How to revive your belief in democracy | Eric Liu

Редактор: Olga Mansurova

Приветствую вас

от лица 52-й самой свободной страны на Земле.

Как американца меня раздражает то, что моя страна опускается всё ниже

I bring you greetings

from the 52nd-freest nation on earth.

в ежегодном рейтинге, публикуемом Freedom House.

Я сын иммигрантов.

As an American, it irritates me that my nation keeps sinking

Мои родители родились в Китае во время войны и революции,

in the annual rankings published by Freedom House.

затем они переехали на Тайвань, а потом обосновались в США.

I'm the son of immigrants.

Всю свою жизнь я остро осознавал,

My parents were born in China during war and revolution,

насколько хрупкой может быть свобода.

went to Taiwan and then came to the United States,

Вот почему я проповедую демократию, обучаю её принципам и сам следую им.

which means all my life,

I've been acutely aware just how fragile an inheritance freedom truly is.

Я не питаю иллюзий.

В наши дни многие сомневаются в том,

That's why I spend my time teaching, preaching and practicing democracy.

что демократия может быть эффективной.

Автократы и демагоги ощущают прилив сил,

I have no illusions.

становятся нахальнее.

All around the world now,

Свободный мир чувствует разобщённость,

people are doubting whether democracy can deliver.

но я не теряю надежду.

Autocrats and demagogues seem emboldened,

И речь вовсе не об оптимизме.

even cocky.

Оптимизм — удел наблюдателей.

The free world feels leaderless.

Надежда предполагает действие.

And yet, I remain hopeful.

Это значит быть причастным к результату.

I don't mean optimistic.

Надежда на демократию требует веры,

Optimism is for spectators.

но верить нужно не в сильную личность или харизматичного спасителя,

Hope implies agency.

It says I have a hand in the outcome.

а друг в друга.

Так возникает вопрос: как нам стать достойными этой веры?

Democratic hope requires faith

not in a strongman or a charismatic savior

Я убеждён, что мы живём в эпоху морального пробуждения.

but in each other,

and it forces us to ask: How can we become worthy of such faith?

Она наступает, когда старые убеждения начинают исчезать.

В основе морального пробуждения лежит то, что я называю «гражданской религией».

I believe we are at a moment of moral awakening,

И сегодня я хочу поговорить о том, что такое гражданская религия,

the kind that comes when old certainties collapse.

At the heart of that awakening is what I call "civic religion."

как её исповедовать

и почему в наши дни это важно как никогда.

Начнём с определения.

And today, I want to talk about what civic religion is,

Гражданской религией я называю систему общих убеждений и коллективных действий,

how we practice it,

and why it matters now more than ever.

в рамках которой члены самоуправляемого сообщества

Let me start with the what.

хотят жить как граждане.

I define civic religion as a system of shared beliefs and collective practices

Говоря «гражданин», я не имею в виду паспорта и документы.

by which the members of a self-governing community

Речь идёт о более глубокой, широкой этической концепции

choose to live like citizens.

полноценного члена сообщества, чей вклад имеет значение.

Now, when I say "citizen" here, I'm not referring to papers or passports.

Я использую слово «религия» вовсе не из поэтических соображений,

I'm talking about a deeper, broader, ethical conception

of being a contributor to community, a member of the body.

а потому что демократия является тем видом человеческой деятельности,

которую питает вера.

To speak of civic religion as religion is not poetic license.

Демократия работает, только когда в неё верит достаточное количество людей.

That's because democracy

is one of the most faith-fueled human activities there is.

Это одновременно и риск, и чудо.

Democracy works only when enough of us believe democracy works.

Её законность исходит не от внешних рамок вроде правил конституции,

It is at once a gamble and a miracle.

а от внутреннего механизма гражданского духа.

Its legitimacy comes not from the outer frame of constitutional rules,

Гражданская религия, как и любая другая,

содержит свои священные убеждения, священные деяния и священные ритуалы.

but from the inner workings of civic spirit.

Среди моих убеждений есть такие:

Civic religion, like any religion,

«равная защита законов» и «мы — люди».

contains a sacred creed, sacred deeds and sacred rituals.

Священными деяниями я называю освобождение, право голоса для женщин,

My creed includes words like "equal protection of the laws"

движение за гражданские права,

and "we the people."

высадку союзников в Нормандии,

My roll call of hallowed deeds includes abolition, women's suffrage,

падение Берлинской стены.

