How we can design timeless cities for our collective future | Vishaan Chakrabarti

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Tiago Ventura Alves

Travel with me

Viajem comigo

to some of the most beautiful spots in cities around the world:

a alguns dos locais mais belos em cidades do mundo inteiro:

Rome's Spanish steps;

a Escadaria da Praça de Espanha, em Roma;

the historic neighborhoods of Paris and Shanghai;

os bairros históricos de Paris

e de Xangai;

the rolling landscape of Central Park;

os relevos suaves de Central Park;

the tight-knit blocks of Tokyo or Fez;

os densos quarteirões de Tóquio

ou de Fez;

the wildly sloping streets of the favelas of Rio de Janeiro;

as ruas muito íngremes das favelas do Rio de Janeiro;

the dizzying step wells of Jaipur;

as escadarias vertiginosas do Poço de Jaipur;

the arched pedestrian bridges of Venice.

as pontes em arco para peões, em Veneza.

Now let's go to some newer cities.

Agora vamos até a algumas cidades mais modernas.

Six downtowns built across six continents in the 20th century.

Seis "baixas" construídas em seis continentes, no século XX.

Why do none of these places have any of the charming characteristics

Porque que é que nenhum destes locais

tem qualquer das encantadoras características das cidades mais antigas?

of our older cities?

Or let's go to six suburbs built on six continents in the 20th century.

Ou estes seis subúrbios construídos em seis continentes, no século XX.

Why do none of them have any of the lyrical qualities

Porque é que nenhum deles tem as qualidades líricas

that we associate with the places that we cherish the most?

que associamos aos locais que mais apreciamos?

Now, maybe you think I'm just being nostalgic --

Talvez pensem que estou a ser nostálgico

why does it matter?

— o que é que isso interessa?

Who cares if there is this creeping sameness besetting our planet?

Quem se importa com esta monotonia insidiosa que invade o nosso planeta?

Well, it matters because most people around the world

Interessa porque a maior parte das pessoas no mundo

are gravitating to urban areas globally.

está a gravitar em torno das áreas urbanas, a nível global.

And how we design those urban areas could well determine

A forma como concebemos essas áreas urbanas

pode determinar se, enquanto espécie, progrediremos ou não.

whether we thrive or not as a species.

So, we already know that people who live in transit-rich areas,

Já sabemos que as pessoas que vivem em áreas com grande volume de trânsito,

live in apartment buildings,

vivem em blocos de apartamentos,

have a far lower carbon footprint

têm uma pegada de carbono muito mais reduzida

than their suburban counterparts.

do que os seus homólogos suburbanos.

So maybe one lesson from that is if you love nature,

Portanto, uma lição a reter é: se amamos a natureza,

you shouldn't live in it.

não devemos viver nela.

(Laughter)

(Risos)

But I think the dry statistics

Eu acho que as estatísticas, só por si,

of what's known as transit-oriented development

sobre o desenvolvimento orientado para o trânsito,

only tells part of the story.

só contam uma parte da história.

Because cities, if they're going to attract people,

Porque as cidades, se quiserem atrair as pessoas,

have to be great.

têm de ser muito boas.

They have to be powerful magnets with distinctive appeal

Têm de ser poderosos ímanes com um apelo especial

to bring in all those new green urbanites.

para atrair todos esses ecologistas urbanos.

And this is not just an aesthetic issue, mind you.

Não é apenas uma questão de estética,

This is an issue of international consequence.

é uma questão de consequência internacional.

Because today, every day,

Porque hoje, todos os dias,

literally hundreds of thousands of people are moving into a city somewhere,

centenas de milhares de pessoas migram para uma cidade algures,

mainly in the Global South.

sobretudo no Sul global.

And when you think about that, ask yourself:

Quando pensarem nisso, perguntem a vocês mesmos:

Are they condemned to live in the same bland cities

"Estarão condenados a viver nas mesmas cidades sem graça

we built in the 20th century,

"que construímos no século XX?

or can we offer them something better?

"Ou podemos oferecer-lhes alguma coisa melhor?"

And to answer that question,

Para responder a esta pergunta,

you have to unpack how we got here in the first place.

primeiro temos de descobrir como chegámos aqui.

First: mass production.

Primeiro: produção em massa.

Just like consumer goods and chain stores,

Tal como os bens de consumo e as cadeias de armazéns,

we mass-produce glass and steel and concrete and asphalt and drywall,

produzimos em massa o vidro e o aço, o betão, o asfalto e o reboco

and we deploy them in mind-numbingly similar ways across the planet.

e espalhamo-los monotonamente por todo o planeta.

Second: regulation.

Segundo: regulamentação.

So, take cars, for instance.

Vejam os automóveis, por exemplo.

