How to revive your belief in democracy | Eric Liu

Traducător: Bogdan Vlaicu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I bring you greetings

Vă prezint salutările

from the 52nd-freest nation on earth.

celei de-a 52-a cea mai liberă națiune de pe Pământ.

As an American, it irritates me that my nation keeps sinking

Ca american, mă supără că țara mea continuă să se scufunde

in the annual rankings published by Freedom House.

în topul anual publicat de Freedom House.

I'm the son of immigrants.

Sunt fiul unor imigranți.

My parents were born in China during war and revolution,

Părinții mei s-au născut în China în timpul războiului și revoluției,

went to Taiwan and then came to the United States,

au plecat în Taiwan, iar apoi în SUA,

which means all my life,

ceea ce înseamnă că toată viața

I've been acutely aware just how fragile an inheritance freedom truly is.

am fost conștient cât de fragilă este o libertate moștenită.

That's why I spend my time teaching, preaching and practicing democracy.

De aceea mi-am petrecut timpul predând, predicând și practicând democrația.

I have no illusions.

Nu mă mint singur.

All around the world now,

Peste tot în lume

people are doubting whether democracy can deliver.

oamenii au dubii dacă democrația va reuși.

Autocrats and demagogues seem emboldened,

Autocrații și demagogii par încurajați,

even cocky.

chiar încrezuți.

The free world feels leaderless.

Lumea liberă se simte fără lideri.

And yet, I remain hopeful.

Dar eu încă sper.

I don't mean optimistic.

Nu mă refer la optimism.

Optimism is for spectators.

Optimismul e pentru spectatori.

Hope implies agency.

Speranța implică acțiune.

It says I have a hand in the outcome.

Spune că te implici în proces.

Democratic hope requires faith

Speranța democratică necesită credința

not in a strongman or a charismatic savior

nu într-un om puternic sau într-un salvator carismatic,

but in each other,

ci în noi toți,

and it forces us to ask: How can we become worthy of such faith?

și ne face să ne întrebăm:

cum putem deveni vrednici de o așa credință?

I believe we are at a moment of moral awakening,

Cred că suntem într-un moment de trezire morală,

the kind that comes when old certainties collapse.

precum cea care are loc când vechile credințe se prăbușesc.

At the heart of that awakening is what I call "civic religion."

În inima acestei treziri e ceva ce eu numesc „religie civică”.

And today, I want to talk about what civic religion is,

Și astăzi vreau să vă povestesc ce e religia civică,

how we practice it,

cum o practicăm

and why it matters now more than ever.

și de ce contează acum mai mult decât oricând.

Let me start with the what.

Voi începe cu ce înseamnă.

I define civic religion as a system of shared beliefs and collective practices

Definesc religia civică drept un sistem de credințe comune și practici colective

by which the members of a self-governing community

prin care membrii unei comunități libere

choose to live like citizens.

aleg să trăiască ca cetățeni.

Now, when I say "citizen" here, I'm not referring to papers or passports.

Când spun „cetățean” nu mă refer la documente sau pașapoarte.

I'm talking about a deeper, broader, ethical conception

Mă refer la un concept etic mult mai profund și cuprinzător

of being a contributor to community, a member of the body.

de a fi un contribuitor în comunitate, un membru din organism.

To speak of civic religion as religion is not poetic license.

A vorbi de religia civică ca religie nu e doar o licență poetică.

That's because democracy

Deoarece democrația

is one of the most faith-fueled human activities there is.

e una dintre activitățile umane cele mai pline de credință.

Democracy works only when enough of us believe democracy works.

Democrația funcționează doar atunci

când suficienți oameni cred că funcționează.

It is at once a gamble and a miracle.

E în același timp un joc de noroc și un miracol.

Its legitimacy comes not from the outer frame of constitutional rules,

Legitimitatea ei nu vine din cadrul extern al regulilor constituționale,

but from the inner workings of civic spirit.

ci din munca internă a spiritului civic.

Civic religion, like any religion,

Religia civică, ca orice altă religie,

contains a sacred creed, sacred deeds and sacred rituals.

conține un crez sacru, fapte sacre și ritualuri sacre.

My creed includes words like "equal protection of the laws"

Crezul meu include cuvinte ca „protecție egală în fața legii”

and "we the people."

și „noi, oamenii”.

My roll call of hallowed deeds includes abolition, women's suffrage,

Lista de fapte bune include drepturi egale, votul femeilor,

the civil rights movement,

mișcarea civilă pentru drepturi,

the Allied landing at Normandy,

debarcarea Aliaților în Normandia,

the fall of the Berlin Wall.

căderea Zidului Berlinului.