И у меня есть новый гражданский ритуал, о котором я вам расскажу.

the civil rights movement,

the Allied landing at Normandy,

Неважно, откуда вы родом,

the fall of the Berlin Wall.

вам под силу найти или выработать собственные убеждения, деяния и ритуалы.

And I have a new civic ritual that I'll tell you about in a moment.

Исповедовать гражданскую религию не значит слепо поклоняться государству

Wherever on earth you're from,

you can find or make your own set of creed, deed and ritual.

или послушно следовать воле правящей партии.

Это значит иметь обязательства в отношении друг друга и наших общих идеалов.

The practice of civic religion is not about worship of the state

А святость гражданской религии связана отнюдь не с божественной природой

or obedience to a ruling party.

или сверхъестественными силами.

It is about commitment to one another

and our common ideals.

Она появляется, когда группа непохожих друг на друга людей обсуждает,

And the sacredness of civic religion is not about divinity or the supernatural.

чем мы все похожи и как стать сплочённее.

It is about a group of unlike people

Возможно, теперь вы боитесь, что я пытаюсь заманить вас в секту.

speaking into being our alikeness,

Расслабьтесь, это не так.

our groupness.

Мне не нужно вас заманивать.

Мы, люди, сами всегда ищем себе какую-нибудь секту

Perhaps now you're getting a little worried

that I'm trying to sell you on a cult.

в поисках разного рода религиозного опыта.

Relax, I'm not.

I don't need to sell you.

Мы так устроены: искать космологические объяснения,

As a human, you are always in the market for a cult,

признавать священными убеждения, которые объединяют нас во имя высшей цели.

for some variety of religious experience.

Люди создают религии, так как у них потребность объединяться в группы.

We are wired to seek cosmological explanations,

Нужно только решить, использовать ли нам эту потребность для блага.

to sacralize beliefs that unite us in transcendent purpose.

Humans make religion because humans make groups.

Если вы религиозный человек, вы уже это знаете.

Если же нет,

The only choice we have is whether to activate that groupness for good.

если вы давно не ходите на церковные службы

или никогда их не посещали,

тогда вы можете сказать, что вашей религией является йога,

If you are a devout person, you know this.

If you are not,

или футбольная Премьер Лига,

if you no longer go to prayer services

or never did,

или вязание, или программирование, или лекции TED.

then perhaps you'll say that yoga is your religion,

Но не важно, верите ли вы в Бога или в отсутствие богов,

or Premier League football,

or knitting, or coding or TED Talks.

гражданская религия не требует от вас отказа от своей веры.

But whether you believe in a God or in the absence of gods,

Всё, что от вас требуется, лишь быть гражданином.

civic religion does not require you to renounce your beliefs.

Так мы подходим ко второму вопросу:

Как эффективно практиковать гражданскую религию?

It requires you only to show up as a citizen.

Позвольте рассказать вам о новом гражданском ритуале.

And that brings me to my second topic:

Он называется «Гражданская суббота»

how we can practice civic religion productively.

и похож на другие религиозные собрания.

Мы вместе поём песни,

Let me tell you now about that new civic ritual.

можем обсуждать общие вопросы с сидящими рядом незнакомцами,

It's called "Civic Saturday,"

and it follows the arc of a faith gathering.

мы слушаем стихи и священные тексты,

We sing together,

а также поучения, которые связывают эти тексты с этическим выбором

we turn to the strangers next to us to discuss a common question,

и противоречиями нашего времени.

we hear poetry and scripture,

Но эти песни, книги и поучения взяты не из церкви, синагоги или мечети.

there's a sermon that ties those texts

to the ethical choices and controversies of our time,

Они являются гражданскими и взяты из наших общих гражданских идеалов

but the song and scripture and the sermon

и общего прошлого, в котором эти идеалы оспаривались и утверждались.

are not from church or synagogue or mosque.

They are civic,

Кроме того мы объединяемся в кружки, организуем предвыборные митинги,

drawn from our shared civic ideals

and a shared history of claiming and contesting those ideals.

регистрируем избирателей, вступаем в новые клубы, заводим новых друзей.

Afterwards, we form up in circles to organize rallies, register voters,

Мы с коллегами начали организовывать Гражданские субботы в Сиэтле в 2016 году.

join new clubs, make new friends.

Затем они стали проводиться и в других городах континента.

Иногда их посещают сотни людей, иногда десятки.