Cars travel at very high speeds.

Os carros viajam a velocidades muito altas.

They're susceptible to human error.

São suscetíveis ao erro humano.

So when we're asked, as architects, to design a new street,

Por isso, quando nos pedem, a nós arquitetos,

para traçarmos uma nova rua,

we have to look at drawings like this,

temos de olhar para desenhos como este,

that tell us how high a curb needs to be,

que nos dizem qual a altura que a curva deve ter,

that pedestrians need to be over here and vehicles over there,

que os peões têm de estar ali e os veículos ali,

a loading zone here, a drop-off there.

uma zona de descarga aqui, e uma zona de descarga ali.

What the car really did in the 20th century

O que o carro fazia realmente no século XX

is it created this carved-up, segregated landscape.

foi criar esta paisagem repartida, segregada.

Or take the ladder fire truck -- you know, those big ladder trucks

Ou vejam os carros dos bombeiros — aqueles grandes carros com escada

that are used to rescue people from burning buildings?

que se usam para salvar as pessoas de edifícios em chamas.

Those have such a wide turning radius,

Esses carros têm um raio de manobra tão amplo,

that we have to deploy an enormous amount of pavement, of asphalt,

que precisam de uma quantidade enorme de pavimento, de asfalto,

to accommodate them.

para fazerem essas manobras.

Or take the critically important wheelchair.

Ou vejam as indispensáveis cadeiras de rodas.

A wheelchair necessitates a landscape of minimal slopes

Uma cadeira de rodas precisa de um ambiente com poucas inclinações

and redundant vertical circulation.

e circulação vertical redundante.

So wherever there's a stair, there has to be an elevator or a ramp.

Onde quer que haja uma escada, tem de haver um elevador ou uma rampa.

Now, don't get me wrong, please -- I am all for pedestrian safety,

Não me interpretem mal, por favor — sou a favor da segurança dos peões,

firefighting

dos bombeiros,

and certainly, wheelchair access.

e, claro, dos acessos a cadeiras de rodas.

Both of my parents were in wheelchairs at the end of their lives,

Os meus pais usaram cadeiras de rodas quando chegaram ao fim da vida,

so I understand very much that struggle.

por isso compreendo muito bem esse problema.

But we also have to acknowledge that all of these well-intentioned rules,

Mas também temos de reconhecer que todas essas regras bem intencionadas

they had the tremendous unintended consequence

tiveram as terríveis consequências imprevistas

of making illegal the ways in which we used to build cities.

de tornarem ilegais as formas como costumávamos construir as cidades.

Similarly illegal: at the end of the 19th century,

Igualmente ilegal: no final do século XIX,

right after the elevator was invented,

logo depois de ser inventado o elevador,

we built these charming urban buildings,

construímos encantadores edifícios urbanos,

these lovely buildings, all over the world,

edifícios amorosos, por todo o mundo,

from Italy to India.

da Itália até à Índia.

And they had maybe 10 or 12 apartments in them.

Tinham talvez 10 a 12 apartamentos cada,

They had one small elevator and a staircase that wrapped them

Tinham um pequeno elevador, uma escada à volta dele

and a light well.

e um saguão.

And not only were they charming buildings that were cost-effective,

Estes edifícios encantadores não eram apenas baratos,

they were communal --

eram comunitários

you ran into your neighbor on that stairwell.

— cruzávamos com o vizinho nas escadas.

Well, you can't build this, either.

Também já não podemos construir isso.

By contrast, today, when we have to build a major new apartment building somewhere,

Em contrapartida, quando construímos um grande edifício de apartamentos,

we have to build lots and lots of elevators

temos de construir uma data de elevadores

and lots of fire stairs,

e uma série de escadas de incêndio

and we have to connect them with these long, anonymous, dreary corridors.

e temos de os ligar

por meio destes corredores compridos, anónimos e sombrios.

Now, developers -- when they're confronted with the cost

Os urbanizadores, quando são confrontados com o custo

of all of that common infrastructure,

de todas estas infraestruturas vulgares,

they have to spread that cost over more apartments,

têm de refletir esses custos em mais apartamentos,

so they want to build bigger buildings.

por isso querem construir edifícios maiores.

What that results in is the thud,

O resultado é o barulho surdo,

the dull thud of the same apartment building being built

o barulho abafado desse edifício de apartamentos

que encontramos em todas as cidades do mundo.

in every city across the world.

And this is not only creating physical sameness,

Não criamos apenas uma uniformidade física,

it's creating social sameness,

criamos uma uniformidade social,

because these buildings are more expensive to build,

porque a construção destes edifícios é mais dispendiosa

and it helped to create an affordability crisis

e ajuda a criar uma crise no acesso à habitação

in cities all over the world, including places like Vancouver.

nas cidades do mundo inteiro, incluindo locais como Vancouver.

