How to revive your belief in democracy | Eric Liu

Tradutor: Teresa Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I bring you greetings

Trago-vos cumprimentos

from the 52nd-freest nation on earth.

da 52.ª nação mais livre da Terra.

As an American, it irritates me that my nation keeps sinking

Como americano, irrita-me que a minha nação continue a afundar-se

in the annual rankings published by Freedom House.

nas avaliações anuais publicadas pela Freedom House.

I'm the son of immigrants.

Sou filho de imigrantes.

My parents were born in China during war and revolution,

Os meus pais nasceram na China, durante a guerra e a revolução,

went to Taiwan and then came to the United States,

foram para Taiwan e depois vieram para os EUA.

which means all my life,

Ou seja, toda a minha vida

I've been acutely aware just how fragile an inheritance freedom truly is.

estive perfeitamente consciente de que a liberdade é uma herança frágil.

That's why I spend my time teaching, preaching and practicing democracy.

É por isso que passo o meu tempo

a ensinar, a pregar e a praticar a democracia.

I have no illusions.

Não tenho ilusões.

All around the world now,

Por todo o mundo, neste momento,

people are doubting whether democracy can deliver.

há pessoas a duvidar de que a democracia resulte.

Autocrats and demagogues seem emboldened,

Autocratas e demagogos parecem encorajados,

even cocky.

convencidos, até

The free world feels leaderless.

de que o mundo livre se sente sem líder.

And yet, I remain hopeful.

E ainda assim, mantenho-me esperançado,

I don't mean optimistic.

não digo otimista.

Optimism is for spectators.

O otimismo é para espetadores.

Hope implies agency.

A esperança implica ação.

It says I have a hand in the outcome.

Diz que eu posso influir o resultado.

Democratic hope requires faith

A esperança democrática requer fé

not in a strongman or a charismatic savior

não num homem forte ou num salvador carismático,

but in each other,

mas uns nos outros.

and it forces us to ask: How can we become worthy of such faith?

E força-nos a perguntar: Como podemos merecer tal fé?

I believe we are at a moment of moral awakening,

Acredito que estamos num momento de acordar moralmente,

the kind that comes when old certainties collapse.

do género que chega quando certezas antigas colapsam.

At the heart of that awakening is what I call "civic religion."

No centro desse acordar, está o que eu chamo "religião cívica".

And today, I want to talk about what civic religion is,

E hoje, quero falar sobre o que é a religião cívica,

how we practice it,

como a praticamos,

and why it matters now more than ever.

e por que razão é hoje mais importante do que nunca.

Let me start with the what.

Vou começar com o que é.

I define civic religion as a system of shared beliefs and collective practices

Defino religião cívica como um sistema de credos partilhados e práticas coletivas

by which the members of a self-governing community

através das quais membros de uma comunidade autogovernada

choose to live like citizens.

escolhem viver como cidadãos.

Now, when I say "citizen" here, I'm not referring to papers or passports.

Agora, quando digo "cidadão", não me refiro a papéis ou passaportes,

I'm talking about a deeper, broader, ethical conception

estou a falar de uma conceção mais profunda, abrangente e ética

of being a contributor to community, a member of the body.

de contribuir para uma comunidade, de ser membro de um corpo.

To speak of civic religion as religion is not poetic license.

Falar de religião cívica como religião não é uma liberdade poética.

That's because democracy

Porque a democracia

is one of the most faith-fueled human activities there is.

é uma das atividades humanas mais alimentadas pela fé que existe.

Democracy works only when enough of us believe democracy works.

A democracia só resulta

quando suficientes pessoas acreditam que ela resulta.

It is at once a gamble and a miracle.

É ao mesmo tempo uma aposta e um milagre.

Its legitimacy comes not from the outer frame of constitutional rules,

A sua legitimidade não provém de regras constitucionais

but from the inner workings of civic spirit.

mas sim do espírito cívico.

Civic religion, like any religion,

A religião cívica, como qualquer outra,

contains a sacred creed, sacred deeds and sacred rituals.

possui um credo sagrado, atos e rituais sagrados.

My creed includes words like "equal protection of the laws"

O meu credo inclui palavras como "proteção igualitária da lei"

and "we the people."

e "nós, os cidadãos".

My roll call of hallowed deeds includes abolition, women's suffrage,

A minha chamada aos atos sagrados inclui a abolição, o sufrágio feminino,

the civil rights movement,

o movimento dos direitos civis,

the Allied landing at Normandy,

o desembarque dos Aliados na Normandia,

the fall of the Berlin Wall.

a queda do Muro de Berlim.