My colleagues and I started organizing Civic Saturdays

in Seattle in 2016.

Они проходят в библиотеках, общественных центрах

Since then, they have spread across the continent.

и коллективных офисах,

под праздничными шатрами и в больших залах.

Sometimes hundreds attend, sometimes dozens.

В этой социальной технологии нет ничего высокотехнологичного.

They happen in libraries and community centers

and coworking spaces,

Она говорит о человеческой потребности в непосредственном общении.

under festive tents and inside great halls.

There's nothing high-tech about this social technology.

Она привлекает молодых и старых, левых и правых,

It speaks to a basic human yearning for face-to-face fellowship.

богатых и бедных, верующих и атеистов,

представителей всех рас.

It draws young and old, left and right,

На Гражданских субботах вам предлагают обсудить вопросы наподобие

poor and rich, churched and unchurched,

«За кого вы несёте ответственность?»

of all races.

или «Чем вы готовы рискнуть или пожертвовать ради сообщества?»

When you come to a Civic Saturday and are invited to discuss a question

like "Who are you responsible for?"

Когда это происходит, что-то меняется.

or "What are you willing to risk or to give up for your community?"

Вы меняетесь,

начинаете делиться своей историей.

Мы действительно начинаем понимать друг друга.

When that happens, something moves.

Вы осознаёте, что бездомность, насилие, джентрификация,

You are moved.

You start telling your story.

ужасные пробки, недоверие к приезжим, ложные новости уже не чужие проблемы,

We start actually seeing one another.

You realize that homelessness, gun violence, gentrification,

а совокупность наших собственных привычек и упущений.

terrible traffic, mistrust of newcomers, fake news --

На общество влияют наши действия.

these things aren't someone else's problem,

they are the aggregation of your own habits and omissions.

Нас никогда не спрашивали о том, что значит наша гражданственность.

Society becomes how you behave.

Большинству из нас не предлагали делать больше или стать больше,

We are never asked to reflect on the content of our citizenship.

и большинство из нас понятия не имеет, как сильно мы ждём этого предложения.

Most of us are never invited to do more or to be more,

Мы основали гражданскую семинарию, чтобы обучать людей со всего мира

and most of us have no idea how much we crave that invitation.

проводить гражданские субботы самостоятельно в своих городах.

We've since created a civic seminary

В городе Атенс, штат Теннесси, смельчак по имени Уитни Кимболл Коу

to start training people from all over to lead Civic Saturday gatherings

ведёт в своём сообществе художественную школу

on their own, in their own towns.

с молодёжным хором и множеством флажков.

In the community of Athens, Tennessee,

Молодой активист Берто Агуайо проводил Гражданскую субботу

a feisty leader named Whitney Kimball Coe

leads hers in an art and framing shop

на углу улицы в одном из самых опасных районов Чикаго.

with a youth choir and lots of little flags.

Когда-то он сам был связан с преступными группировками.

A young activist named Berto Aguayo

led his Civic Saturday on a street corner

Теперь он поддерживает мир и организует политические кампании.

in the Back of the Yards neighborhood of Chicago.

Berto was once involved with gangs.

А в Гонолулу Рафаэль Бергсторм, бывший профессиональный бейсболист,

Now, he's keeping the peace

ставший фотографом и защитником природы,

and organizing political campaigns.

ведёт своё сообщество под лозунгом »Гражданственность — это сексуально».

In Honolulu, Rafael Bergstrom,

a former pro baseball player turned photographer and conservationist,

(Смех)

Это на самом деле так.

Иногда участники наших семинаров спрашивают меня:

leads his under the banner "Civics IS Sexy."

«А не опасно ли пользоваться языком религии?

It is.

(Laughter)

Разве наша политика не станет от этого ещё более догматичной и лицемерной?»

Sometimes I'm asked, even by our seminarians:

Но такая точка зрения предполагает, что вся религия в основе фанатична.

"Isn't it dangerous to use religious language?

Won't that just make our politics even more dogmatic and self-righteous?"

Это не так.

В религии тоже есть моральный процесс познания,

But this view assumes that all religion is fanatical fundamentalism.

возможность сомнения,

It is not.

стремление отделиться от самого себя и служить остальным,

Religion is also moral discernment,

попытка исправить мир.

an embrace of doubt,

В этом смысле политика могла бы стать больше похожей на религию.

a commitment to detach from self and serve others,

a challenge to repair the world.