Now, I said there was a third reason for all this sameness,

Eu disse que havia uma terceira razão para toda esta uniformidade

and that's really a psychological one.

que é uma uniformidade psicológica.

It's a fear of difference,

É o medo da diferença.

and architects hear this all the time from their clients:

Os arquitetos ouvem isto imensas vezes aos seus clientes.

"If I try that new idea, will I be sued?

"Se experimentar esta ideia nova, serei processada?

Will I be mocked?

"Farão troça de mim?

Better safe than sorry."

"É melhor jogar pelo seguro, e não me arrepender."

And all of these things have conspired together

Todas estas coisas conspiram em conjunto

to blanket our planet with a homogeneity that I think is deeply problematic.

para cobrir o planeta de uniformidade, que, segundo penso, é muito problemática.

So how can we do the opposite?

Como podemos fazer o oposto?

How can we go back to building cities

Como podemos voltar a criar cidades

that are physically and culturally varied again?

que sejam novamente, física e culturalmente variadas?

How can we build cities of difference?

Como podemos construir cidades de diferença?

I would argue that we should start

Eu diria que devíamos começar

by injecting into the global the local.

por injetar o que é local no global.

This is already happening with food, for instance.

Isto já está a acontecer com a comida, por exemplo.

You just look at the way in which craft beer has taken on corporate beer.

Reparem como a cerveja artesanal tem substituído a cerveja industrial.

Or, how many of you still eat Wonder Bread?

Ou, quantos de vocês ainda comem Panrico?

I'd bet most of you don't.

Aposto que a maioria já não come.

And I bet you don't because you don't want processed food

porque não querem comida processada

in your life.

na vossa vida.

So if you don't want processed food,

Então, se não queremos comida processada,

why would you want processed cities?

porque é que havemos de querer cidades processadas?

Why would you want these mass-produced, bleached places

Porque é que havemos de querer locais insípidos, produzidos em massa,

where all of us have to live and work every day?

em que todos temos de viver e de trabalhar todos os dias?

(Applause)

(Aplausos)

So, technology was a big part of the problem in the 20th century.

A tecnologia foi uma parte importante do problema no século XX.

When we invented the automobile, what happened is,

Quando inventámos o automóvel, o que aconteceu

foi que todo o mundo se prostrou perante a invenção.

the world all bent towards the invention.

And we recreated our landscape around it.

Recriámos a nossa paisagem à volta dele.

In the 21st century,

No século XXI,

technology can be part of the solution --

a tecnologia pode fazer parte da solução,

if it bends to the needs of the world.

se se prostrar perante as necessidades do mundo.

So what do I mean by that?

O que é que eu quero dizer com isto?

Take the autonomous vehicle.

Vejam o veículo autónomo.

I don't think the autonomous vehicle is exciting because it's a driverless car.

Na minha opinião, o veículo autónomo não é interessante por não ter condutor.

That, to me, only implies

Isso, para mim, sinceramente,

that there's even more congestion on the roads, frankly.

apenas implica mais engarrafamentos nas estradas.

Penso que o que é interessante no veículo autónomo é a promessa

I think what's exciting about the autonomous vehicle is the promise --

and I want to stress the word "promise,"

— e quero sublinhar a palavra "promessa",

given the recent accident in Arizona --

dado o recente acidente no Arizona —

the promise that we could have these small, urban vehicles

a promessa de que podemos ter estes pequenos veículos urbanos

that could safely comingle with pedestrians and bicycles.

que podem misturar-se com segurança com peões e bicicletas.

That would enable us to design humane streets again,

Isso permitir-nos-á conceber novamente ruas humanas,

streets without curbs,

ruas sem passeios,

maybe streets like the wooden walkways on Fire Island.

talvez ruas como os passeios de madeira de Fire Island.

Ou talvez possamos conceber ruas com o empedrado do século XXI,

Or maybe we could design streets with the cobblestone of the 21st century,

something that captures kinetic energy, melts snow,

uma coisa que capta energia cinética, derrete a neve,

helps you with your fitness when you walk.

contribui para mantermos a forma, quando caminhamos.

Or remember those big ladder fire trucks?

Ou lembram-se dos grandes carros com escadas dos bombeiros?

What if we could replace them and all the asphalt that comes with them

E se pudéssemos substituí-los e a todo o asfalto que eles exigem

with drones and robots that could rescue people from burning buildings?

por "drones" e robôs que possam salvar as pessoas dos edifícios em chamas?

And if you think that's outlandish, you'd be amazed to know

E se pensam que isso é estranho, ficarão espantados por saber

how much of that technology is already being used today

que grande parte desta tecnologia já está a ser usada atualmente

in rescue activity.

em operações de salvamento.

