How we can design timeless cities for our collective future | Vishaan Chakrabarti

Переводчик: Pavel Yudaev Редактор: Yulia Kallistratova

Travel with me

Отправьтесь со мной

to some of the most beautiful spots in cities around the world:

в самые красивые места в городах по всему миру:

Rome's Spanish steps;

испанская лестница в Риме;

the historic neighborhoods of Paris and Shanghai;

исторические районы Парижа и Шанхая;

the rolling landscape of Central Park;

простирающийся ландшафт Центрального парка;

the tight-knit blocks of Tokyo or Fez;

плотно застроенные кварталы Токио или Феза;

the wildly sloping streets of the favelas of Rio de Janeiro;

дико извивающиеся по склонам улицы фавел Рио-де Жанейро;

the dizzying step wells of Jaipur;

головокружительные лестницы источника воды в Джайпуре;

the arched pedestrian bridges of Venice.

арочные пешеходные мосты Венеции.

Now let's go to some newer cities.

Теперь отправимся в новые города.

Six downtowns built across six continents in the 20th century.

Шесть центральных районов, построенных на шести континентах в ХХ веке.

Why do none of these places have any of the charming characteristics

Почему ни одному из этих мест не присуще очарование

of our older cities?

наших старых городов?

Or let's go to six suburbs built on six continents in the 20th century.

А вот шесть пригородов, построенных на шести континентах в ХХ веке.

Why do none of them have any of the lyrical qualities

Почему у них нет никаких лирических особенностей,

that we associate with the places that we cherish the most?

которые мы ассоциируем с местами, запомнившимися нам ярче остальных?

Now, maybe you think I'm just being nostalgic --

Может, вы сейчас подумали, что у меня просто приступ ностальгии, —

why does it matter?

какая разница?

Who cares if there is this creeping sameness besetting our planet?

Кому дело до того, осаждает ли нашу планету наводящее ужас подобие?

Well, it matters because most people around the world

А это имеет значение, потому что большинство людей в мире

are gravitating to urban areas globally.

повсеместно тяготеет к городским районам.

And how we design those urban areas could well determine

И то, как мы спроектируем эти городские районы, вполне может определить,

whether we thrive or not as a species.

будут ли люди процветать как вид.

So, we already know that people who live in transit-rich areas,

Мы уже знаем, что там, где налажен общественный транспорт,

live in apartment buildings,

люди живут в многоквартирных домах,

have a far lower carbon footprint

оставляют гораздо меньший углеродный след,

than their suburban counterparts.

чем их коллеги из пригородов.

So maybe one lesson from that is if you love nature,

Возможно, один из уроков — если вы любите природу,

you shouldn't live in it.

вам не стоит в ней жить.

(Laughter)

(Смех)

But I think the dry statistics

Но я думаю, что сухая статистика

of what's known as transit-oriented development

того, что известно как районы с общественным транспортом, —

only tells part of the story.

это только часть истории.

Because cities, if they're going to attract people,

Ведь города, если они собираются привлекать людей,

have to be great.

должны быть великолепными.

They have to be powerful magnets with distinctive appeal

Они должны быть мощными магнитами с явным призывом «приезжайте»

to bring in all those new green urbanites.

ко всем новым зелёным урбанистам.

And this is not just an aesthetic issue, mind you.

И, конечно, дело не только в эстетике.

This is an issue of international consequence.

Это проблема международного значения.

Because today, every day,

Потому что сегодня, каждый день,

literally hundreds of thousands of people are moving into a city somewhere,

буквально сотни тысяч людей переезжают в какие-то города,

mainly in the Global South.

в основном в южных странах.

And when you think about that, ask yourself:

И когда вы задумаетесь об этом, спросите себя:

Are they condemned to live in the same bland cities

суждено ли им жить в тех же безликих городах,

we built in the 20th century,

которые мы построили в ХХ веке,

or can we offer them something better?

или мы сможем предложить им что-нибудь лучше?

And to answer that question,

Для ответа на этот вопрос

you have to unpack how we got here in the first place.

нужно сперва разобраться, как мы попали в нынешнюю ситуацию.

First: mass production.

Во-первых, поточное производство.

Just like consumer goods and chain stores,

Наравне с потребительскими товарами и сетевыми магазинами

we mass-produce glass and steel and concrete and asphalt and drywall,

мы массово производим стекло и сталь, бетон и асфальт, гипсокартон,

and we deploy them in mind-numbingly similar ways across the planet.

и мы размещаем их по всей планете очень похоже, скучно до смертельной тоски.

Second: regulation.

Во-вторых: регламенты.

So, take cars, for instance.

Например, возьмём машины.

Cars travel at very high speeds.

Машины ездят очень быстро.

They're susceptible to human error.