Итак, третий вопрос на сегодня:

In this sense, politics could stand to be a little more like religion,

почему гражданская религия важна сейчас?

not less.

Хочу предложить вам две причины.

Thus, my final topic today:

Первая причина в противостоянии культуре гипериндивидуализма.

why civic religion matters now.

Со всех экранов и мониторов в мире коммерции нам доносят одну идею,

I want to offer two reasons.

One is to counter the culture of hyperindividualism.

которая заключается в том, что каждый из нас сам по себе,

независимый игрок, который волен управлять своим собственным брендом,

Every message we get from every screen and surface

волен жить под мостом, волен искать подработку,

of the modern marketplace

is that each of us is on our own,

волен умереть в одиночестве, не имея страховки.

a free agent,

free to manage our own brands,

Рыночный либерализм говорит нам, что мы хозяева жизни,

free to live under bridges,

которые никому ничего не должны,

free to have side hustles,

а затем он порабощает нас,

free to die alone without insurance.

заключая в ужасающей изоляции потребительства и борьбы за статус.

Market liberalism tells us we are masters beholden to none,

(Зал): Да!

but then it enslaves us

Миллионы людей уже поняли это.

Сейчас мы осознаём,

in the awful isolation of consumerism and status anxiety.

что своеволие для всех — совсем не то же самое, что свобода для всех.

(Audience) Yeah!

Millions of us are on to the con now.

(Аплодисменты)

We are realizing now

that a free-for-all is not the same as freedom for all.

Реально свободными нас делает возможность быть связанными с другими

(Applause)

во взаимной помощи и обязательствах,

в попытке решить проблемы в своих районах и городах,

What truly makes us free is being bound to others

словно наши судьбы сплетены,

in mutual aid and obligation,

ведь так оно и есть,

having to work things out the best we can in our neighborhoods and towns,

словно мы не можем отделиться друг от друга,

потому что, в конце концов, мы и правда не можем.

as if our fates were entwined --

Объединяясь друг с другом таким образом, мы освобождаем себя.

because they are --

as if we could not secede from one another,

Это показывает, что мы одинаково важны.

because, in the end, we cannot.

Это напоминает нам, что права сопровождаются обязанностями.

Binding ourselves this way actually liberates us.

Это напоминает нам, что при правильном понимании

It reveals that we are equal in dignity.

права также являются обязанностями.

It reminds us that rights come with responsibilities.

Вторая причина, почему гражданская религия необходима сейчас, в том,

It reminds us, in fact,

that rights properly understood are responsibilities.

что она даёт адекватное представление о том, кто такие «мы» и кто такие «они».

Говоря о политике идентичности, мы думаем, что это нечто новое,

The second reason why civic religion matters now

is that it offers the healthiest possible story of us and them.

но это не так.

We talk about identity politics today as if it were something new,

Любая политика есть политика идентичности,

вечная борьба в попытке определить, кому принадлежит место под солнцем.

but it's not.

Вместо вредных идеологий о превосходстве одной группы людей над другой

All politics is identity politics,

a never-ending struggle to define who truly belongs.

гражданская религия предлагает каждому путь к действиям

Instead of noxious myths of blood and soil that mark some as forever outsiders,

на основе универсального кредо содействия, участия и взаимодействия.

civic religion offers everyone a path to belonging

В гражданской религии «мы» —это те, кто хочет быть полезным, помогать,

based only a universal creed of contribution, participation,

голосовать, слушать, учиться, сопереживать, рассуждать,

inclusion.

In civic religion, the "us" is those who wish to serve,

распространять власть, а не накапливать её.

«Они» — это те, кто этого не хочет.

volunteer, vote, listen, learn, empathize, argue better,

Можно их осуждать,

circulate power rather than hoard it.

но в этом нет необходимости.

The "them" is those who don't.

В любой момент один из них может стать одним из нас,

It is possible to judge the them harshly,

просто решив жить как гражданин.

but it isn't necessary,

for at any time, one of them can become one of us,

Так давайте будем принимать их.

У Берто, Уитни и Рафаэля настоящий дар принимать других.

simply by choosing to live like a citizen.

У каждого из них есть свой особый и укоренившийся способ

So let's welcome them in.

вселять в других людей веру в демократию.

Whitney and Berto and Rafael are gifted welcomers.