And I have a new civic ritual that I'll tell you about in a moment.

Și am un nou ritual civic despre care vă voi vorbi imediat.

Wherever on earth you're from,

De oriunde ai fi de pe Pământ,

you can find or make your own set of creed, deed and ritual.

poți găsi sau crea propriul set de credințe, fapte și ritualuri.

The practice of civic religion is not about worship of the state

Practicarea religiei civice nu e despre venerarea statului

or obedience to a ruling party.

sau despre obediența față de partidul de la guvernare.

It is about commitment to one another

E despre angajamentul față de alții

and our common ideals.

și despre idealurile noastre comune.

And the sacredness of civic religion is not about divinity or the supernatural.

Sfințenia religiei civice nu e despre divinitate sau supranatural.

It is about a group of unlike people

E despre un grup de oameni diferiți

speaking into being our alikeness,

ce reprezintă similaritatea noastră,

our groupness.

gruparea noastră.

Perhaps now you're getting a little worried

Poate că acum te îngrijorezi puțin

that I'm trying to sell you on a cult.

că încerc să te bag într-un cult.

Relax, I'm not.

Relaxează-te, nu încerc asta.

I don't need to sell you.

Nu e nevoie să te conving.

As a human, you are always in the market for a cult,

Ca om, ești mereu în căutarea unui cult,

for some variety of religious experience.

dornic de experiențe religioase.

We are wired to seek cosmological explanations,

Suntem făcuți să căutăm explicații cosmice

to sacralize beliefs that unite us in transcendent purpose.

față de credințe sfinte care ne unesc într-un scop transcendent.

Humans make religion because humans make groups.

Oamenii creează religii deoarece oamenii creează grupuri.

The only choice we have is whether to activate that groupness for good.

Singura alegere pe care o avem e să folosim asta pentru a face bine.

If you are a devout person, you know this.

Dacă ești o persoană evlavioasă, știi asta.

If you are not,

Dacă nu ești,

if you no longer go to prayer services

dacă nu mergi să te închini

or never did,

sau nu ai făcut-o niciodată,

then perhaps you'll say that yoga is your religion,

atunci probabil vei spune că yoga e religia ta,

or Premier League football,

sau Liga Engleză de fotbal

or knitting, or coding or TED Talks.

sau tricotajul, sau programarea, sau TED Talks.

But whether you believe in a God or in the absence of gods,

Indiferent dacă crezi într-un Dumnezeu sau în absența Lui,

civic religion does not require you to renounce your beliefs.

religia civică nu îți cere să renunți la credințele tale.

It requires you only to show up as a citizen.

Îți cere doar să fii un cetățean.

And that brings me to my second topic:

Și asta mă duce la următoarea temă:

how we can practice civic religion productively.

cum putem să practicăm religia civică în mod productiv.

Let me tell you now about that new civic ritual.

Lăsați-mă să vă povestesc despre noul ritual civic.

It's called "Civic Saturday,"

Se numește „Sâmbăta Civică”

and it follows the arc of a faith gathering.

și urmează modelul unei adunări religioase.

We sing together,

Cântăm împreună,

we turn to the strangers next to us to discuss a common question,

ne întoarcem către străinii de lângă noi ca să discutăm o problemă comună,

we hear poetry and scripture,

ascultăm poezie și scriptură,

there's a sermon that ties those texts

există o predică ce leagă aceste texte

to the ethical choices and controversies of our time,

de alegerile etice și controversele vremurilor noastre.

but the song and scripture and the sermon

Dar cântecul, scriptura și predica

are not from church or synagogue or mosque.

nu sunt de la biserică, sinagogă sau moschee.

They are civic,

Sunt de natură civică,

drawn from our shared civic ideals

cu originea în idealurile noastre comune

and a shared history of claiming and contesting those ideals.

și o istorie comună de revendicare și contestare a acestor idealuri.

Afterwards, we form up in circles to organize rallies, register voters,

Ulterior, formăm grupuri, organizăm mitinguri, votăm,

join new clubs, make new friends.

intrăm în noi cluburi, creăm prietenii.

My colleagues and I started organizing Civic Saturdays

Eu și colegii mei am început să organizăm Sâmbăta Civică

in Seattle in 2016.

în Seattle, în 2016.

Since then, they have spread across the continent.

De atunci, s-a răspândit de-a lungul continentului.

Sometimes hundreds attend, sometimes dozens.

