Ge Wang: The DIY orchestra of the future

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I want to talk to you about one thing

Θέλω να σας μιλήσω για ένα πράγμα

and just one thing only,

και μόνο ένα πράγμα,

and this has to do with when people ask me,

και αυτό έχει σχέση με αυτό που με ρωτάει ο κόσμος,

what do you do?

τι δουλειά κάνεις;

To which I usually respond,

Κι εγώ συνήθως απαντάω,

I do computer music.

κάνω μουσική σε υπολογιστή.

Now, a number of people

Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι

just stop talking to me right then and there,

απλώς σταματούν να μου μιλάνε την ίδια στιγμή,

and the rest who are left usually have

και οι υπόλοιποι που μένουν

this blank look in their eye,

έχουν συνήθως αυτό το κενό βλέμμα,

as if to say, what does that mean?

σαν να λένε, τι σημαίνει αυτό;

And I feel like I'm actually depriving them

Και νιώθω πραγματικά ότι τους στερώ πληροφορίες

of information by telling them this,

με αυτό που τους λέω,

at which point I usually panic

και τότε συνήθως πανικοβάλλομαι

και ξεστομίζω το πρώτο που μου 'ρχεται,

and spit out the first thing that comes to my mind,

which is, I have no idea what I'm doing.

δηλαδή, δεν έχω ιδέα τι κάνω.

Which is true.

Που είναι αλήθεια.

That's usually followed by a second thought,

Αυτό συνήθως ακολουθείται από μια δεύτερη σκέψη,

which is, whatever it is that I'm doing,

που είναι,

ό,τι και αν κάνω, το αγαπώ.

I love it.

And today, I want to, well,

Και σήμερα θέλω λοιπόν

share with you something I love,

να μοιραστώ μαζί σας κάτι που αγαπώ,

and also why.

και γιατί το αγαπώ.

And I think we'll begin with just this question:

Και νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε μόνο με αυτή την ερώτηση:

Τι είναι ηλεκτρονική μουσική;

What is computer music?

And I'm going to try to do my best to provide a definition,

Και θα προσπαθήσω όσο μπορώ για να δώσω έναν ορισμό,

maybe by telling you a story

ίσως λέγοντάς σας μια ιστορία

that goes through some of the stuff

που αφορά κάποια πράγματα

I've been working on.

πάνω στα οποία δουλεύω.

And the first thing, I think, in our story

Και το πρώτο πράγμα στην ιστορία μας

is going to be something called ChucK.

θα είναι κάτι που λέγεται ChucK.

Now, ChucK is a programming language for music,

Το ChucK λοιπόν είναι γλώσσα προγραμματισμού για μουσική,

and it's open-source, it's freely available,

είναι ανοικτός κώδικας, δωρεάν διαθέσιμη,

and I like to think that it crashes equally well

και πιστεύω ότι κρασάρει εξίσου καλά

on all modern operating systems.

με όλα τα σύγχρονα λειτουργικά συστήματα.

And instead of telling you more about it,

Αντί να σας μιλήσω περισσότερο για αυτό,

I'm just going to give you a demo.

θα σας κάνω μια επίδειξη.

By the way, I'm just going to nerd out

Επειδή θα το παρακάνω

for just a few minutes here,

μόνο για λίγα λεπτά εδώ.

so I would say, don't freak out.

γι' αυτό ήθελα να σας πω, μην φρικάρετε.

In fact, I would invite all of you to join me

Θέλω μάλιστα να σας προσκαλέσω

in just geeking out.

να παρεκτραπούμε όλοι μαζί.

If you've never written a line of code before in your life,

Αν δεν έχετε γράψει ούτε μια γραμμή κώδικα στη ζωή σας,

do not worry.

μην ανησυχείτε.

I'll bet you'll be able to come along on this.

Στοιχηματίζω ότι θα τα καταφέρετε να ακολουθήσετε.