And I have a new civic ritual that I'll tell you about in a moment.

E tenho um novo ritual cívico de que vos vou falar mais tarde.

Wherever on earth you're from,

De onde quer que vocês sejam

you can find or make your own set of creed, deed and ritual.

podem encontrar ou criar o vosso conjunto de crenças, atos e rituais.

The practice of civic religion is not about worship of the state

A prática de religião cívica não requer veneração ao Estado

or obedience to a ruling party.

ou obediência a um partido governante.

It is about commitment to one another

Requer um compromisso mútuo

and our common ideals.

e com os nossos ideais comuns.

And the sacredness of civic religion is not about divinity or the supernatural.

A santidade da religião cívica não tem a ver com divindade ou sobrenatural.

It is about a group of unlike people

Tem a ver com um grupo de pessoas diferentes

speaking into being our alikeness,

que, ao dialogar, encontram as suas semelhanças

our groupness.

e a sua coletividade.

Perhaps now you're getting a little worried

Talvez estejam preocupados

that I'm trying to sell you on a cult.

porque pensam que vos quero vender a ideia de um culto.

Relax, I'm not.

Relaxem, não quero.

I don't need to sell you.

Não preciso de vender nada.

As a human, you are always in the market for a cult,

Como humanos, vocês estão sempre no mercado para um culto,

for some variety of religious experience.

para uma qualquer experiência religiosa diferente.

We are wired to seek cosmological explanations,

Estamos programados para procurar explicações cosmológicas,

to sacralize beliefs that unite us in transcendent purpose.

para sacralizar crenças que nos unem num objetivo transcendente.

Humans make religion because humans make groups.

Os seres humanos criam religião porque os humanos criam grupos.

The only choice we have is whether to activate that groupness for good.

Resta-nos escolher se utilizamos essa coletividade para o bem.

If you are a devout person, you know this.

Se vocês são pessoas devotas, sabem isso.

If you are not,

Se não são,

if you no longer go to prayer services

se já não frequentam serviços de oração

or never did,

ou nunca o tenham feito,

then perhaps you'll say that yoga is your religion,

então talvez acreditem que o ioga é a vossa religião

or Premier League football,

ou a Primeira Liga de futebol

or knitting, or coding or TED Talks.

ou o tricô, a codificação ou as TED Talks.

But whether you believe in a God or in the absence of gods,

Mas quer acreditem num Deus ou na ausência de deuses,

civic religion does not require you to renounce your beliefs.

a religião cívica não exige que renunciem às vossas crenças.

It requires you only to show up as a citizen.

Apenas exige que estejam presentes como cidadãos.

And that brings me to my second topic:

O que me leva ao segundo tópico:

how we can practice civic religion productively.

como podemos praticar religião cívica de forma produtiva.

Let me tell you now about that new civic ritual.

Vou falar-vos sobre o meu novo ritual cívico.

It's called "Civic Saturday,"

Chama-se "Sábado Cívico"

and it follows the arc of a faith gathering.

e é parecido com uma reunião de fé.

We sing together,

Cantamos juntos,

we turn to the strangers next to us to discuss a common question,

discutimos questões comuns com pessoas que não conhecemos,

we hear poetry and scripture,

ouvimos poesia e escritura,

there's a sermon that ties those texts

há um sermão que relaciona esses textos

to the ethical choices and controversies of our time,

com as escolhas éticas e controvérsias do nosso tempo.

but the song and scripture and the sermon

Mas a música, a escritura e o sermão

are not from church or synagogue or mosque.

não provêm de uma igreja, sinagoga ou mesquita.

They are civic,

São cívicos,

drawn from our shared civic ideals

retirados dos ideais cívicos que partilhamos

and a shared history of claiming and contesting those ideals.

e de uma história comum em que os reivindicamos e contestamos.

Afterwards, we form up in circles to organize rallies, register voters,

Depois, formamos círculos para organizar comícios, registar eleitores,

join new clubs, make new friends.

aderir a novos clubes e fazer novos amigos.

My colleagues and I started organizing Civic Saturdays

Os meus colegas e eu começámos a organizar Sábados Cívicos

in Seattle in 2016.

em Seattle, em 2016.

Since then, they have spread across the continent.

Desde então, espalharam-se por todo o continente.