Uneori cu sute de participanți, alteori cu zeci.

They happen in libraries and community centers

Au loc în librării, centre comunitare,

and coworking spaces,

spații comune de lucru,

under festive tents and inside great halls.

sub corturi festive sau în interiorul marilor săli.

There's nothing high-tech about this social technology.

Nu este nimic high-tech despre această tehnologie socială.

It speaks to a basic human yearning for face-to-face fellowship.

Se adresează dorințe umane de interacțiune personală.

It draws young and old, left and right,

Atrage tineri și bătrâni, stânga și dreapta,

poor and rich, churched and unchurched,

săraci și bogați, credincioși și necredincioși

of all races.

din toate rasele.

When you come to a Civic Saturday and are invited to discuss a question

Atunci când vii la Sâmbăta Civică și ești invitat să dezbați o temă

like "Who are you responsible for?"

precum: „Pentru ce ești responsabil?”

or "What are you willing to risk or to give up for your community?"

sau „Ce ești dispus să riști sau să dai pentru comunitatea ta?"

When that happens, something moves.

Atunci când se întâmplă, ceva se mișcă.

You are moved.

Tu ești mișcat.

You start telling your story.

Începi să îți spui povestea.

We start actually seeing one another.

Începem să ne vedem unii pe alții.

You realize that homelessness, gun violence, gentrification,

Realizezi că lipsa de adăpost, violența armelor, gentrificarea,

terrible traffic, mistrust of newcomers, fake news --

traficul teribil, neîncrederea față de străini, știrile false,

these things aren't someone else's problem,

aceste lucruri nu sunt problemele altora,

they are the aggregation of your own habits and omissions.

sunt cristalizarea propriilor obiceiuri și lacune.

Society becomes how you behave.

Societatea devine așa cum te comporți.

We are never asked to reflect on the content of our citizenship.

Nu am fost niciodată puși să reflectăm asupra rolului de cetățean.

Most of us are never invited to do more or to be more,

Mulți nu suntem niciodată invitați să facem mai mult sau să fim mai mult,

and most of us have no idea how much we crave that invitation.

și mulți nu avem idee cât de mult ne dorim această invitație.

We've since created a civic seminary

Încă de când am creat seminarul civic

to start training people from all over to lead Civic Saturday gatherings

am început să învățăm oamenii de peste tot să conducă adunările Sâmbetei Civice

on their own, in their own towns.

pe cont propriu, în propriile orașe.

In the community of Athens, Tennessee,

În comunitatea din Athens, Tennessee,

a feisty leader named Whitney Kimball Coe

un lider curajos numit Whitney Kimball Coe

leads hers in an art and framing shop

a ținut seminarul într-un magazin de artă și cofraj

with a youth choir and lots of little flags.

împreună cu un cor tânăr și multe steaguri mici.

A young activist named Berto Aguayo

Un tânăr activist numit Berto Aguayo

led his Civic Saturday on a street corner

ține Sâmbăta Civică la colțul străzii

in the Back of the Yards neighborhood of Chicago.

în cartierul Back of the Yards din Chicago.

Berto was once involved with gangs.

Berto a fost implicat în găști.

Now, he's keeping the peace

Acum el menține pacea

and organizing political campaigns.

și organizează campanii politice.

In Honolulu, Rafael Bergstrom,

În Honolulu, Rafael Bergstrom,

a former pro baseball player turned photographer and conservationist,

un fost jucător de baseball profesionist, acum fotograf și ecologist

leads his under the banner "Civics IS Sexy."

își conduce adunarea sub bannerul „Civismul e sexy".

It is.

Chiar este.

(Laughter)

(Râsete)

Sometimes I'm asked, even by our seminarians:

Uneori sunt întrebat, chiar de către participați:

"Isn't it dangerous to use religious language?

„Nu este periculos să folosești limbaj religios?

Won't that just make our politics even more dogmatic and self-righteous?"

Nu va face asta politica și mai dogmatică și ipocrită?”

But this view assumes that all religion is fanatical fundamentalism.

Viziunea asta asumă că toate religiile au o fundație fanatică.

It is not.

Nu este așa.

Religion is also moral discernment,

Religia este un discernământ moral,

an embrace of doubt,

o îmbrățișare a îndoielii,

a commitment to detach from self and serve others,

un angajament de detașare față de sine și de a-i servi pe alții,

a challenge to repair the world.

o provocare de a repara lumea.

In this sense, politics could stand to be a little more like religion,

În acest sens, politica poate semăna un pic mai mult cu o religie,

not less.

nu mai puțin.

