Ge Wang: The DIY orchestra of the future

グァ・ワン: 未来のオーケストラの作り方

翻訳: Kayo Kallas 校正: Masaki Yanagishita

I want to talk to you about one thing

皆さんに一つお話したいことがあります

and just one thing only,

一つだけです

and this has to do with when people ask me,

人々が私に質問する事に関係しています－

what do you do?

「何の仕事をしているか？」

To which I usually respond,

それに対し 私は 大抵こう答えます

I do computer music.

コンピュータ音楽です

Now, a number of people

多くの人はその瞬間 話を終え

just stop talking to me right then and there,

去ってしまいますが

and the rest who are left usually have

残った人は大抵

this blank look in their eye,

「どういう意味なんだ」と

as if to say, what does that mean?

うつろな目になってしまうので

And I feel like I'm actually depriving them

自分の返答が

of information by telling them this,

彼らに十分な情報を与えていないと感じ

at which point I usually panic

もうこの時点で私はパニックで

and spit out the first thing that comes to my mind,

頭に浮かんだ最初の事を言っています－

which is, I have no idea what I'm doing.

「自分でも何をやっているのかわからない」と

Which is true.

まぁ 真実なわけですが

That's usually followed by a second thought,

そしてこの考えが後に続きます－

which is, whatever it is that I'm doing,

「何であれ自分のやっていることは

I love it.

大好きだ」と

And today, I want to, well,

今日 この私の愛している物をご紹介し

share with you something I love,

なぜ愛しているのか

and also why.

お話したいと思います

And I think we'll begin with just this question:

まず この質問から始めましょう：

What is computer music?

「コンピュータ音楽とは何か？」

And I'm going to try to do my best to provide a definition,

出来る限りベストを尽くしてご説明したいと思います

maybe by telling you a story

私が取り組んできたもののいくつか

that goes through some of the stuff

お話することによって

I've been working on.

ご説明しましょう

And the first thing, I think, in our story

まず始めに

is going to be something called ChucK.

ChucK と呼ばれるものです

Now, ChucK is a programming language for music,

ChucK とは音楽のためのプログラミング言語で

and it's open-source, it's freely available,

オープンソースで無料で入手でき

and I like to think that it crashes equally well

私はこう思いたいのですが－

on all modern operating systems.

最新のどのOSでも同様にクラッシュします

And instead of telling you more about it,

もっとお話するよりも

I'm just going to give you a demo.

デモをお見せしましょう

By the way, I'm just going to nerd out

ところで 数分だけ

for just a few minutes here,

おたくモードに入りますが

so I would say, don't freak out.

引かないで下さい

In fact, I would invite all of you to join me

むしろ 一緒におたくの世界へ

in just geeking out.

ご招待したいと思います

If you've never written a line of code before in your life,

コードを書いた経験がなくても

do not worry.

心配しないで下さい

I'll bet you'll be able to come along on this.

理解して頂けると思います

First thing I'm going to do is to make

まず最初に

a sine wave oscillator,

正弦波発振器を作って

and we're going to called the sine wave generator

この発振器を

"Ge."

「Ｇｅ」と呼びましょう

And then we're going to connect "Ge" to the DAC.

そして 「Ｇｅ」を「ＤＡＣ」に接続します

Now this is kind of the abstraction

これは コンピュータの

for the sound output on my computer. Okay?

音声出力を抽象化するものです いいですか？

So I've connected myself into the speaker.

そして 私を（「Ｇｅ」）をスピーカに接続しました

Next, I'm going to say my frequency

次に周波数を

is 440 hertz,

440Ｈｚにし

and I'm going to let time advance

このオペレーションは

by two seconds through this operation.

継続時間を２秒と設定しましょう

All right, so if I were to play this --

よし それではこれを再生すると－

(Tone) —

（信号音）－

you would hear a sine wave at 440 hertz for two seconds.

440Ｈｚの正弦波が２秒聞こえますね

Okay, great. Now I'm going to copy and paste this,

ＯＫ すばらしい これをコピー・アンド・ペーストして

and then just change some of these numbers,

一部数値を変えます

220.5, 440 I shall leave it as that,

220Ｈｚ 0.5ｓ 400Ｈｚはそのままにして

and .5 and 880.

0.5ｓ と 880Ｈｚ

By doubling the frequency,

周波数を２倍にして

we're actually going up in successive octaves,

１オクターブ上げましょう そうすると

and then we have this sequence --

こんなトーンのシークエンスになります

(Tones) — of tones.