Sometimes hundreds attend, sometimes dozens.

Podem aparecer centenas de pessoas, outras vezes dezenas.

They happen in libraries and community centers

Acontecem em bibliotecas,

centros comunitários e locais de trabalho,

and coworking spaces,

under festive tents and inside great halls.

sob tendas festivas e dentro de grandes salões.

There's nothing high-tech about this social technology.

Não existe alta tecnologia nesta tecnologia social.

It speaks to a basic human yearning for face-to-face fellowship.

É um desejo humano básico de interação cara a cara.

It draws young and old, left and right,

Atrai jovens e idosos, esquerda e direita,

poor and rich, churched and unchurched,

pobres e ricos, devotos e não devotos,

of all races.

de todas as etnias.

When you come to a Civic Saturday and are invited to discuss a question

Quando vão a um Sábado Cívico e são convidados a discutir algo como:

like "Who are you responsible for?"

"Por quem somos responsáveis?"

or "What are you willing to risk or to give up for your community?"

ou "O que estamos dispostos a arriscar ou a perder pela nossa comunidade?"

When that happens, something moves.

Quando isso acontece, algo muda.

You are moved.

Vocês mudam.

You start telling your story.

Começam a contar a vossa história.

We start actually seeing one another.

Começamos a ver-nos uns aos outros.

You realize that homelessness, gun violence, gentrification,

Percebemos que os sem-abrigo, a violência das armas, a gentrificação,

terrible traffic, mistrust of newcomers, fake news --

o trânsito horrível, a desconfiança de recém-chegados e as "fake news",

these things aren't someone else's problem,

essas coisas não são problemas de outras pessoas,

they are the aggregation of your own habits and omissions.

são o conjunto dos nossos próprios hábitos e omissões.

Society becomes how you behave.

O nosso comportamento transforma a sociedade.

We are never asked to reflect on the content of our citizenship.

Nunca nos pedem para refletir sobre a nossa cidadania.

Most of us are never invited to do more or to be more,

Muitos de nós nunca somos convidados a fazer mais ou a ser mais,

and most of us have no idea how much we crave that invitation.

e muitos de nós nem imaginam como desejamos esse convite.

We've since created a civic seminary

Desde então criámos um seminário cívico

to start training people from all over to lead Civic Saturday gatherings

para começar a instruir toda a gente para liderar as reuniões do Sábado Cívico,

on their own, in their own towns.

por conta própria, nas suas cidades.

In the community of Athens, Tennessee,

Na comunidade de Athens, no Tennessee,

a feisty leader named Whitney Kimball Coe

uma líder vivaz chamada Whitney Kimball Coe

leads hers in an art and framing shop

lidera reuniões numa loja de arte e molduras

with a youth choir and lots of little flags.

com um grupo coral de jovens e muitas bandeiras pequenas.

A young activist named Berto Aguayo

Um jovem ativista chamado Berto Aguayo

led his Civic Saturday on a street corner

liderou um Sábado Cívico numa esquina de rua

in the Back of the Yards neighborhood of Chicago.

no bairro Back of the Yards, em Chicago.

Berto was once involved with gangs.

O Berto já se envolveu com gangues.

Now, he's keeping the peace

Agora, mantém a paz

and organizing political campaigns.

e organiza campanhas políticas.

In Honolulu, Rafael Bergstrom,

Em Honolulu, Rafael Bergstrom,

a former pro baseball player turned photographer and conservationist,

um ex-jogador profissional de basebol que é agora fotógrafo e conservacionista,

leads his under the banner "Civics IS Sexy."

lidera reuniões com a mensagem "Civismo É Sexy".

It is.

É mesmo.

(Laughter)

(Risos)

Sometimes I'm asked, even by our seminarians:

Às vezes até os nossos seminaristas me perguntam:

"Isn't it dangerous to use religious language?

"Não é perigoso usar linguagem religiosa?"

Won't that just make our politics even more dogmatic and self-righteous?"

"Não tornará a nossa política ainda mais dogmática e presunçosa?"

But this view assumes that all religion is fanatical fundamentalism.

Mas este ponto de vista assume

que toda a religião é um fundamentalismo fanático.

It is not.

Não é.

Religion is also moral discernment,

Religião também é discernimento moral,

an embrace of doubt,

aceitação de dúvida,

a commitment to detach from self and serve others,

um compromisso de nos desligarmos de nós mesmos para servir outros,

a challenge to repair the world.

um desafio para restaurar o mundo.