First thing I'm going to do is to make

Το πρώτο πράγμα που θα φτιάξω είναι

a sine wave oscillator,

ένας ταλαντωτής ημιτονοειδούς κύματος,

and we're going to called the sine wave generator

και θα ονομάσουμε αυτή τη γεννήτρια

"Ge."

«Γκε».

And then we're going to connect "Ge" to the DAC.

Και μετά θα συνδέσουμε το «Γκε» με το DAC.

Now this is kind of the abstraction

Είναι ένα είδος παραμόρφωσης

for the sound output on my computer. Okay?

στην απόδοση του ήχου στον υπολογιστή. Εντάξει;

So I've connected myself into the speaker.

Έτσι έχω συνδεθεί με το ηχείο.

Next, I'm going to say my frequency

Μετά θα ρυθμίσω τη συχνότητά μου

is 440 hertz,

στα 440 Hz,

and I'm going to let time advance

και θα δώσω προβάδισμα δύο δευτερολέπτων

by two seconds through this operation.

μέσα από αυτή τη λειτουργία.

All right, so if I were to play this --

Λοιπόν, αν το έπαιζα αυτό --

(Tone) —

(Τόνος) --

you would hear a sine wave at 440 hertz for two seconds.

θα ακούγατε ένα ηχητικό κύμα στα 440 ΗΖ για δύο δευτερόλεπτα.

Okay, great. Now I'm going to copy and paste this,

Ωραία. Τώρα θα το κάνω αυτό αντιγραφή και επικόλληση,

and then just change some of these numbers,

θα αλλάξω απλώς κάποιους αριθμούς,

220.5, 440 I shall leave it as that,

αυτό 220,5 και το 440 θα το αφήσω έτσι,

and .5 and 880.

και 0,5 και 880.

By doubling the frequency,

Διπλασιάζοντας τη συχνότητα,

we're actually going up in successive octaves,

ουσιαστικά ανεβαίνουμε στις διαδοχικές οκτάβες,

and then we have this sequence --

και έχουμε αυτή την ακολουθία, --

(Tones) — of tones.

(Τόνοι) -- από τόνους.

Okay, great, now I can imagine creating

Ωραία, φαντάζομαι ότι μπορώ να φτιάξω

all kinds of really horrible

κάθε είδους απαίσια μουσική με ημιτονοειδή κύματα

single sine wave pieces of music with this,

με αυτό τον τρόπο,

but I'm going to do something that computers are really good at,

αλλά θα κάνω κάτι που οι υπολογιστές κάνουν καλά,

which is repetition.

που είναι η επανάληψη.

Θα βάλω όλο αυτό

I'm going to put this all in a while loop,

and you actually don't need to indent,

σε μια εντολή επανάληψης υπό συνθήκη,

η εσοχή εδώ είναι καθαρά για αισθητικούς λόγους.

but this is purely for aesthetic reasons.

It's good practice.

Είναι καλή πρακτική.

And when we do this —

Και όταν κάνουμε αυτό --

(Tones) —

(Τόνοι) --

that's going to go on for a while.

αυτό θα συνεχίσει για λίγο.

In fact, it's probably not going to stop

Βασικά, μάλλον δεν θα σταματήσει

until this computer disintegrates.

μέχρι να διαλυθεί ο υπολογιστής.

And I can't really empirically prove that to you,

Αυτό δεν μπορώ να το αποδείξω εμπειρικά,

but I hope you'll believe me when I say that.

αλλά ελπίζω να πιστεύετε αυτό που σας λέω.

Next, I'm going to replace this 220

Έπειτα, θα αντικαταστήσω αυτό το 220

by math.random2f.

με τη μεταβλητή math.random2f.

I'm going to generate a random number

Θα παραγάγω έναν τυχαίο αριθμό

between 30 and 1,000 and send that

ανάμεσα στο 30 και το 1.000

και θα το στείλω στη συχνότητά μου.

to the frequency of me.

