the wake of the 2011 earthquake

Après les tremblements de terre de 2011

and tsunami disaster in Japan,

et le désastre du Tsunami au Japon,

a woman reached out in one of our singing apps

une femme a utilisé notre application

to try to get people to join in to sing with her

pour convaincre des gens de chanter avec elle

sur une version de « Lean on Me ».

on a version of "Lean on Me."

Now, in these apps, there's this thing that allows

Donc, sur cette application, il y a une chose qui permet

any user to add their voice

à un utilisateur d'ajouter sa voix

to an existing performance by any other user

à un enregistrement existant fait par une autre utilisateur

or group of users,

ou groupe d'utilisateurs,

so in some sense, she's created this kind of

donc elle a en quelque sorte créé

global ad hoc corral of strangers,

cette chorale spontanée d'étrangers.

and within weeks, thousands of people

Et en quelques semaines, des milliers de gens

joined in on this,

s'y sont joint.

and you can kind of see people coming from all around the world

Vous pouvez voir des gens venant du monde entier

and all these lines converging on the origin

et toutes ces lignes convergent vers l'endroit

where the first rendition of the song was sung,

où la première version a été chantée,

and that's in Tokyo.

à Tokyo.

And this is what it sounds like when there's 1,000 people.

Et voilà à quoi ça ressemble quand on réunit 1000 personnes.

This is 1,000 voices.

Donc 1000 voix.

(Recording) ♪ Sometimes in our lives ♪

(Musique)

« Parfois dans nos vies »

♪ We all have pain, we all have sorrow ♪

« Nous avons de la peine, nous avons du chagrin »

♪ But if we are wise ♪

« Mais si nous sommes sages »

♪ We know that there's always tomorrow ♪

« Nous savons qu'il y a toujours demain »

♪ Lean on me ♪

« Repose toi sur moi »

♪ When you're not strong ♪

« Quand tu manque de force »

♪ And I'll be your friend ♪

« Et je serai ton ami »

♪ I'll help you carry on ♪

« Je t'aiderai à continuer »

♪ For it won't be long ♪

« Car ce ne sera pas long »

♪ Till I'm gonna need ♪

« Avant que j'aie besoin »

♪ Somebody to lean on ♪

« De quelqu'un sur qui me reposer »

♪ Just lean on — ♪

« Repose toi »

Is this computer music?

Est-ce de la musique électronique?

(Applause)

(Applaudissements)

Was that computer music?

C'est ça la musique par ordinateur?

Yeah, I guess so; it's something that you really

Oui, je suppose; ça n'aurait vraiment pas été possible

couldn't have done without computers.

sans ordinateur.

But at the same time, it's also just human,

Mais en même temps, c'est aussi humain.

and I think what I've essentially answered so far

Je crois avoir globalement répondu à la question de départ :

is maybe why I do the stuff that I do,

c'est peut-être pour cela que je fait ce que je fais.

and let's just finally return to the first question:

Retournons pour finir à la première question :

What is computer music?

« Qu'est ce que la musique par ordinateur ? »

And I think that the catch here is that,

Et l'essentiel ici est que,

du moins pour moi, la musique électronique,

at least to me, computer music

isn't really about computers.

ne concerne pas vraiment les ordinateurs,

It is about people.

mais les gens.

Comment pouvons-nous utiliser la technologie

It's about how we can use technology

to change the way we think

pour changer notre conception et notre façon de faire de la musique

and do and make music,

and maybe even add to how we can

et peut-être aussi comment nous pouvons

connect with each other through music.

nous rencontrer grâce à la musique.

And with that, I want to say,

Et là-dessus je voudrais dire :

this is computer music, and thank you for listening.

voilà de la musique électronique, et merci d'avoir écouté.

(Applause)

(Applaudissements)