In this sense, politics could stand to be a little more like religion,

Neste sentido, a política podia ser um pouco mais como a religião,

not less.

não menos.

Thus, my final topic today:

Portanto, o meu último tópico hoje:

why civic religion matters now.

por que razão a religião cívica é importante agora.

I want to offer two reasons.

Quero dar-vos duas razões.

One is to counter the culture of hyperindividualism.

Uma é para contrariar a cultura de hiperindividualismo.

Every message we get from every screen and surface

Cada mensagem que recebemos em todos os ecrãs e superfícies

of the modern marketplace

do mercado moderno

is that each of us is on our own,

diz-nos que estamos sozinhos,

a free agent,

somos um agente livre,

free to manage our own brands,

livre para gerir as nossas marcas,

free to live under bridges,

livre para viver debaixo da ponte,

free to have side hustles,

livre para ter um trabalho extra,

free to die alone without insurance.

livre para morrer sozinho sem seguro.

Market liberalism tells us we are masters beholden to none,

O mercado liberal diz-nos que somos mestres e não devemos nada a ninguém

but then it enslaves us

mas depois escraviza-nos

in the awful isolation of consumerism and status anxiety.

no horrível isolamento do consumismo e ansiedade do estatuto.

(Audience) Yeah!

(Público) Sim!

Millions of us are on to the con now.

Milhões de nós já perceberam o truque.

We are realizing now

Estamos a perceber agora

that a free-for-all is not the same as freedom for all.

que livre para todos não significa liberdade para todos.

(Applause)

(Aplausos)

What truly makes us free is being bound to others

O que nos torna realmente livres é a ligação aos outros

in mutual aid and obligation,

no apoio e obrigação mútuos,

having to work things out the best we can in our neighborhoods and towns,

resolver as coisas da melhor forma nos nossos bairros e cidades,

as if our fates were entwined --

como se os nossos destinos estivessem ligados

because they are --

- porque estão -

as if we could not secede from one another,

como se não pudéssemos separar-nos uns dos outros,

because, in the end, we cannot.

porque, no final, não podemos.

Binding ourselves this way actually liberates us.

Juntarmo-nos desta forma liberta-nos.

It reveals that we are equal in dignity.

Revela que somos iguais na dignidade.

It reminds us that rights come with responsibilities.

Relembra-nos que os direitos vêm com responsabilidades.

It reminds us, in fact,

Relembra-nos, de facto,

that rights properly understood are responsibilities.

que os direitos entendidos corretamente são responsabilidades.

The second reason why civic religion matters now

A segunda razão por que a religião cívica é importante agora

is that it offers the healthiest possible story of us and them.

é que oferece a história mais saudável possível entre nós e eles.

We talk about identity politics today as if it were something new,

Hoje falamos de política de identidade como se fosse algo novo,

but it's not.

mas não é.

All politics is identity politics,

Toda a política é de identidade,

a never-ending struggle to define who truly belongs.

uma luta interminável para definir quem pertence realmente.

Instead of noxious myths of blood and soil that mark some as forever outsiders,

Em vez de mitos tóxicos de sangue e solo que marcam alguns como eternos intrusos,

civic religion offers everyone a path to belonging

a religião cívica oferece a todos um caminho de pertença

based only a universal creed of contribution, participation,

baseado apenas numa crença universal de contribuição, de participação,

inclusion.

de inclusão.

In civic religion, the "us" is those who wish to serve,

Na religião cívica, "nós" são aqueles que querem servir,

volunteer, vote, listen, learn, empathize, argue better,

fazer voluntariado, votar, ouvir, aprender,

sentir empatia, discutir melhor,

circulate power rather than hoard it.

fazer circular o poder em vez de o acumular.

The "them" is those who don't.

O "eles" são aqueles que não o querem fazer.

It is possible to judge the them harshly,

Podemos julgá-los severamente,

but it isn't necessary,

mas não é necessário,

for at any time, one of them can become one of us,

porque, em qualquer altura, um deles pode tornar-se um de nós

simply by choosing to live like a citizen.

simplesmente escolhendo viver como um cidadão.

So let's welcome them in.

Por isso, vamos dar-lhes as boas vindas.

Whitney and Berto and Rafael are gifted welcomers.

Whitney, Berto e Rafael são ótimos nisso.

Each has a distinctive, locally rooted way

Cada um tem uma forma distinta e enraizada

to make faith in democracy relatable to others.

de fazer os outros entender a fé na democracia.

