Ge Wang: The DIY orchestra of the future

Ge Wang: A orquestra "faça-você-mesmo" do futuro

Tradutor: Daiana Buffulin Revisor: Gustavo Rocha

I want to talk to you about one thing

Eu quero falar com vocês sobre uma coisa

and just one thing only,

e apenas uma coisa,

and this has to do with when people ask me,

que tem a ver com quando as pessoas me perguntam

what do you do?

O que você faz?

To which I usually respond,

E intuitivamente eu respondo:

I do computer music.

eu faço música computacional

Now, a number of people

Agora, algumas pessoas

just stop talking to me right then and there,

param de me dar atenção aí,

and the rest who are left usually have

e o restante que sobrou geralmente tem

this blank look in their eye,

uma interrogação no olhar,

as if to say, what does that mean?

como se falassem, " o que isso significa?"

And I feel like I'm actually depriving them

E eu sinto que, na verdade, estou privando-os

of information by telling them this,

de informação falando assim,

at which point I usually panic

então geralmente entro em pânico

and spit out the first thing that comes to my mind,

digo a primeira coisa que me vem em mente, que é

which is, I have no idea what I'm doing.

eu não tenho ideia do que estou fazendo.

Which is true.

O que é verdade.

That's usually followed by a second thought,

Isso geralmente é seguido por um segundo pensamento

which is, whatever it is that I'm doing,

que é, seja lá o que eu estiver fazendo,

I love it.

eu amo.

And today, I want to, well,

E hoje, eu quero, bem,

share with you something I love,

dividir com vocês uma coisa que eu amo,

and also why.

e também por quê.

And I think we'll begin with just this question:

E acho que vamos começar com esta pergunta:

O que é música computacional?

What is computer music?

And I'm going to try to do my best to provide a definition,

E eu vou tentar o meu melhor para dar a definição.

maybe by telling you a story

Talvez contando uma históra

that goes through some of the stuff

que mostra algumas das coisas

I've been working on.

em que tenho trabalhado.

And the first thing, I think, in our story

E a primeira coisa em nossa história

is going to be something called ChucK.

vai ser algo chamado ChucK.

Now, ChucK is a programming language for music,

ChucK é uma linguagem de programação para música,

and it's open-source, it's freely available,

é open-source, está disponível gratuitamente,

and I like to think that it crashes equally well

e gosto de pensar que ele trava muito bem

on all modern operating systems.

em todos os sistemas operacionais modernos.

And instead of telling you more about it,

E em vez de falar mais sobre ele,

I'm just going to give you a demo.

vou fazer uma demonstração.

By the way, I'm just going to nerd out

Aliás, eu vou dar uma de nerd

for just a few minutes here,

por alguns minutos aqui,

so I would say, don't freak out.

então diria, não se apavorem.

In fact, I would invite all of you to join me

Na verdade, eu os convidaria todos a se juntarem a mim

in just geeking out.

nesta tarefa de nerd.

If you've never written a line of code before in your life,

Se nunca escreveram uma linha de código na vida,

do not worry.

não se preocupem.

I'll bet you'll be able to come along on this.

Eu aposto que vão conseguir entender.

First thing I'm going to do is to make

A primeira coisas é fazer

a sine wave oscillator,

um oscilador de onda senoidal

and we're going to called the sine wave generator

e vamos chamar o oscilador de onda senoidal

"Ge."

"Ge".

And then we're going to connect "Ge" to the DAC.

E então vamos conectar o Ge ao DAC.

Now this is kind of the abstraction

Este é um tipo de abstração

for the sound output on my computer. Okay?

do som que sai do meu computador.

So I've connected myself into the speaker.

Assim, eu me conectei ao microfone.

Next, I'm going to say my frequency

Em seguida, vamos dizer que minha frequência

is 440 hertz,

é 440 hertz,

and I'm going to let time advance

e vou deixar dois segundos

by two seconds through this operation.

adiantados nesta operação.