Thus, my final topic today:

Prin urmare, subiectul meu final de azi:

why civic religion matters now.

de ce religia civică contează acum.

I want to offer two reasons.

Vreau să vă ofer două motive.

One is to counter the culture of hyperindividualism.

Unul este să contracareze cultura hiperindividualismului.

Every message we get from every screen and surface

Fiecare mesaj pe care îl primim de la ecranele și instrumentele

of the modern marketplace

piețelor moderne

is that each of us is on our own,

e că fiecare e pe cont propriu,

a free agent,

un agent liber,

free to manage our own brands,

liber să ne gestionăm propriul brand,

free to live under bridges,

liber să trăim sub poduri,

free to have side hustles,

liber să avem joburi secundare,

free to die alone without insurance.

liberi să murim singuri fără asigurare.

Market liberalism tells us we are masters beholden to none,

Liberalismul economic ne spune că nu avem obligații față de nimeni,

but then it enslaves us

dar apoi ne subjugă

in the awful isolation of consumerism and status anxiety.

sub iluzia îngrozitoare a consumerismului și a anxietății.

(Audience) Yeah!

(Audiența) Da!

Millions of us are on to the con now.

Milioane dintre noi deja sunt contra.

We are realizing now

Acum realizăm

that a free-for-all is not the same as freedom for all.

că liber în toate nu este același lucru cu liber de la toate.

(Applause)

(Aplauze)

What truly makes us free is being bound to others

Ce ne face cu adevărat liberi e să fim legați de alții

in mutual aid and obligation,

în ajutor mutual și obligații,

having to work things out the best we can in our neighborhoods and towns,

ca să realizăm cel mai bun lucru posibil în cartierele și orașele noastre,

as if our fates were entwined --

ca și cum credințele au fost îmbrățișate,

because they are --

deoarece ele sunt,

as if we could not secede from one another,

ca și cum nu ne-am putea separa unul de altul,

because, in the end, we cannot.

deoarece, în final, nu putem.

Binding ourselves this way actually liberates us.

Legându-ne în acest mod, de fapt ne eliberăm.

It reveals that we are equal in dignity.

Ne arată că suntem egali în demnitate.

It reminds us that rights come with responsibilities.

Ne aduce aminte că drepturile vin cu responsabilități.

It reminds us, in fact,

De fapt, ne amintește

that rights properly understood are responsibilities.

că drepturile înțelese corect sunt responsabilități.

The second reason why civic religion matters now

Al doilea motiv pentru care religia civică contează acum

is that it offers the healthiest possible story of us and them.

e că oferă cea mai sănătoasă poveste despre noi și ei.

We talk about identity politics today as if it were something new,

Astăzi vorbim despre identitate politică ca și când ar fi ceva nou,

but it's not.

dar nu este.

All politics is identity politics,

Toate politicile sunt identitate politică,

a never-ending struggle to define who truly belongs.

o luptă nesfârșită ca să definim ceea ce suntem.

Instead of noxious myths of blood and soil that mark some as forever outsiders,

În locul miturilor nocive de sânge și pământ

ce etichetează pe unii ca străini eterni,

civic religion offers everyone a path to belonging

religia civică oferă oricui o cale către apartenență

based only a universal creed of contribution, participation,

bazată doar pe credința universală a contribuției, a participării,

inclusion.

a incluziunii.

In civic religion, the "us" is those who wish to serve,

În religia civică, „noi" suntem cei care dorim să servim,

volunteer, vote, listen, learn, empathize, argue better,

să fim voluntari, să votăm, să ascultăm,

să învățăm, să empatizăm, să dezbatem mai bine,

circulate power rather than hoard it.

să transmitem puterea decât să o păstrăm.

The "them" is those who don't.

„Ei” sunt cei care nu fac asta.

It is possible to judge the them harshly,

Este posibil să îi judecați aprig,

but it isn't necessary,

dar nu este necesar,

for at any time, one of them can become one of us,

deoarece oricând, unul din ei, poate deveni unul dintre noi,

simply by choosing to live like a citizen.

alegând să trăiască ca un cetățean.

So let's welcome them in.

Așa că să le urăm bun venit.

Whitney and Berto and Rafael are gifted welcomers.

Whitney, Berto și Rafael sunt niște gazde grozave.

Each has a distinctive, locally rooted way

Fiecare are o metodă locală, distinctivă,

to make faith in democracy relatable to others.

de a face credință în democrație importantă pentru ceilalți.