Their slang might be Appalachian or South Side or Hawaiian.

A gíria deles pode ser dos Apalaches, do South Side ou do Havai.

Their message is the same:

A mensagem é a mesma:

civic love, civic spirit, civic responsibility.

amor cívico, espírito cívico, responsabilidade cívica.

Now you might think that all this civic religion stuff

Podem pensar que tudo isto sobre religião cívica

is just for overzealous second-generation Americans like me.

é apenas para americanos de segunda geração, cautelosos como eu.

But actually, it is for anyone, anywhere,

Mas, na verdade, é para qualquer um, onde quer que esteja,

who wants to kindle the bonds of trust,

que queira estimular os laços de confiança,

affection and joint action

de afeto e de ação conjunta

needed to govern ourselves in freedom.

necessários para nos governarmos na liberdade.

Now maybe Civic Saturdays aren't for you.

Os Sábados Cívicos podem não ser para vocês.

That's OK.

Não faz mal.

Find your own ways to foster civic habits of the heart.

Encontrem a vossa própria forma de adotar hábitos cívicos do coração.

Many forms of beloved civic community are thriving now,

Estão a florescer várias formas de comunidades cívicas amorosas

in this age of awakening.

nesta era de consciencialização.

Groups like Community Organizing Japan,

Grupos como Community Organizing Japan,

which uses creative performative rituals of storytelling

que utiliza rituais criativos de contar histórias

to promote equality for women.

para promover a igualdade das mulheres.

In Iceland, civil confirmations,

Na Islândia, confirmações civis,

where young people are led by an elder

em que os jovens são liderados por alguém mais velho

to learn the history and civic traditions of their society,

para aprender a história e as tradições cívicas da sociedade,

culminating in a rite-of-passage ceremony

culminam numa cerimónia de ritual de passagem

akin to church confirmation.

semelhante ao crisma.

Ben Franklin Circles in the United States,

Círculos Ben Franklin nos EUA,

where friends meet monthly

onde todos os meses se juntam amigos

to discuss and reflect upon the virtues that Franklin codified

para discutir e refletir sobre as virtudes que Franklin listou

in his autobiography,

na sua autobiografia,

like justice and gratitude and forgiveness.

como justiça, gratidão e perdão.

I know civic religion is not enough

Sei que religião cívica não é o suficiente

to remedy the radical inequities of our age.

para solucionar as desigualdades extremas do nosso tempo.

We need power for that.

É necessário poder para isso.

But power without character is a cure worse than the disease.

Mas o poder sem carácter é uma cura pior que a doença.

I know civic religion alone can't fix corrupt institutions,

Sei que só a religião cívica não consegue acabar com a corrupção,

but institutional reforms without new norms will not last.

mas reformas institucionais sem novas normas não vão durar.

Culture is upstream of law.

A cultura fica a montante da lei.

Spirit is upstream of policy.

O espírito fica a montante da política.

The soul is upstream of the state.

A alma fica a montante do estado.

We cannot unpollute our politics if we clean only downstream.

Não podemos despoluir a nossa política se apenas limparmos a jusante.

We must get to the source.

Temos de chegar à fonte.

The source is our values,

A fonte são os nossos valores

and on the topic of values, my advice is simple: have some.

e no que toca a valores, o meu conselho é simples: tenham alguns.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Make sure those values are prosocial.

Certifiquem-se que esses valores são pró-sociais.

Put them into practice,

Coloquem-nos em prática,

and do so in the company of others,

e façam-no na companhia de outros,

with a structure of creed, deed and joyful ritual

com uma estrutura de crença, de atos e de rituais alegres

that'll keep all of you coming back.

que vos farão continuar a voltar.

Those of us who believe in democracy and believe it is still possible,

Aqueles que acreditam na democracia e que esta ainda é possível

we have the burden of proving it.

têm o fardo de o provar.

But remember, it is no burden at all

Mas lembrem-se, não é de todo um fardo

to be in a community where you are seen as fully human,

fazer parte de uma comunidade que nos vê como integralmente humanos,

where you have a say in the things that affect you,

em que temos uma palavra a dizer sobre as coisas que nos afetam

where you don't need to be connected to be respected.

e em que não precisamos de ser influentes para sermos respeitados.

That is called a blessing,

Isso é uma bênção

and it is available to all who believe.

e está disponível para todos os que acreditam.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)