All right, so if I were to play this --

Então, se eu tocar isto...

(Tone) —

(Som)

you would hear a sine wave at 440 hertz for two seconds.

Vocês ouvem uma onda senoidal de 440 hertz por dois segundos

Okay, great. Now I'm going to copy and paste this,

Ok, ótimo. Agora eu copio e colo isto,

and then just change some of these numbers,

e aí mudo alguns destes números,

220.5, 440 I shall leave it as that,

220,5; 440 vou deixar assim,

and .5 and 880.

e 0,5 e 880.

By doubling the frequency,

Duplicando a frequência,

we're actually going up in successive octaves,

nós estamos subindo oitavas sucessivas

e então temos esta sequência...

and then we have this sequence --

(Tones) — of tones.

(Som) de tons.

Okay, great, now I can imagine creating

Ok, ótimo. Agora eu posso criar

all kinds of really horrible

todos tipos de pedaços de música horrível

single sine wave pieces of music with this,

de onda senoidal com isto,

but I'm going to do something that computers are really good at,

mas vou fazer algo em que computadores são muito bons,

which is repetition.

que é repetição.

I'm going to put this all in a while loop,

Vou colocar tudo isto em repetição,

and you actually don't need to indent,

e não precisamos indentar,

but this is purely for aesthetic reasons.

mas só por razões puramente estéticas.

It's good practice.

É uma boa prática.

And when we do this —

E quando fazemos isto...

(Tones) —

(Sons)

that's going to go on for a while.

Vai continuar por um tempo.

In fact, it's probably not going to stop

Na verdade, não vai parar

until this computer disintegrates.

até que o computador desintegre.

And I can't really empirically prove that to you,

E posso provar isso empiricamente para vocês,

but I hope you'll believe me when I say that.

mas eu espero que acreditem em mim.

Next, I'm going to replace this 220

Próximo passo, eu vou mudar este 220

by math.random2f.

para math.random2f

I'm going to generate a random number

Eu vou gerar um número aleatório

between 30 and 1,000 and send that

entre 30 e 1000 e enviá-lo

to the frequency of me.

para a minha frequência.

And I'm going to do this every half a second.

E eu vou fazer isso a cada meio segundo

(Tones)

(Sons)

Let's do this every 200 milliseconds.

Vamos fazer isso a cada 200 milissegundos.

(Tones)

(Sons)

One hundred.

Cem.

(Tones)

(Sons)

All right.

Certo.

At this point, we've reached something

Nesse ponto, nós alcançamos algo

that I would like to think of as

que eu gosto de encarar como

the canonical computer music.

música computacional canônica

This is, to me, the sound that mainframes

Isto é, para mim, o som que os mainframes

are supposed to be making

deveriam fazer

when they're thinking really hard.

quando eles estão pensando muito.

It's this sound, it's like,

Este som é como,

the square root of five million.

a raíz quadrada de 5 milhões.

So is this computer music?

Então, será que isso é música computacional?

Yeah, I guess by definition,

Eu acho que sim pela definição,

it's kind of computer music.

é tipo música computacional.

It's probably not the kind of music you would listen to

Esse provavelmente não é o tipo de música que você

cruising down the highway,

ouviria dirigindo na estrada,

but it's a foundation of computer-generated music,

mas é a base da música gerada em computador,

and using ChucK,

e usando ChucK

we've actually been building instruments

nós já criamos instrumentos

in the Stanford Laptop Orchestra,

na Stanford Laptop Orchestra,

based right here at Stanford Center for Computer Research in Music and Acoustics.

que fica aqui no Centro Stanford

para Pesquisa Computacional em Música e Acústica.

Now the Laptop Orchestra is an ensemble of laptops,

A Laptop Orchestra é um conjunto de laptops,

humans and special hemispherical speaker arrays.

pessoas e uma série de auto-falantes hemisféricos especiais.