And I'm going to do this every half a second.

Και θα το κάνω αυτό κάθε μισό δευτερόλεπτο.

(Tones)

(Τόνοι)

Let's do this every 200 milliseconds.

Ας το κάνουμε κάθε 200 χιλιοστά του δευτερολέπτου.

(Tones)

(Τόνοι)

One hundred.

Εκατό.

(Tones)

(Τόνοι)

All right.

Εντάξει.

At this point, we've reached something

Σ' αυτό το σημείο, έχουμε φτάσει κάτι

that I would like to think of as

που θέλω να το θεωρώ

the canonical computer music.

ως κανονική ηλεκτρονική μουσική.

This is, to me, the sound that mainframes

Αυτό είναι, για μένα, ο ήχος που πρέπει να κάνει

are supposed to be making

ένας υπερυπολογιστής

when they're thinking really hard.

όταν δουλεύει πραγματικά σκληρά.

It's this sound, it's like,

Αυτός ο ήχος είναι, μοιάζει σαν,

the square root of five million.

την τετραγωνική ρίζα των πέντε εκατομμυρίων.

So is this computer music?

Είναι λοιπόν αυτό ηλεκτρονική μουσική;

Yeah, I guess by definition,

Ναι, υποθέτω ότι είναι εξ ορισμού

it's kind of computer music.

είδος ηλεκτρονικής μουσικής.

It's probably not the kind of music you would listen to

Πιθανόν δεν είναι το είδος μουσικής που θα ακούγατε

cruising down the highway,

οδηγώντας στην εθνική,

but it's a foundation of computer-generated music,

αλλά είναι μια βάση μουσικής που έχει παραχθεί από υπολογιστή

and using ChucK,

και χρησιμοποιώντας το ChucK,

we've actually been building instruments

ουσιαστικά κατασκευάζουμε όργανα

in the Stanford Laptop Orchestra,

στην Ορχήστρα Φορητών Η/Υ του Πανεπιστημίου Στάνφορντ

based right here at Stanford Center for Computer Research in Music and Acoustics.

με έδρα το Κέντρο Μουσικής και Ακουστικής Έρευνας σε Η/Υ.

Now the Laptop Orchestra is an ensemble of laptops,

Η Ορχήστρα Φορητών Η/Υ είναι μουσικό σύνολο από λάπτοπ,

humans and special hemispherical speaker arrays.

ανθρώπους και ειδικές συστοιχίες από ημισφαιρικά ηχεία.

Now the reason we have these

Ο λόγος που έχουμε αυτά είναι επειδή,

is so that for the instruments that we create

για τα όργανα που δημιουργούμε μέσω των λάπτοπ,

out of the laptop, we want the sound to come

θέλουμε ο ήχος να βγαίνει

out of somewhere near the instrument

από κάπου κοντά στο όργανο

and the performer,

και στον εκτελεστή,

kind of much like a traditional, acoustic instrument.

περίπου όπως από ένα παραδοσιακό, ακουστικό όργανο.

Like, if I were to play a violin here,

Δηλαδή, αν έπαιζα ένα βιολί εδώ,

the sound would naturally not come out of

ο ήχος φυσιολογικά δεν θα έβγαινε από τη μικροφωνική,

the P.A. system, but from the artifact itself.

αλλά από το ίδιο το μουσικό όργανο.

So these speakers are meant to emulate that.

Έτσι σκοπός αυτών των ηχείων είναι να κάνουν αυτή την εξομοίωση.

In fact, I'm going to show you

Και όντως, θα σας δείξω

how we actually built them.

πώς τα κατασκευάζουμε.

The first step is to go to IKEA

Το πρώτο βήμα είναι να πάμε στο ΙΚΕΑ

and buy a salad bowl.

να αγοράσουμε ένα μπολ σαλάτας.

This is an 11-inch Blanda Matt.

Αυτό είναι ένα Μπλάντα Ματ των 28 εκατοστών.