Они подвержены человеческим ошибкам.

So when we're asked, as architects, to design a new street,

Поэтому когда нас, архитекторов, просят спроектировать новую улицу,

we have to look at drawings like this,

мы должны смотреть на рисунки вроде этого,

that tell us how high a curb needs to be,

которые диктуют нам высоту бордюра,

that pedestrians need to be over here and vehicles over there,

что пешеходы должны быть здесь, а машины там,

a loading zone here, a drop-off there.

зона погрузки здесь, зона высадки там.

What the car really did in the 20th century

Вот что автомобиль сделал в ХХ веке:

is it created this carved-up, segregated landscape.

он создал этот разделённый ландшафт.

Or take the ladder fire truck -- you know, those big ladder trucks

Или возьмём пожарную машину. Знаете, эти большие машины с лестницами,

that are used to rescue people from burning buildings?

которые используют при спасении людей из горящих зданий?

Those have such a wide turning radius,

У них такой большой радиус поворота,

that we have to deploy an enormous amount of pavement, of asphalt,

что нам нужны огромные пространства мостовых, асфальта

to accommodate them.

для их проходимости.

Or take the critically important wheelchair.

Или возьмём критически важные инвалидные коляски.

A wheelchair necessitates a landscape of minimal slopes

Им нужен ландшафт с минимальными уклонами

and redundant vertical circulation.

и избыточной вертикальной циркуляцией.

So wherever there's a stair, there has to be an elevator or a ramp.

При каждой лестнице должен быть лифт или пандус.

Now, don't get me wrong, please -- I am all for pedestrian safety,

Пожалуйста, не поймите меня превратно, я сторонник безопасности пешеходов,

firefighting

тушения пожаров

and certainly, wheelchair access.

и, конечно, доступа для инвалидов.

Both of my parents were in wheelchairs at the end of their lives,

Оба моих родителя были в колясках в конце их жизни,

so I understand very much that struggle.

так что я хорошо понимаю эту борьбу.

But we also have to acknowledge that all of these well-intentioned rules,

Но нам также надо признать, что все эти благонамеренные правила

they had the tremendous unintended consequence

имеют громадные незапланированные последствия.

of making illegal the ways in which we used to build cities.

Из-за них прежние традиции строительства городов стали вне закона.

Similarly illegal: at the end of the 19th century,

Также вне закона: в конце XIX века,

right after the elevator was invented,

сразу после изобретения лифта,

we built these charming urban buildings,

мы построили эти очаровательные городские здания,

these lovely buildings, all over the world,

эти прекрасные здания, по всему миру

from Italy to India.

от Италии до Индии.

And they had maybe 10 or 12 apartments in them.

В них, быть может, от 10 до 12 квартир.

They had one small elevator and a staircase that wrapped them

В них один маленький лифт с лестницей вокруг него

and a light well.

и световой купол.

And not only were they charming buildings that were cost-effective,

И эти очаровательные здания были не только доступны по цене,

they were communal --

они создавали общины —

you ran into your neighbor on that stairwell.

вы встречали своих соседей на этой лестнице.

Well, you can't build this, either.

Теперь так строить нельзя.

By contrast, today, when we have to build a major new apartment building somewhere,

Наоборот, сегодня, когда нам нужно где-то построить многоквартирный дом,

we have to build lots and lots of elevators

мы должны построить множество лифтов

and lots of fire stairs,

и пожарных лестниц,

and we have to connect them with these long, anonymous, dreary corridors.

и нам нужно соединить их этими длинными, анонимными, тоскливыми коридорами.

Now, developers -- when they're confronted with the cost

Застройщикам, зная стоимость

of all of that common infrastructure,

всей этой общей инфраструктуры,

they have to spread that cost over more apartments,

приходится размазывать её по большему числу квартир,

so they want to build bigger buildings.

поэтому они хотят строить большие здания.

What that results in is the thud,

Результат — глухой стук,

the dull thud of the same apartment building being built

нудный стук одинаковых многоквартирных домов, строящихся

in every city across the world.

в городах по всему миру.

And this is not only creating physical sameness,

И это не только создаёт физическое подобие,

it's creating social sameness,

это создаёт социальное подобие,

because these buildings are more expensive to build,

потому что эти здания дороже строить.

and it helped to create an affordability crisis

Это повлияло на развитие кризиса доступного жилья

in cities all over the world, including places like Vancouver.

в городах по всему миру, включая такие как Ванкувер.

Now, I said there was a third reason for all this sameness,

Я упоминал, что есть и третья причина этого подобия,

and that's really a psychological one.

и она психологическая.

It's a fear of difference,

Это боязнь различий;

and architects hear this all the time from their clients:

архитекторы постоянно слышат от своих клиентов:

"If I try that new idea, will I be sued?