Now the reason we have these

A razão pela qual temos isso

is so that for the instruments that we create

é para que os instrumentos que nós criamos

out of the laptop, we want the sound to come

dos laptops, nós queremos que o som

out of somewhere near the instrument

que sai em algum lugar perto do instrumento

and the performer,

e do músico

kind of much like a traditional, acoustic instrument.

muito mais como instrumento acústico tradicional,

Like, if I were to play a violin here,

como se eu tocasse violino aqui,

the sound would naturally not come out of

o som não sairia naturalmente do

the P.A. system, but from the artifact itself.

sistema PA mas do próprio instrumento.

So these speakers are meant to emulate that.

Esses auto-falantes são feitos para emular isso.

Na verdade, eu vou mostrar a vocês

In fact, I'm going to show you

how we actually built them.

como nós os construímos.

The first step is to go to IKEA

O primeiro passo foi ir para o IKEA

and buy a salad bowl.

e comprar uma tigela para salada.

This is an 11-inch Blanda Matt.

Esta é uma Blanda Matt de 28cm.

That's the actual name,

Este é o nome de verdade,

and I actually use one of these

e eu uso mesmo uma dessas

to make salad at home as well, I kid you not.

para fazer salada em casa, de verdade.

And the first step is you turn it upside down,

E o primeiro passo é virá-la de ponta-cabeça

and then you drill holes in them,

e fazer buracos,

six holes per hemi,

seis buracos por cada metade

and then make a base plate,

e então faz um prato de base,

put car speaker drivers in them

coloca auto-falantes de carro

along with amplifiers in the enclosure,

com alguns amplificadores no fechamento,

e coloca tudo junto e temos

and you put that all together and you have

these hemispherical speaker arrays.

estas séries de auto-falantes hemisféricos.

Add people, add laptops,

Adicione pessoas, adicione laptops,

you have a laptop orchestra.

e temos uma orquestra de laptops.

And what might a laptop orchestra sound like?

E como é o som de uma orquestra de laptop?

Well, let me give you a demonstration

Bem, deixem-me dar uma demonstração

of about 200 instruments we've created so far

dos aproximadamente 200 instrumentos

for the Laptop Orchestra.

que nós criamos até agora para a Laptop Orchestra.

And what I'm going to do is actually come over to this thing.

E o que eu vou fazer é caminhar até esta coisa.

This thing I have in front of me

Esta coisa que eu tenho aqui em frente

actually used to be a commodity gaming controller

é usada como um commodity de controle de videogame

called a Gametrak.

chamado de Gametrak

Ele tem uma luva em que dá para colocar as mãos

This thing actually has a glove you can put on your hands.

It's tethered to the base,

Fica preso à base,

and this will track the position of your hands

e vai rastrear a posição de suas mãos

in real time.

em tempo real.

It was originally designed as a golfing controller

Esta luva foi criada para ser um controle de golfe

to detect the motion of your swing.

para detectar movimentos de balanço,

That turned out to be a rather large

e acabou sendo um grande

commercial non-success,

fracasso comercial,

at which point they slashed prices to 10 dollars,

até um ponto em que baixaram o preço para 10 dólares,

até o ponto em que pesquisadores de música computacional

at which point computer music researchers

said, "This is awesome!

disseram: "Isso é maravilhoso!"

We can prototype instruments out of this."

"Podemos fazer protótipos de instrumentos com isso!"

So let me show you one instrument we've created,

Então, deixa eu mostrar um instrumento que

one of many, and this instrument

nós criamos, um de muitos,

is called "Twilight,"

que é chamado "Crepúsculo",

and it's meant to go with this metaphor

e isto significa usar uma metáfora

of pulling a sound out of the ground.

para extrair som do chão.

So let me see if this will work.

Então, vamos ver se funciona.

(Music)

(Música)

And put it back.

De volta ao lugar.

And then if you go to the left,

Se for pra esquerda...

(Som)

right,

Direita...

(Som)

it sounds like an elephant in pain.

Parece um elefante em dor.

This is a slightly metallic sound.

Este é um som suavemente metálico.

Turn it just a bit.