That's the actual name,

Έτσι λέγεται

and I actually use one of these

και όντως χρησιμοποιώ ένα ίδιο

to make salad at home as well, I kid you not.

για τις σαλάτες στο σπίτι, δεν κάνω πλάκα.

And the first step is you turn it upside down,

Και ως πρώτο βήμα το γυρνάς ανάποδα,

and then you drill holes in them,

και μετά κάνεις τρύπες σ' αυτά,

six holes per hemi,

έξι τρύπες σε κάθε ημισφαίριο,

and then make a base plate,

μετά φτιάχνεις μια βάση,

put car speaker drivers in them

βάζεις ηχεία αυτοκινήτου

along with amplifiers in the enclosure,

μαζί με ενισχυτές μέσα στην κατασκευή,

and you put that all together and you have

τα βάζεις όλα μαζί

these hemispherical speaker arrays.

και έχεις συστοιχίες ημισφαιρικών ηχείων.

Add people, add laptops,

Προσθέτεις ανθρώπους και λάπτοπ,

you have a laptop orchestra.

και έχεις μια ορχήστρα λάπτοπ.

And what might a laptop orchestra sound like?

Και πώς ακούγεται μια ορχήστρα από λάπτοπ;

Well, let me give you a demonstration

Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια επίδειξη

of about 200 instruments we've created so far

από περίπου 200 όργανα που έχουμε δημιουργήσει μέχρι στιγμής

for the Laptop Orchestra.

για την Ορχήστρα Φορητών Η/Υ.

And what I'm going to do is actually come over to this thing.

Αυτό που πραγματικά θα κάνω είναι να έρθω εδώ.

This thing I have in front of me

Αυτό το πράγμα που έχω μπροστά μου

actually used to be a commodity gaming controller

ήταν παλιά ένα χειριστήριο παιχνιδιών

called a Gametrak.

που λέγεται Gametrak.

This thing actually has a glove you can put on your hands.

Στην ουσία έχει ένα γάντι που φοράς.

It's tethered to the base,

Είναι συνδεδεμένο με τη βάση,

and this will track the position of your hands

και θα εντοπίζει τη θέση του χεριού σου

in real time.

σε πραγματικό χρόνο.

It was originally designed as a golfing controller

Σχεδιάστηκε αρχικά ως χειριστήριο για παιχνίδι γκολφ

to detect the motion of your swing.

για να ανιχνεύει την κίνησή σου κατά το χτύπημα.

That turned out to be a rather large

Αποδείχθηκε τελικά

commercial non-success,

μια τεράστια εμπορική αποτυχία,

at which point they slashed prices to 10 dollars,

τότε μείωσαν τις τιμές στα 10 δολάρια,

at which point computer music researchers

οπότε οι μουσικοί ερευνητές σκέφτηκαν,

said, "This is awesome!

«Αυτό είναι θαυμάσιο!

We can prototype instruments out of this."

Μπορούμε να φτιάξουμε πρωτότυπα όργανα με αυτά».

So let me show you one instrument we've created,

Να σας δείξω λοιπόν ένα όργανο που φτιάξαμε,

one of many, and this instrument

ένα από τα πολλά,

και το όργανο λέγεται «Twilight»

is called "Twilight,"

and it's meant to go with this metaphor

και υποτίθεται ότι φέρει τη μεταφορική έννοια

of pulling a sound out of the ground.

του να βγάζεις ήχο μέσα από το έδαφος.

So let me see if this will work.

Να δούμε λοιπόν αν θα το καταφέρουμε.

(Music)

(Μουσική)

And put it back.

Και βάλτο πίσω.

And then if you go to the left,

Και αν πας αριστερά,

right,

δεξιά,

it sounds like an elephant in pain.

ακούγεται σαν ελέφαντας που πονάει.

This is a slightly metallic sound.

Αυτός είναι ελαφρά μεταλικός ήχος.