（信号音）

Okay, great, now I can imagine creating

ＯＫ すばらしい これを使って ひどい

all kinds of really horrible

「単一正弦波楽曲」を作る

single sine wave pieces of music with this,

数々のアイディアが浮かびますが

but I'm going to do something that computers are really good at,

ここで コンピュータが得意とすることをさせましょう

which is repetition.

反復です

I'm going to put this all in a while loop,

これを全てwhile ループにかけます

and you actually don't need to indent,

本当は必要ありませんが

but this is purely for aesthetic reasons.

見やすくするためにインデントを入れましょう

It's good practice.

良い習慣ですしね

And when we do this —

そうするとこうなります－

(Tones) —

（信号音）－

that's going to go on for a while.

しばらく続きます

In fact, it's probably not going to stop

実際は コンピュータが壊れない限り

until this computer disintegrates.

止まることはありません

And I can't really empirically prove that to you,

実証することは出来ませんが

but I hope you'll believe me when I say that.

信じて頂けたらと思います

Next, I'm going to replace this 220

次に この220を

by math.random2f.

「math.random2f」 に置き替え

I'm going to generate a random number

30から1000までの

between 30 and 1,000 and send that

乱数を生成するようにし その数値を

to the frequency of me.

私の（「Ｇｅ」）周波数とします

And I'm going to do this every half a second.

これを0.5秒毎行うようにしましょう

(Tones)

（信号音）

Let's do this every 200 milliseconds.

200ミリ秒毎にしてみましょう

(Tones)

（信号音）

One hundred.

100

(Tones)

（信号音）

All right.

さて この時点で

At this point, we've reached something

私の思う 「典型的な」 「コンピュータ」

that I would like to think of as

「音楽」という

the canonical computer music.

ものが出来上がりました

This is, to me, the sound that mainframes

私には メインフレームコンピュータが

are supposed to be making

一生懸命考えている

when they're thinking really hard.

音のように思えます

It's this sound, it's like,

こんな感じですよね－

the square root of five million.

五百万の平方根は

So is this computer music?

さて これがコンピュータ音楽でしょうか？

Yeah, I guess by definition,

まぁ 定義上は コンピュータ音楽

it's kind of computer music.

のようなものですね

It's probably not the kind of music you would listen to

ハイウェイを走っている時に聞くような

cruising down the highway,

音楽ではありませんが

but it's a foundation of computer-generated music,

コンピュータ生成音楽の基盤となるものです

and using ChucK,

実は ChucKを使って

we've actually been building instruments

スタンフォード・ラップトップ・オーケストラに

in the Stanford Laptop Orchestra,

楽器を作ってきました 彼らは

based right here at Stanford Center for Computer Research in Music and Acoustics.

スタンフォード大学CCRMA（コンピュータ音楽音響技術研究所）に 本拠地を置いています

Now the Laptop Orchestra is an ensemble of laptops,

ラップトップ・オーケストラ は ラップトップ

humans and special hemispherical speaker arrays.

人そして半球状のスピーカーアレイのアンサンブルです

Now the reason we have these

このスピーカーを使う理由は

is so that for the instruments that we create

私達がラップトップから

out of the laptop, we want the sound to come

作り出した楽器の音を

out of somewhere near the instrument

楽器と演奏者の近くから

and the performer,

出るようにしたかったからです

kind of much like a traditional, acoustic instrument.

伝統的な生の楽器のような状況です

Like, if I were to play a violin here,

もし私がここでバイオリンを演奏すると

the sound would naturally not come out of

音はＰＡシステムからではなく

the P.A. system, but from the artifact itself.

楽器から自然と流れてきます

So these speakers are meant to emulate that.

このスピーカーはそれをシミュレートするよう作られました

In fact, I'm going to show you

実際にどうやって作ったか

how we actually built them.

お見せしましょう

The first step is to go to IKEA

まず最初のステップはイケアに行き

and buy a salad bowl.

サラダボールを買うことでしす

This is an 11-inch Blanda Matt.

これは28ｃｍのBlanda Mattです

That's the actual name,

実際の商品名です

and I actually use one of these

私はサラダを作る時

to make salad at home as well, I kid you not.

これを使っています 本当です

And the first step is you turn it upside down,

そして これをひっくり返して

and then you drill holes in them,

ドリルで穴を開けます

six holes per hemi,

一半球に六個です

and then make a base plate,

そしてベースプレートをつくり

put car speaker drivers in them

エンクロージャーの中に

along with amplifiers in the enclosure,

車用スピーカーとアンプを取り付けると

and you put that all together and you have

半球アレイスピーカーの

these hemispherical speaker arrays.