Ajustando um pouquinho

(Music)

(Som)

It's like a hovering car.

É como um carro flutuante.

Okay.

Ok.

This third one is a ratchet-like interaction, so

Este terceiro é como uma catraca, então

let me turn it up.

vou ajustar

(Music)

(Som)

So it's a slightly different interaction.

Uma interação levemente diferente.

The fourth one is a drone.

O quarto é um drone.

(Music)

(Música)

And finally, let's see,

E finalmente,

esta é uma interação totalmente diferente,

this is a totally different interaction,

and I think you have to imagine that there's

e acho que vocês têm que imaginar que há

this giant invisible drum sitting right here on stage,

um tambor invisível gigante bem aqui no palco

and I'm going to bang it.

e eu vou tocá-lo

(Drum)

(Tambor)

(Laughter)

(Risos)

So there we go, so that's one of many instruments

E então aqui está um dos muitos

in the Laptop Orchestra.

instrumentos na Laptop Orchestra

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

And when you put that together,

E quando os juntamos,

you get something that sounds like this.

temos algo que soa assim.

(Music)

(Música)

Ok, eu acho que dessa experiência

Okay, and so, I think from the experience

of building a lot of instruments for the Laptop Orchestra,

de construir muitos instrumentos para a Laptop Ochestra

and I think from the curiosity of wondering,

e acho que da curiosidade de imaginar,

what if we took these

e se a nós pegássemos

hopefully expressive instruments

esses instrumentos possivelmente expressivos

and we brought it to a lot of people,

e os levássemos a muitas pessoas

plus then a healthy bout of insanity —

e então num ataque saudável de insanidade;

put those three things together —

juntar as três coisas;

led to me actually co-founding a startup company

me levou a co-fundar uma empresa inovadora

in 2008 called Smule.

em 2008, chamada Smule.

Now Smule's mission is to create

A missão da Smule é criar

expressive, mobile music things,

coisas musicais expressivas móveis,

and one of the first musical instruments

e um dos primeiros instrumentos musicais

we created is called Ocarina.

que criamos é chamado de Ocarina.

And I'm going to just demo this for you real quick.

E eu vou demonstrar rapidamente.

So Ocarina —

Então, a Ocarina...

(Music) —

(Som)

is based on this ancient flute-like instrument

é baseada neste antigo instumento parecido

called the ocarina,

com a flauta, chamado ocarina.

and this one is the four-hole English pendant configuration,

e esta é o tubo inglês de quatro furos

and you're literally blowing into the microphone

e você literalmente sopra no microfone

to make the sound.

pra fazer o som.

And there's actually a little ChucK script

E existe um pouco de linguagem ChucK

running in here that's detecting

rodando aqui que detecta

the strength of your blowing

a força do seu sopro

and also synthesizing the sound.

e também produz o som

(Music)

(Música)

And vibrato is mapped to the accelerometer,

E o vibrato é mapeado pelo acelerômetro

so you can get —

então há...

(Music)

(Música)

All right. So let me play a little ditty for you,

Certo. Vou tocar um pequena cantiga para vocês

a little Bach.

Um pouco de Bach

E aqui, dá para ouvir o acompanhamento com a melodia

And here, you'll hear a little accompaniment with the melody.

The accompaniment actually follows the melody,

O acompanhamento, na verdade, segue a melodia,

not the other way around.

e não o contrário.

(Music)

(Música)

E isto foi desenhado

And this was designed

to let you take your time

para deixar o tempo necessário

and figure out where your expressive space is,

para descobrir onde é seu espaço expressivo

and you can just hang out here

e podem esperar aqui

for a while, for a really dramatic effect, if you want,

por enquanto, para ter um efeito realmente dramático, se quiserem

and whenever you're ready —

e quando estiverem prontos --

(Music)

(Música)

And on these longer notes,

E nestas notas longas

I'm going to use more vibrato

eu vou usar mais vibrato no fim das notas

towards the end of the notes

to give it a little bit more of an expressive quality.

pra dar um pouco mais de qualidade expressiva.