Turn it just a bit.

Γύρισέ το λίγο.

(Music)

(Μουσική)

It's like a hovering car.

Είναι σαν ιπτάμενο αυτοκίνητο.

Okay.

Εντάξει.

This third one is a ratchet-like interaction, so

Το τρίτο είναι σαν να γυρίζεις καστάνια,

let me turn it up.

γι' αυτό ας το γυρίσω.

(Music)

(Μουσική)

So it's a slightly different interaction.

Είναι μια ελαφρώς διαφορετική διάδραση.

The fourth one is a drone.

Το τέταρτο είναι ένας βόμβος.

(Music)

(Μουσική)

And finally, let's see,

Και τέλος ας δούμε,

this is a totally different interaction,

αυτή είναι τελείως διαφορετική διάδραση

and I think you have to imagine that there's

και νομίζω πρέπει να φανταστείτε

this giant invisible drum sitting right here on stage,

ότι υπάρχει ένα τεράστιο αόρατο τύμπανο εδώ επάνω στη σκηνή,

and I'm going to bang it.

και πρόκειται να ηχήσει.

(Drum)

(Τύμπανο)

(Laughter)

(Γέλια)

So there we go, so that's one of many instruments

Ορίστε λοιπόν, ένα από τα πολλά όργανα της Ορχήστρας Φορητών Η/Υ.

in the Laptop Orchestra.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

And when you put that together,

Και όταν τα βάλεις μαζί,

you get something that sounds like this.

παίρνεις έναν τέτοιο ήχο.

(Music)

(Μουσική)

Okay, and so, I think from the experience

Έτσι από την εμπειρία μου στην κατασκευή πολλών οργάνων

of building a lot of instruments for the Laptop Orchestra,

για την Ορχήστρα Φορητών Η/Υ,

and I think from the curiosity of wondering,

και από την περιέργεια να αναρωτιέσαι,

what if we took these

τι θα γινόταν αν πηγαίναμε

hopefully expressive instruments

αυτά τα εκφραστικά όργανα

and we brought it to a lot of people,

σε πολλούς ανθρώπους

plus then a healthy bout of insanity —

μαζί με μια υγιή δόση παράνοιας,

put those three things together —

μαζί και τα τρία αυτά πράγματα

led to me actually co-founding a startup company

με οδήγησαν να γίνω συνιδρυτής της νεοφυής τότε εταιρείας Smule το 2008.

in 2008 called Smule.

Now Smule's mission is to create

Η αποστολή της εταιρείας

expressive, mobile music things,

είναι να δημιουργεί εκφραστικά φορητά μουσικά όργανα

and one of the first musical instruments

και ένα από τα πρώτα όργανα που φτιάξαμε ονομάζεται Οκαρίνα.

we created is called Ocarina.

And I'm going to just demo this for you real quick.

Θα σας κάνω μια γρήγορη επίδειξη.

So Ocarina —

Η Οκαρίνα λοιπόν, --

(Music) —

(Μουσική)

is based on this ancient flute-like instrument

-- βασίζεται στο αρχαίο μουσικό όργανο που έμοιαζε με το φλάουτο

called the ocarina,

που ονομαζόταν οκαρίνα,

and this one is the four-hole English pendant configuration,

και αυτή είναι η αγγλική κρεμαστή έκδοση με τις τέσσερεις τρύπες

and you're literally blowing into the microphone

και κυριολεκτικά φυσάς στο μικρόφωνο για να βγάλεις ήχο.

to make the sound.

And there's actually a little ChucK script

Και ουσιαστικά

εδώ τρέχει ένα προγραμματάκι της ChucK

running in here that's detecting

the strength of your blowing

που ανιχνεύει την ένταση του φυσήματος

and also synthesizing the sound.

και συνθέτει τον ήχο.