出来上がりです

Add people, add laptops,

演奏者とラップトップを加えると

you have a laptop orchestra.

ラップトップ・オーケストラになります

And what might a laptop orchestra sound like?

ラップトップ・オーケストラはどの様な音を出すのでしょう？

Well, let me give you a demonstration

では オーケストラの為に

of about 200 instruments we've created so far

今まで作った約200の楽器の内の中から一つ

for the Laptop Orchestra.

デモをお見せしましょう

And what I'm going to do is actually come over to this thing.

なにをするかと言うと こちらに移動して

This thing I have in front of me

目の前にあるこの機器は

actually used to be a commodity gaming controller

かつてGametrakという

called a Gametrak.

ゲームコントローラーでした

This thing actually has a glove you can put on your hands.

手に装着するグローブが付いていて

It's tethered to the base,

本体とコードで繋がっています

and this will track the position of your hands

これで手の位置をリアルタイムに

in real time.

追跡します

It was originally designed as a golfing controller

本来ゴルフゲームのコントローラーとしてスウィング動作を

to detect the motion of your swing.

感知するよう設計されました

That turned out to be a rather large

この商品は

commercial non-success,

失敗に終わり

at which point they slashed prices to 10 dollars,

千円まで値下げされ

at which point computer music researchers

その時 私達コンピュータ音楽の研究者は

said, "This is awesome!

こう言いました 「素晴らしい

We can prototype instruments out of this."

これで楽器のプロトタイプを作成できる」と

So let me show you one instrument we've created,

多数作成した物の中から一つ

one of many, and this instrument

楽器をお見せしましょう

is called "Twilight,"

これは 「Twilight」 と言います

and it's meant to go with this metaphor

音を大地から引き上げる様を

of pulling a sound out of the ground.

比喩しています

So let me see if this will work.

うまくいくかな

(Music)

（音楽）

And put it back.

元に戻すと

And then if you go to the left,

左に動かすと

right,

右だと

it sounds like an elephant in pain.

象が痛みに苦しんでいるような音ですね

This is a slightly metallic sound.

これは少しメタリックな音です

Turn it just a bit.

ボリュームを少し上げて

(Music)

（音楽）

It's like a hovering car.

宙を浮く車のような音ですね

Okay.

ＯＫ

This third one is a ratchet-like interaction, so

三番目はラチェットで締めるような音です

let me turn it up.

ボリュームを上げます

(Music)

（音楽）

So it's a slightly different interaction.

少し異なる音です

The fourth one is a drone.

四番目はブーンという音を出します

(Music)

（音楽）

And finally, let's see,

そして最後に

this is a totally different interaction,

これはまったく異なる音です

and I think you have to imagine that there's

ステージに巨大な太鼓が

this giant invisible drum sitting right here on stage,

設置されているのを想像してください

and I'm going to bang it.

それを叩きます

(Drum)

（太鼓）

(Laughter)

（笑）

So there we go, so that's one of many instruments

ラップトップ・オーケストラの数ある楽器の中の

in the Laptop Orchestra.

一つをご紹介しました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

And when you put that together,

そしてこれらを組み合わせると

you get something that sounds like this.

このような演奏になります

(Music)

（音楽）

Okay, and so, I think from the experience

ラップトップ・オーケストラの

of building a lot of instruments for the Laptop Orchestra,

多くの楽器を造った経験と

and I think from the curiosity of wondering,

この将来性のある

what if we took these

表現力の高い楽器を

hopefully expressive instruments

多くの人に届けられたら

and we brought it to a lot of people,

という好奇心

plus then a healthy bout of insanity —

そして すこしばかりの突拍子のなさ－

put those three things together —

これら三つの要素を合わせ－

led to me actually co-founding a startup company

2008年にSmuleというベンチャー企業の

in 2008 called Smule.

共同創設者の一人となりました

Now Smule's mission is to create

Smuleの目標は

expressive, mobile music things,

表現の手段となる携帯用の音楽の何かを作る事でした

and one of the first musical instruments

そして最初に造った楽器の一つが

we created is called Ocarina.

Ocarinaでした

And I'm going to just demo this for you real quick.