(Music)

(Música)

Huh, that's a nice chord to end this excerpt on.

Uh, este é um bom acorde para terminar esta parte.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

So I think a good question to ask about Ocarina is,

Acho que uma boa pergunta sobre a Ocarina é

is this a toy or it an instrument? Maybe it's both,

Isso é um brinquedo ou um instrumento?

Talvez os dois

but for me, I think the more important question is,

mas pra mim, acho que a pergunta mais importante é,

is it expressive?

será que é expressivo?

And at the same time, I think

E ao mesmo tempo eu penso

que criar estes tipos de intrumentos

creating these types of instruments

asks a question about the role of technology,

levantam a questão sobre o papel da tecnologia

and its place for how we make music.

e como fazemos música com ela.

Apparently, for example,

Aparentemente, por exemplo,

not that long ago, like only a hundred years ago —

não há muito tempo, há apenas cem anos;

that's not that long in the course of human history —

nem tanto tempo assim na história humana,

families back then

as famílias daquele tempo

used to make music together

faziam música juntos

as a common form of entertainment.

como forma comum de entretenimento

Não acho que isso acontece hoje em dia

I don't think that's really happening

that much anymore.

tanto quanto antes.

You know, this is before radio, before recording.

Isso era antes do rádio, da gravação.

In the last hundred years, with all this technology,

Nos últimos cem anos, com toda esta tecnologia,

we now have more access to music

agora temos muito mais acesso à música

as listeners and consumers,

como ouvintes e consumidores

but somehow, I think we're making less music

mas de algum jeito, estamos criando menos música

than ever before.

do que nunca.

I'm not sure why that would be.

Não sei bem por quê.

Maybe it's because it's too easy just to hit play.

Talvez porque é muito fácil só apertar o play.

And while listening to music is wonderful,

E enquanto ouvir música é maravilhoso

there's a special joy to making music

existe um prazer especial em fazer música,

that's all its own.

que é todo dele mesmo.

And I think that's one part

E acho que essa é uma parte

of the goal of why I do what I do

do motivo pelo qual faço o que faço.

is kind of to take us back to the past a little bit. Right?

É um pouco como nos levar para o passado, certo?

Now, if that's one goal, the other goal

Agora, se esse é um objetivo, o outro é

is to look to the future and think about

olhar para o futuro e pensar sobre

what kind of new musical things can we make

que tipo de novas coisas musicais podemos fazer

that we don't perhaps yet have names for

para as quais talvez nem tenhamos nome ainda

that's enabled by technology, but ultimately

que a tecnologia possibilita, mas no fim das contas

might change the way that humans make music.

pode mudar o modo como criamos música.

And I'll just give you one example here,

E eu vou dar um exemplo aqui,

and this is Ocarina's other feature.

esta é uma outra característica da Ocarina.

This is a globe,

Este é um globo,

and here you're actually listening

e aqui dá para escutar

to other users of Ocarina

outros usuários da Ocarina

blow into their iPhones to play something.

soprarem seus iPhones para tocar alguma coisa.

This is "G.I.R." from Texas,

Este é "G.I.R." do Texas,

"R.I.K." I don't know why it's these three-letter names today, Los Angeles.

"R.I.K.", não sei porque estes nomes com três letras, de Los Angeles.

They're all playing pretty,

Eles estão tocando bem,

somewhat minimal music here.

de alguma forma há um mínimo de música aqui.

(Music)

(Sons)

And the idea with this is that, well,

E a ideia é que

technology should not be foregrounded here,

tecnologia não deve ficar em segundo plano aqui,

and — (Laughter) —

e... (Risos)

we've actually opened this up.

Nós fomos pioneiros.

The first thought is that, hey, you know

A primeira ideia é que

there's somebody somewhere out there

tem alguém em algum lugar lá fora

playing some music,

tocando música

and this is a small but I think important

e é uma conexão humana pequena,

human connection to make

mas importante para fazer

that perhaps the technology affords.

que talvez a tecnologia permita.