«Если я попробую эту новую идею, меня засудят?

Will I be mocked?

Меня высмеют?

Better safe than sorry."

Бережёного бог бережёт».

And all of these things have conspired together

И все эти вещи сговорились,

to blanket our planet with a homogeneity that I think is deeply problematic.

чтобы покрыть нашу планету одеялом однородности.

Я думаю, это серьёзная проблема.

So how can we do the opposite?

Как же нам начать делать наоборот?

How can we go back to building cities

Как вернуться к тому, чтобы строить

that are physically and culturally varied again?

физически и культурно разнообразные города?

How can we build cities of difference?

Как мы можем строить непохожие города?

I would argue that we should start

Я утверждаю, что для начала нам надо

by injecting into the global the local.

добавить локальное в глобальное.

This is already happening with food, for instance.

Например, это уже происходит с едой.

You just look at the way in which craft beer has taken on corporate beer.

Посмотрите, как крафтовое пиво стало популярней корпоративного.

Or, how many of you still eat Wonder Bread?

Или сколько из вас по-прежнему едят хлеб Wonder Bread?

I'd bet most of you don't.

Готов поспорить, немногие.

And I bet you don't because you don't want processed food

И я поспорю, что причина этому — вы не хотите употреблять

in your life.

продукты с конвейера.

So if you don't want processed food,

Если вам не нравится еда с конвейера,

why would you want processed cities?

разве понравятся вам города с конвейера?

Why would you want these mass-produced, bleached places

Неужели вам нравятся эти сделанные на потоке, лишённые красок места,

where all of us have to live and work every day?

где все мы должны жить и работать каждый день?

(Applause)

(Аплодисменты)

So, technology was a big part of the problem in the 20th century.

Итак, технология была основной причиной проблем ХХ века.

When we invented the automobile, what happened is,

Когда мы изобрели автомобиль, случилось так,

the world all bent towards the invention.

что весь мир поклонился этому изобретению.

And we recreated our landscape around it.

И мы изменили наши ландшафты под него.

In the 21st century,

В XXI веке

technology can be part of the solution --

технология может быть частью решения,

if it bends to the needs of the world.

если она склонится перед нуждами мира.

So what do I mean by that?

Что я подразумеваю?

Take the autonomous vehicle.

Возьмём беспилотный автомобиль.

I don't think the autonomous vehicle is exciting because it's a driverless car.

Не думаю, что его привлекательность заключается в отсутствии водителя.

That, to me, only implies

Для меня это значит,

that there's even more congestion on the roads, frankly.

честно говоря, что на дорогах будет ещё больше пробок.

I think what's exciting about the autonomous vehicle is the promise --

Я думаю, что в беспилотном автомобиле привлекательно обещание —

and I want to stress the word "promise,"

и я хочу подчеркнуть слово «обещание»,

given the recent accident in Arizona --

имея в виду недавнюю аварию в Аризоне, —

the promise that we could have these small, urban vehicles

обещание, что у нас будут эти маленькие городские машины,

that could safely comingle with pedestrians and bicycles.

которые смогут безопасно сосуществовать с пешеходами и велосипедистами.

That would enable us to design humane streets again,

Это позволит нам снова проектировать улицы для людей,

streets without curbs,

улицы без бордюров,

maybe streets like the wooden walkways on Fire Island.

может быть, улицы наподобие деревянных мостовых на острове Файр.

Or maybe we could design streets with the cobblestone of the 21st century,

Или, может быть, мы сможем придумать улицы с брусчаткой из XXI века,

something that captures kinetic energy, melts snow,

с чем-то поглощающим кинетическую энергию, растапливающим снег,

helps you with your fitness when you walk.

помогающим вам поддерживать физическую форму во время прогулки.

Or remember those big ladder fire trucks?

Или помните пожарные машины?

What if we could replace them and all the asphalt that comes with them

Что, если мы сможем заменить их и весь асфальт для них

with drones and robots that could rescue people from burning buildings?

на дронов и роботов, которые смогут спасать людей из горящих зданий?

And if you think that's outlandish, you'd be amazed to know

И если вы думаете, что это нелепо, вы удивитесь, когда узнаете,

how much of that technology is already being used today

сколько подобных инноваций уже используются в наши дни

in rescue activity.

в спасательных операциях.

But now I'd like you to really imagine with me.

Но сейчас я хочу, чтобы вы представили это вместе со мной.

Imagine if we could design the hovercraft wheelchair.

Представьте, что мы сможем сделать парящее инвалидное кресло.

Right?

Так?

An invention that would not only allow equal access,

Изобретение, которое не только даст равный доступ,

but would enable us to build the Italian hill town of the 21st century.