(Music)

(Μουσική)

And vibrato is mapped to the accelerometer,

Και το βιμπράτο μετριέται στο ταχύμετρο

so you can get —

και έτσι μπορείς να έχεις --

(Music)

(Μουσική)

All right. So let me play a little ditty for you,

Εντάξει. Να σας παίξω ένα τραγουδάκι,

a little Bach.

λίγο Μπαχ.

And here, you'll hear a little accompaniment with the melody.

Θα ακούσετε και μια μικρή συνοδεία μαζί με τη μελωδία.

The accompaniment actually follows the melody,

Η συνοδεία ακολουθεί τη μελωδία,

not the other way around.

όχι ανάποδα.

(Music)

(Μουσική)

And this was designed

Και αυτό σχεδιάστηκε

to let you take your time

για να σας δίνει την άνεση

and figure out where your expressive space is,

να ανακαλύψετε πού είναι ο χώρος έκφρασής σας,

and you can just hang out here

και μπορείτε να μείνετε εδώ για λίγο,

for a while, for a really dramatic effect, if you want,

για εντυπωσιακό αποτέλεσμα, αν θέλετε,

and whenever you're ready —

και όταν είστε έτοιμοι --

(Music)

(Μουσική)

And on these longer notes,

Στις μακρύτερες νότες

I'm going to use more vibrato

θα βάλω περισσότερο βιμπράτο

towards the end of the notes

στο τέλος της νότας

to give it a little bit more of an expressive quality.

για να δώσω λίγο παραπάνω εκφραστική ποιότητα.

(Music)

(Μουσική)

Huh, that's a nice chord to end this excerpt on.

Χμ, ωραία συγχορδία για να κλείσεις το απόσπασμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

So I think a good question to ask about Ocarina is,

Μια καλή ερώτηση για την Οκαρίνα θα ήταν,

is this a toy or it an instrument? Maybe it's both,

είναι παιχνίδι ή μουσικό όργανο; Ίσως είναι και τα δύο,

but for me, I think the more important question is,

αλλά για μένα η πιό σημαντική ερώτηση είναι,

is it expressive?

είναι εκφραστική;

And at the same time, I think

Και ταυτόχρονα,

η δημιουργία αυτων των οργάνων

creating these types of instruments

asks a question about the role of technology,

είναι ερώτηση για το ρόλο της τεχνολογίας,

and its place for how we make music.

και τη θέση της στην παραγωγή μουσικής.

Apparently, for example,

Προφανώς, για παράδειγμα,

not that long ago, like only a hundred years ago —

όχι παλιά, περίπου πριν εκατό χρόνια

that's not that long in the course of human history —

δεν είναι πολύ σε σχέση με την ανθρώπινη ιστορία

families back then

οι οικογένειες τότε

used to make music together

συνήθιζαν να φτιάχνουν μουσική ομαδικά

as a common form of entertainment.

σαν κοινό είδος ψυχαγωγίας.

I don't think that's really happening

Δεν νομίζω ότι αυτό συμβαίνει

that much anymore.

πλέον.

You know, this is before radio, before recording.

Ήταν πριν το ραδιόφωνο και την ηχογράφηση.

In the last hundred years, with all this technology,

Τα τελευταία εκατό χρόνια, με την τεχνολογία

we now have more access to music

έχουμε περισσότερη πρόσβαση στη μουσική

as listeners and consumers,

ως ακροατές και καταναλωτές,

but somehow, I think we're making less music

αλλά έχω την εντύπωση ότι φτιάχνουμε λιγότερη μουσική

than ever before.

από ποτέ πριν.

I'm not sure why that would be.

Δεν είμαι σίγουρος γιατί.

Maybe it's because it's too easy just to hit play.

Ίσως επειδή είναι πολύ εύκολο να πατήσεις το κουμπί play.

And while listening to music is wonderful,

και ενώ το να ακούς μουσική είναι υπέροχο,

there's a special joy to making music

είναι ιδιαίτερη απόλαυση στο να φτιάχνεις μουσική

that's all its own.