As a final example,

Como um exemplo final,

and perhaps my favorite example,

e talvez o meu favorito,

is that in the wake of the 2011 earthquake

após o terremoto de 2011

and tsunami disaster in Japan,

e o tsunami que atingiram o Japão

a woman reached out in one of our singing apps

uma mulher acionou um dos nossos aplicativos de canto

to try to get people to join in to sing with her

para tentar reunir pessoas para cantar com ela

on a version of "Lean on Me."

a versão de "Lean on Me".

Now, in these apps, there's this thing that allows

Nesses aplicativos, tem uma coisa que permite

any user to add their voice

qualquer usuário adicionar sua voz

to an existing performance by any other user

em uma gravação feita por qualquer outro usuário

or group of users,

ou grupo de usuários,

so in some sense, she's created this kind of

então de certa forma, ela criou

global ad hoc corral of strangers,

esse tipo de coral global espontâneo de estranhos,

and within weeks, thousands of people

e em uma semana, milhares de pessoas

joined in on this,

se conectaram,

and you can kind of see people coming from all around the world

e dá para ver pessoas de todo o mundo

and all these lines converging on the origin

e todas estas linhas convergindo para a origem

where the first rendition of the song was sung,

onde a primeira versão da música foi cantada,

and that's in Tokyo.

em Tóquio.

And this is what it sounds like when there's 1,000 people.

É assim que soa quando há mil pessoas.

This is 1,000 voices.

Isto são mil vozes.

(Recording) ♪ Sometimes in our lives ♪

(Gravação)

♪ Às vezes na nossa vida ♪

♪ We all have pain, we all have sorrow ♪

♪ Todos nós sentimos dor, todos sentimos tristeza ♪

♪ But if we are wise ♪

♪ Mas se formos sábios ♪

♪ We know that there's always tomorrow ♪

♪ Nós sabemos que sempre há o amanhã ♪

♪ Lean on me ♪

♪ Apoie-se em mim ♪

♪ When you're not strong ♪

♪ Quando você não tiver força ♪

♪ And I'll be your friend ♪

♪ Eu serei seu amigo ♪

♪ I'll help you carry on ♪

♪ Eu vou te ajudar a continuar ♪

♪ For it won't be long ♪

♪ Porque não vai demorar muito ♪

♪ Till I'm gonna need ♪

♪ Até eu precisar ♪

♪ Somebody to lean on ♪

♪ De alguém para me apoiar ♪

♪ Just lean on — ♪

♪ Então apoie-se... ♪

Is this computer music?

Será que isso é música computacional?

(Applause)

(Aplausos)

Was that computer music?

Será que era música computacional?

Yeah, I guess so; it's something that you really

Bem, eu acredito que sim, é algo que jamais

couldn't have done without computers.

faríamos sem computadores.

But at the same time, it's also just human,

Mas, ao mesmo tempo é algo apenas humano,

and I think what I've essentially answered so far

e eu acho que o que respondi até agora, essencialmente,

is maybe why I do the stuff that I do,

é talvez por que faço as coisas que faço.

and let's just finally return to the first question:

Vamos voltar à primeira pergunta:

What is computer music?

O que é "música computacional"?

And I think that the catch here is that,

E eu acho que a pegada aqui é,

pelo menos pra mim, música computacional

at least to me, computer music

isn't really about computers.

não se trata de computador.

It is about people.

E sim de pessoas.

It's about how we can use technology

Trata-se de como usamos tecnologia

to change the way we think

para mudar o modo como pensamos e fazemos,

and do and make music,

e como fazemos música,

and maybe even add to how we can

e talvez até mesmo acrescentar como podemos

connect with each other through music.

nos conectar através da música.

And with that, I want to say,

E com iso eu quero dizer

this is computer music, and thank you for listening.

que isso é musica computacional

e obrigado por ouvirem.

(Applause)

(Aplausos)