Они могут говорить на разном сленге: аппалачском, южном или гавайском,

Each has a distinctive, locally rooted way

но их посыл один и тот же:

to make faith in democracy relatable to others.

гражданская любовь, гражданский дух и гражданская ответственность.

Their slang might be Appalachian or South Side or Hawaiian.

Вы можете подумать, что вся эта гражданская религия

Their message is the same:

civic love, civic spirit, civic responsibility.

лишь для чересчур усердных американцев во втором поколении вроде меня.

Но, на самом деле, она для любого,

Now you might think that all this civic religion stuff

кто хочет завязать узы доверия, привязанности и совместных действий,

is just for overzealous second-generation Americans like me.

чтобы управлять своей судьбой в свободном мире.

But actually, it is for anyone, anywhere,

who wants to kindle the bonds of trust,

Возможно, гражданские субботы не для вас.

И это нормально.

affection and joint action

Найдите свои собственные способы развития гражданских привычек сердца.

needed to govern ourselves in freedom.

Now maybe Civic Saturdays aren't for you.

Многие формы желанного гражданского сообщества уже процветают сейчас,

That's OK.

Find your own ways to foster civic habits of the heart.

в наш век пробуждения.

Это такие группы, как Community Organizing Japan,

которая использует творческие представления историй,

Many forms of beloved civic community are thriving now,

выступая за равенство женщин.

in this age of awakening.

Groups like Community Organizing Japan,

В Исландии это гражданские конфирмации,

which uses creative performative rituals of storytelling

где молодые люди во главе со старейшиной

знакомятся с историей и гражданскими традициями своего общества,

to promote equality for women.

в конце проводя обряд посвящения, похожий на церковную конфирмацию.

In Iceland, civil confirmations,

where young people are led by an elder

to learn the history and civic traditions of their society,

Это Круг Бена Франклина в США, где каждый месяц встречаются друзья,

culminating in a rite-of-passage ceremony

чтобы поразмыслить и поговорить о добродетелях из кодекса Франклина,

akin to church confirmation.

Ben Franklin Circles in the United States,

таких как справедливость, благодарность и прощение.

where friends meet monthly

to discuss and reflect upon the virtues that Franklin codified

Я знаю, что одной гражданской религии недостаточно,

in his autobiography,

like justice and gratitude and forgiveness.

чтобы справиться с глобальными несправедливостями нашего времени.

Для этого нам нужна власть.

Но власть без репутации — лекарство, которое опаснее болезни.

I know civic religion is not enough

to remedy the radical inequities of our age.

Я знаю, что одна гражданская религия не сможет

We need power for that.

исправить коррумпированные институты,

But power without character is a cure worse than the disease.

но институциональные реформы не продержатся долго без новых норм.

I know civic religion alone can't fix corrupt institutions,

Законы рождаются из культуры.

Дух порождает политику.

but institutional reforms without new norms will not last.

Душа порождает государство.

Мы не сможем очистить нашу политику, если не будем очищать источники.

Culture is upstream of law.

Spirit is upstream of policy.

Мы должны добраться до источника.

The soul is upstream of the state.

Источник — это наши ценности,

We cannot unpollute our politics if we clean only downstream.

а что касается ценностей, мой совет прост: их надо иметь.

We must get to the source.

The source is our values,

(Смех)

(Аплодисменты)

and on the topic of values, my advice is simple: have some.

Убедитесь, что эти ценности социально значимы.

(Laughter)

Применяйте их на практике и делайте это вместе с другими людьми,

(Applause)

используя убеждения, деяния и весёлые ритуалы,

Make sure those values are prosocial.

Put them into practice,

которые заставят вас к ним возвращаться.

and do so in the company of others,

Те из нас, кто верит в демократию и в то, что она возможна,

with a structure of creed, deed and joyful ritual

несут бремя доказывать возможность этого.

that'll keep all of you coming back.

Но помните, что вовсе не бремя

Those of us who believe in democracy and believe it is still possible,

быть в сообществе, где в вас видят просто человека,

we have the burden of proving it.

где вы имеете право говорить о том, что вас беспокоит,

But remember, it is no burden at all

где вам не надо иметь связи, чтобы вас уважали.

to be in a community where you are seen as fully human,

Это называется благословением,

where you have a say in the things that affect you,

и оно доступно всем, кто верит.

where you don't need to be connected to be respected.

Спасибо.

(Аплодисменты)

That is called a blessing,

and it is available to all who believe.

Thank you.

(Applause)