少しだけお聞かせしましょう

So Ocarina —

Ocarinaは－

(Music) —

（音楽）－

is based on this ancient flute-like instrument

オカリナという古代フルートのような

called the ocarina,

楽器が基になっていて

and this one is the four-hole English pendant configuration,

４穴式 英ペンダント型の形状をしています

and you're literally blowing into the microphone

マイクに息を吹きかけて

to make the sound.

音をだします

And there's actually a little ChucK script

機器内でChucKのちょっとした

running in here that's detecting

スクリプトが起動していて

the strength of your blowing

息の強さを感知し

and also synthesizing the sound.

音の合成も行います

(Music)

（音楽）

And vibrato is mapped to the accelerometer,

ビブラートの加減は加速度センサーに対応していて

so you can get —

このようになります－

(Music)

（音楽）

All right. So let me play a little ditty for you,

少しだけ演奏してみましょう

a little Bach.

バッハを少し

And here, you'll hear a little accompaniment with the melody.

ここで メロディーの伴奏が聞こえますね

The accompaniment actually follows the melody,

伴奏がメロディーを追いかけていきます

not the other way around.

その逆ではありません

(Music)

（音楽）

And this was designed

時間をとって

to let you take your time

表現を高めるところが探せるよう

and figure out where your expressive space is,

デザインされていて

and you can just hang out here

暫くこのまま間を置いて

for a while, for a really dramatic effect, if you want,

非常にドラマチックな表現にもできます

and whenever you're ready —

そして準備が出来たら－

(Music)

（音楽）

And on these longer notes,

この様な長い音には

I'm going to use more vibrato

終わりにビブラートを

towards the end of the notes

かけましょう

to give it a little bit more of an expressive quality.

少し表現の深さが加わります

(Music)

（音楽）

Huh, that's a nice chord to end this excerpt on.

あぁ 終わりにするのに抜群の和音ですね

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

So I think a good question to ask about Ocarina is,

さて Ocarinaに対するよい質問は

is this a toy or it an instrument? Maybe it's both,

玩具なのか楽器なのかということだと思います おそらく両方でしょう

but for me, I think the more important question is,

ですが私にとって もっと重要なことは

is it expressive?

表現力が豊かかどうかという事です

And at the same time, I think

そして同時に この様な楽器を作ることは

creating these types of instruments

演奏方法に対する

asks a question about the role of technology,

テクノロジーの役割と立場を

and its place for how we make music.

問いかけている思います

Apparently, for example,

例えば

not that long ago, like only a hundred years ago —

それほど昔ではない ほんの百年ほど前－

that's not that long in the course of human history —

人類史上そんなに昔ではありません－

families back then

当時家族で

used to make music together

一緒に演奏することが

as a common form of entertainment.

一般的な娯楽でした

I don't think that's really happening

現在あまり行われて

that much anymore.

いないと思います

You know, this is before radio, before recording.

当然ですが ラジオや録音媒体の前です

In the last hundred years, with all this technology,

この百年 テクノロジーの発展で

we now have more access to music

私達はリスナーや消費者として

as listeners and consumers,

より音楽と接していますが

but somehow, I think we're making less music

演奏する頻度は これまでより

than ever before.

少なくなっていると思います

I'm not sure why that would be.

何故でしょう

Maybe it's because it's too easy just to hit play.

再生ボタンを押すことが簡単すぎるからかもしれません

And while listening to music is wonderful,

音楽鑑賞がすばらしいことであると同時に

there's a special joy to making music

演奏する事もそれ特有の

that's all its own.

楽しみがあります

And I think that's one part

私が行うこの取り組みの

of the goal of why I do what I do

目標の一つは

is kind of to take us back to the past a little bit. Right?

少しだけ私達を昔の時代に戻すような事です

Now, if that's one goal, the other goal

これが目標の一つだとするともう一つは

is to look to the future and think about

未来を見つめ

what kind of new musical things can we make

技術によって可能になる

that we don't perhaps yet have names for

まだ開発されていない新しいタイプの楽器を作り

that's enabled by technology, but ultimately

最終的に

might change the way that humans make music.

人の演奏方法を変えることです

And I'll just give you one example here,

ここで一つ例をご紹介しましょう

and this is Ocarina's other feature.

これはOcarinaの機能で

This is a globe,

地球を表わしていて

and here you're actually listening

他のOcarinaユーザーが

to other users of Ocarina

iPhoneに息を吹きかけて

blow into their iPhones to play something.

演奏しているのを聞くことができます

This is "G.I.R." from Texas,

これはテキサスの「G.I.R」さん

"R.I.K." I don't know why it's these three-letter names today, Los Angeles.