που είναι εντελώς ξεχωριστή.

And I think that's one part

Νομίζω ότι μέρος του λόγου

of the goal of why I do what I do

που κάνω αυτό που κάνω

is kind of to take us back to the past a little bit. Right?

είναι για να μας πάω λίγο πίσω στο παρελθόν. Σωστά;

Now, if that's one goal, the other goal

Αν αυτός είναι ο ένας στόχος,

is to look to the future and think about

ο άλλος είναι να κοιτάξουμε το μέλλον

what kind of new musical things can we make

και να δούμε τι μουσικά πράγματα να φτιάξουμε,

that we don't perhaps yet have names for

που ίσως ούτε όνομα δεν έχουν ακόμα,

that's enabled by technology, but ultimately

που είναι δυνατά λόγω τεχνολογίας,

αλλά ίσως τελικά αλλάξουν τον τρόπο που φτιάχνουμε μουσική.

might change the way that humans make music.

And I'll just give you one example here,

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα

and this is Ocarina's other feature.

και αυτό είναι το άλλο χαρακτηριστικό της Οκαρίνας.

This is a globe,

Αυτή είναι μια υδρόγειος σφαίρα,

and here you're actually listening

και εδώ ακούτε

to other users of Ocarina

άλλους χρήστες της Οκαρίνας

blow into their iPhones to play something.

να φυσούν στο iPhone τους για να παίξουν κάτι.

This is "G.I.R." from Texas,

Αυτοί είναι οι «G.I.R.» από το Τέξας,

"R.I.K." I don't know why it's these three-letter names today, Los Angeles.

πολλά ονόματα με τρία γράμματα σήμερα, οι «R.I.K.» από το Λος Άντζελες.

They're all playing pretty,

Όλοι παίζουν ωραία,

somewhat minimal music here.

λίγο μινιμαλιστική μουσική εδώ.

(Music)

(Μουσική)

And the idea with this is that, well,

Και ο σκοπός γι' αυτό είναι

technology should not be foregrounded here,

ότι η τεχνολογία δεν πρέπει να είναι σε πρώτο πλάνο εδώ,

and — (Laughter) —

και, (Γέλιο)

we've actually opened this up.

εμείς του δώσαμε τόση έκταση.

The first thought is that, hey, you know

Η πρώτη σκέψη είναι, ξέρεις,

there's somebody somewhere out there

υπάρχει κάποιος κάπου εκεί έξω

playing some music,

που παίζει κάποια μουσική,

and this is a small but I think important

και αυτή είναι μια μικρή

αλλά σημαντική σύνδεση ανθρώπων

human connection to make

that perhaps the technology affords.

που μπορεί να κάνει η τεχνολογία.

As a final example,

Σαν τελευταίο παράδειγμα,

and perhaps my favorite example,

και ίσως το αγαπημένο μου,

is that in the wake of the 2011 earthquake

είναι ότι στον απόηχο του σεισμού του 2011

and tsunami disaster in Japan,

και της καταστροφής από τσουνάμι στην Ιαπωνία,

a woman reached out in one of our singing apps

μια γυναίκα έκανε έκκληση μέσω μιας εφαρμογής μας για τραγούδι

to try to get people to join in to sing with her

για να πείσει ανθρώπους να τραγουδήσουν μαζί της

on a version of "Lean on Me."

μια έκδοση του «Lean on Me».