Their slang might be Appalachian or South Side or Hawaiian.

Argoul lor poate fi appalachian, sudic sau Hawaiian.

Their message is the same:

Mesajul lor este același:

civic love, civic spirit, civic responsibility.

iubire civică, spirit civic, responsabilitate civică.

Now you might think that all this civic religion stuff

Poți crede că toată această religie civică

is just for overzealous second-generation Americans like me.

e doar pentru acei americani zeloși de a doua generație ca mine.

But actually, it is for anyone, anywhere,

De fapt e pentru oricine, oriunde,

who wants to kindle the bonds of trust,

care vrea să întărească legăturile încrederii,

affection and joint action

afecțiunea și colaborarea

needed to govern ourselves in freedom.

necesare pentru a ne conduce în libertate.

Now maybe Civic Saturdays aren't for you.

Poate că Sâmbăta Civică nu e pentru tine.

That's OK.

E în regulă.

Find your own ways to foster civic habits of the heart.

Găsește-ți propriile căi ca să hrănești obiceiurile civice din inima ta.

Many forms of beloved civic community are thriving now,

Multe forme de prețuire a comunității civice prosperă acum,

in this age of awakening.

în aceste timpuri ale deșteptării.

Groups like Community Organizing Japan,

Grupuri ca Organizarea Comunității din Japonia

which uses creative performative rituals of storytelling

care folosește ritualuri creative de a spune povești

to promote equality for women.

pentru a promova egalitatea femeilor.

In Iceland, civil confirmations,

În Islanda, confirmarea civilă,

where young people are led by an elder

unde tinerii sunt conduși de către seniori

to learn the history and civic traditions of their society,

ca să învețe istoria și tradiția civică a societății lor,

culminating in a rite-of-passage ceremony

culminând cu ritualul de absolvire

akin to church confirmation.

asemănător cu confirmarea bisericii.

Ben Franklin Circles in the United States,

Cercurile Ben Franklin din Statele Unite,

where friends meet monthly

unde prietenii se întâlnesc lunar

to discuss and reflect upon the virtues that Franklin codified

ca să discute și să reflecte asupra virtuții codificate de Franklin

in his autobiography,

în autobiografia sa,

like justice and gratitude and forgiveness.

ca justiția, recunoștință și iertarea.

I know civic religion is not enough

Știu că religia civică nu e suficientă

to remedy the radical inequities of our age.

ca să remediem inechitățile radicale ale vremurilor noastre.

We need power for that.

Ne trebuie putere pentru asta.

But power without character is a cure worse than the disease.

Dar puterea fără caracter e un tratament mai rău decât boala.

I know civic religion alone can't fix corrupt institutions,

Religia civică singură nu poate să repare instituții corupte,

but institutional reforms without new norms will not last.

dar reformele instituționale fără noi norme nu vor dura.

Culture is upstream of law.

Cultura e originea legii.

Spirit is upstream of policy.

Spiritul e originea politicii.

The soul is upstream of the state.

Sufletul e originea statului.

We cannot unpollute our politics if we clean only downstream.

Nu putem decontamina politica doar curățând în aval.

We must get to the source.

Trebuie să mergem la sursă.

The source is our values,

Sursa e valorile noastre,

and on the topic of values, my advice is simple: have some.

Și pe tema valorilor, sfatul meu e simplu: să ai câteva.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Make sure those values are prosocial.

Asigură-te că valorile tale sunt prosociale.

Put them into practice,

Pune-le în practică,

and do so in the company of others,

și fă asta în compania altora,

with a structure of creed, deed and joyful ritual

folosind crezul, faptele bune și ritualurile plăcute

that'll keep all of you coming back.

ce vă vor face pe toți să vă întoarceți.

Those of us who believe in democracy and believe it is still possible,

Aceia dintre voi care cred în democrație și cred că e posibil,

we have the burden of proving it.

avem sarcina grea să dovedim asta.

But remember, it is no burden at all

Dar țineți minte, nu e o povară

to be in a community where you are seen as fully human,

să fim într-o comunitate unde ești văzut ca un om complet,

where you have a say in the things that affect you,

unde ai un cuvânt de spus asupra lucrurilor ce te afectează,

where you don't need to be connected to be respected.

unde nu trebuie să fii conectat ca să fii respectat.

That is called a blessing,

Asta e o binecuvântare,

and it is available to all who believe.

și e disponibilă tuturor celor care cred.

Thank you.

Vă mulțumnesc!

(Applause)

(Aplauze)