ロサンゼルスの「R.I.K.」さん 今日は３文字の名前が続きますね

They're all playing pretty,

皆さん素晴しい演奏をしています

somewhat minimal music here.

ミニマル・ミュージックの様な演奏ですね

(Music)

（音楽）

And the idea with this is that, well,

このアイデアは

technology should not be foregrounded here,

テクノロジーが前面的に出るべきではない というところから来ていて

and — (Laughter) —

そして －（笑）－

we've actually opened this up.

この事を考え始めて

The first thought is that, hey, you know

最初に浮かんだ事は

there's somebody somewhere out there

何処かで誰かが音楽を奏でている

playing some music,

これは些細な事だが

and this is a small but I think important

重要な人との繋がりの

human connection to make

きっかけであり

that perhaps the technology affords.

おそらくテクノロジーがそれを可能に出来るであろうと

As a final example,

最後の例は

and perhaps my favorite example,

私が気に入っている例ですが

is that in the wake of the 2011 earthquake

日本で2011年地震と津波災害の

and tsunami disaster in Japan,

余波が残る中

a woman reached out in one of our singing apps

一人の女性が私達のアプリを通して

to try to get people to join in to sing with her

共に『Lean on Me』を歌ってくれる人を

on a version of "Lean on Me."

募りました

Now, in these apps, there's this thing that allows

これは他のユーザー若しくはグループユーザーの

any user to add their voice

パフォーマンスに

to an existing performance by any other user

自分の声を追加できる

or group of users,

アプリで

so in some sense, she's created this kind of

ある意味 彼女は

global ad hoc corral of strangers,

見知らぬ人々の世界規模の特別合唱団を作り

and within weeks, thousands of people

数週間のうちに 数千もの人が

joined in on this,

これに参加したしのです

and you can kind of see people coming from all around the world

ごらんの通り 人々が世界中から参加して

and all these lines converging on the origin

これらのラインが一点に合流しています

where the first rendition of the song was sung,

一番最初に歌が歌われた場所

and that's in Tokyo.

東京です

And this is what it sounds like when there's 1,000 people.

そして これが千人が集まった音です

This is 1,000 voices.

千人の声です

(Recording) ♪ Sometimes in our lives ♪

（録音） ♪人生の中では時々 ♪

♪ We all have pain, we all have sorrow ♪

♪苦しい事や悲しいことがあるけれど ♪

♪ But if we are wise ♪

♪でもよく考えれば ♪

♪ We know that there's always tomorrow ♪

♪明日があるじゃないか ♪

♪ Lean on me ♪

♪私を頼って ♪

♪ When you're not strong ♪

♪くじけそうな時は♪

♪ And I'll be your friend ♪

♪私はあなたの友達♪

♪ I'll help you carry on ♪

♪あなたが前を向けるよう手助けをしたい♪

♪ For it won't be long ♪

♪いつかは♪

♪ Till I'm gonna need ♪

♪私だって♪

♪ Somebody to lean on ♪

♪誰かの頼りが必要な時が来るのだから♪

♪ Just lean on — ♪

♪私を頼って ♪

Is this computer music?

これはコンピュータ音楽でしょうか？

(Applause)

（拍手）

Was that computer music?

コンピュータ音楽でしたか？

Yeah, I guess so; it's something that you really

まぁ そうですね コンピュータ無しでは

couldn't have done without computers.

この様な事は出来ませんでした

But at the same time, it's also just human,

ですが同時に人々の合唱です

and I think what I've essentially answered so far

今のところ私が本質的にお答えしたのは

is maybe why I do the stuff that I do,

私が何故このようなことを行っているかという事ですので

and let's just finally return to the first question:

最初の質問に戻りましょう

What is computer music?

コンピュータ音楽とは何か？

And I think that the catch here is that,

ここで重要な事は 少なくとも私には

at least to me, computer music

コンピュータ音楽とは

isn't really about computers.

コンピュータが中心ではないという事です

It is about people.

人が中心なのです

It's about how we can use technology

どうテクノロジーを使って

to change the way we think

考え方や 行動 演奏方法

and do and make music,

そしておそらく音楽を通しての

and maybe even add to how we can

人の繋がり方までもを

connect with each other through music.

どう変えることが出来るかという事

And with that, I want to say,

そう言うことを含めて 私は

this is computer music, and thank you for listening.

コンピュータ音楽と言いたいと思います ご清聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）