Now, in these apps, there's this thing that allows

Σε αυτές τις εφαρμογές, υπάρχει ένα χαρακτηριστικό

any user to add their voice

που επιτρέπει σε κάθε χρήστη να προσθέσει τη φωνή του

to an existing performance by any other user

σε υπάρχουσα εκτέλεση κάθε άλλου χρήστη

or group of users,

ή ομάδας χρηστών,

so in some sense, she's created this kind of

έτσι κατά μία έννοια,

δημιούργησε μια σύναξη αγνώστων με κοινό σκοπό,

global ad hoc corral of strangers,

and within weeks, thousands of people

και εντός ολίγων εβδομάδων,

joined in on this,

χιλιάδες άνθρωποι προσχώρησαν,

and you can kind of see people coming from all around the world

και θα δεις ανθρώπους από όλο τον κόσμο

and all these lines converging on the origin

και όλες αυτές οι γραμμές να συγκλίνουν στην αρχή

where the first rendition of the song was sung,

όπου έγινε η πρώτη ερμηνεία του τραγουδιού

and that's in Tokyo.

και αυτό είναι το Τόκυο.

And this is what it sounds like when there's 1,000 people.

Και έτσι ακούγεται όταν είναι 1.000 άνθρωποι.

This is 1,000 voices.

Αυτές είναι 1.000 φωνές.

(Recording) ♪ Sometimes in our lives ♪

(Ηχογράφηση) ♪ Κάποτε στη ζωή ♪

♪ We all have pain, we all have sorrow ♪

♪ Όλοι πονάμε, όλοι λυπόμαστε ♪

♪ But if we are wise ♪

♪ Αλλά αν είμαστε συνετοί ♪

♪ We know that there's always tomorrow ♪

♪ Ξέρουμε ότι πάντα θα υπάρχει αύριο ♪

♪ Lean on me ♪

♪ Γείρε στον ώμο μου ♪

♪ When you're not strong ♪

♪ Όταν είσαι αδύναμος ♪

♪ And I'll be your friend ♪

♪ Και θα 'μαι φίλος σου ♪

♪ I'll help you carry on ♪

♪ Θα σε βοηθήσω να συνεχίσεις ♪

♪ For it won't be long ♪

♪ Γιατί πολύ σύντομα ♪

♪ Till I'm gonna need ♪

♪ Θα χρειαστώ κάποιον ♪

♪ Somebody to lean on ♪

♪ Να γείρω στον ώμο του ♪

♪ Just lean on — ♪

♪ Απλά να γείρω -- ♪

Is this computer music?

Είναι αυτή μουσική από υπολογιστή;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Was that computer music?

Ήταν αυτή μουσική από υπολογιστή;

Yeah, I guess so; it's something that you really

Μάλλον ναι.

Είναι κάτι που δεν θα μπορούσες να κάνεις χωρίς υπολογιστή.

couldn't have done without computers.

But at the same time, it's also just human,

Αλλά ταυτόχρονα, είναι επίσης τόσο ανθρώπινο,

and I think what I've essentially answered so far

και νομίζω ότι ουσιαστικά όσα απάντησα μέχρι τώρα

is maybe why I do the stuff that I do,

είναι ο λόγος που ασχολούμαι με αυτά τα πράγματα,

and let's just finally return to the first question:

και ας γυρίσουμε τελικά στην πρώτη ερώτηση:

What is computer music?

Τι είναι η μουσική από υπολογιστή;

And I think that the catch here is that,

Νομίζω ότι η παγίδα εδώ είναι ότι,

at least to me, computer music

για μένα τουλάχιστον,

isn't really about computers.

η ηλεκτρονική μουσική δεν αφορά τον υπολογιστή.

It is about people.

Απευθύνεται στον άνθρωπο.

It's about how we can use technology

Πώς θα χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία

to change the way we think

για ν' αλλάξουμε τον τρόπο που σκεφτόμαστε και πράττουμε

and do and make music,

και φτιάχνουμε μουσική,

and maybe even add to how we can

και ίσως μπορεί να προσθέσει κάτι

connect with each other through music.

στο πώς αλληλοσυνδεόμαστε μέσα από τη μουσική.

And with that, I want to say,

Και με αυτό θέλω να σας πω ότι αυτή είναι η μουσική από υπολογιστή

this is computer music, and thank you for listening.

και σας ευχαριστώ για την ακρόαση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)