но и позволит нам построить итальянский холмистый город XXI века.

I think you'd be amazed to know

Я думаю, вы удивитесь, узнав,

that just a few of these inventions, responsive to human need,

что даже несколько таких изобретений, отвечающих потребностям человека,

would completely transform the way we could build our cities.

полностью изменят то, как мы сможем строить города.

Now, I bet you're also thinking:

Готов поспорить, вы также думаете:

"We don't have kinetic cobblestones or flying wheelchairs yet,

«У нас пока нет кинетической брусчатки и летающих инвалидных кресел,

so what can we do about this problem with today's technology?"

поэтому как мы можем решить эту проблему с современными технологиями?»

And my inspiration for that question comes from a very different city,

В поисках ответа на этот вопрос меня вдохновил очень своеобразный город —

the city of Ulaanbaatar, Mongolia.

Улан-Батор в Монголии.

I have clients there

Мои клиенты оттуда

who have asked us to design a 21st-century open-air village

попросили нас спроектировать деревню XXI века под открытым небом,

that's sustainably heated using today's technology,

которая устойчиво обогревается с применением современных технологий,

in the heart of their downtown.

в центре их города.

And that's to cope with their frigid winters.

Это значит выдерживать их холодные зимы.

And the project is both poetry and prose.

Этот проект — и поэзия, и проза.

The poetry is really about evoking the local:

Поэзия — в пробуждении местных особенностей:

the mountainous terrain,

гористой местности,

using colors to pick up the spectacular light,

выборе цветов, чтобы произвести эффектное впечатление,

understanding how to interpret the nomadic traditions

понимании, как передать кочевые традиции,

that animate the nation of Mongolia.

которые дали жизнь монгольской нации.

The prose has been the development of a catalogue of buildings,

Проза — создание каталога зданий,

of small buildings that are fairly affordable,

небольших зданий, которые вполне доступны,

using local construction materials and technology

используют местные материалы и технологии,

that can still provide new forms of housing,

но всё же в нём — новые типы жилых домов,

new workspace,

новые пространства для работы,

new shops

новые магазины

and cultural buildings, like a theater or a museum --

и здания для культурного досуга, например театр или музей,

even a haunted house.

и даже дом с привидениями.

While working on this in our office,

Работая над этим проектом в нашем офисе,

we've realized that we're building upon the work of our colleagues,

мы поняли, что мы используем опыт наших коллег,

including architect Tatiana Bilbao, working in Mexico City;

включая архитектора Татьяну Бильбао из города Мехико,

Pritzker laureate Alejandro Aravena, working in Chile;

лауреата Притцкеровской премии Алехандро Арабены из Чили,

and recent Pritzker winner Balkrishna Doshi, working in India.

и недавно получившего эту премию Балкришны Доши из Индии.

And all of them are building spectacular new forms of affordable housing,

Все они строят привлекающие внимание новые формы доступного жилья,

but they're also building cities of difference,

но они также строят разнообразные города,

because they're building cities that respond to local communities,

потому что они строят города, соответствующие местным сообществам,

local climates

местному климату

and local construction methods.

и местным строительным методам.

We're doubling down on that idea, we're researching a new model

Мы развиваем эту идею, мы исследуем новую модель

for our growing cities with gentrification pressures,

для наших растущих городов, испытывающих давление реновации.

that could build upon that late-19th-century model

Мы хотим взять за основу модель конца XIX века

with that center core,

с её центральным ядром,

but a prototype that could shape-shift in response to local needs

но так, чтобы наш прототип мог подстраиваться под местные нужды

and local building materials.

и местные строительные материалы.

All of these ideas, to me, are nostalgia-free.

Для меня все эти идеи лишены ностальгии.

They all tell me

Все они говорят мне,

that we can build cities that can grow,

что мы можем построить города, способные расти,

but grow in a way that reflects the diverse residents

но расти так, чтобы отражать многообразие жителей,

that live in those cities;

населяющих их.

grow in a way that can accommodate all income groups,

Расти так, чтобы принимать людей со всеми уровнями дохода,

all colors, creeds, genders.

разного цвета кожи, веры, пола.

We could build such spectacular cities that we could disincentivize sprawl

Мы могли бы построить города такими прекрасными,

что это остановило бы рост пригородов

and actually protect nature.

и на самом деле защитило природу.

We can grow cities that are high-tech,

Мы можем вырастить высокотехнологичные города,

but also respond to the timeless cultural needs of the human spirit.

которые реагируют на вечные культурные нужды человеческого духа.

I'm convinced that we can build cities of difference

Я убеждён, что мы можем построить разнообразные города,

that help to create the global mosaic to which so many of us aspire.

способные создать всемирную мозаику, к которой многие из нас стремятся.

Thank you.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)