But now I'd like you to really imagine with me.

Mas agora gostava que imaginassem.

Imagine if we could design the hovercraft wheelchair.

Imaginem que podemos desenhar a cadeira de rodas aerodeslizadora.

Right?

Que tal?

An invention that would not only allow equal access,

Uma invenção que nos permitirá proporcionar um acesso igual a todos

e também nos permitirá criar a cidade italiana do século XXI.

but would enable us to build the Italian hill town of the 21st century.

I think you'd be amazed to know

Acho que ficarão espantados por saber

that just a few of these inventions, responsive to human need,

que algumas destas invenções,

que vão ao encontro da necessidade humana,

would completely transform the way we could build our cities.

transformarão completamente a forma como construímos as cidades.

Now, I bet you're also thinking:

Eu aposto que também estão a pensar:

"We don't have kinetic cobblestones or flying wheelchairs yet,

"Ainda não temos empedrado cinético, nem cadeiras de rodas voadoras,

so what can we do about this problem with today's technology?"

"por isso, o que fazer para lá chegar com a tecnologia que temos hoje?"

And my inspiration for that question comes from a very different city,

A minha inspiração para esta pergunta provém duma cidade muito diferente,

the city of Ulaanbaatar, Mongolia.

a cidade de Ulaanbaatar, na Mongólia.

I have clients there

Tenho lá clientes

who have asked us to design a 21st-century open-air village

que nos pediram para conceber uma aldeia ao ar livre, do século XXI

that's sustainably heated using today's technology,

que seja aquecida sustentadamente usando a tecnologia atual,

in the heart of their downtown.

no coração da baixa da cidade.

And that's to cope with their frigid winters.

Isso para fazer frente aos seus invernos frígidos.

And the project is both poetry and prose.

O projeto é poesia e prosa.

The poetry is really about evoking the local:

A poesia é a evocação do local:

the mountainous terrain,

o terreno montanhoso,

using colors to pick up the spectacular light,

a utilização das cores para captar a luz espetacular,

understanding how to interpret the nomadic traditions

perceber como interpretar as tradições nómadas

that animate the nation of Mongolia.

que animam a nação da Mongólia.

The prose has been the development of a catalogue of buildings,

A prosa tem sido o desenvolvimento de um catálogo de edifícios,

of small buildings that are fairly affordable,

de pequenos edifícios que são bastante baratos,

using local construction materials and technology

usando os materiais de construção locais e a tecnologia

that can still provide new forms of housing,

que ainda pode proporcionar novas formas de habitação,

new workspace,

um novo espaço de trabalho,

new shops

novas lojas

and cultural buildings, like a theater or a museum --

e edifícios culturais, como um teatro ou um museu

even a haunted house.

— até mesmo uma casa assombrada.

While working on this in our office,

Enquanto trabalhávamos no gabinete,

we've realized that we're building upon the work of our colleagues,

percebemos que estávamos a inspirar-nos nas obras de colegas nossos,

including architect Tatiana Bilbao, working in Mexico City;

incluindo a arquiteta Tatiana Bilbao, que trabalha na Cidade do México;

Pritzker laureate Alejandro Aravena, working in Chile;

Alejandro Aravena, prémio Pritzker, que trabalha no Chile;

and recent Pritzker winner Balkrishna Doshi, working in India.

e Balkrishna Doshi, recente prémio Pritzker,

que trabalha na Índia.

And all of them are building spectacular new forms of affordable housing,

Todos eles estão a construir novas formas espetaculares de habitação barata,

but they're also building cities of difference,

mas também estão a construir cidades de diferença,

because they're building cities that respond to local communities,

porque estão a construir cidades que respondem às comunidades locais,

local climates

aos climas locais

and local construction methods.

e aos métodos locais de construção.

We're doubling down on that idea, we're researching a new model

Estamos a duplicar essa ideia, estamos a procurar um novo modelo

for our growing cities with gentrification pressures,

para as nossas cidades em crescimento com a pressão da gentrificação,

that could build upon that late-19th-century model

que podem basear-se no modelo dos finais do século XIX

with that center core,

com aquele núcleo central.

but a prototype that could shape-shift in response to local needs

Este protótipo pode mudar de forma em função das necessidades locais

and local building materials.

e dos materiais locais de construção.

All of these ideas, to me, are nostalgia-free.

Todas estas ideias, para mim, não têm nada de nostálgico.

They all tell me

Todas elas me dizem

that we can build cities that can grow,

que podemos construir cidades que podem crescer,

but grow in a way that reflects the diverse residents

mas crescer de forma que reflita os diversos residentes

that live in those cities;

que vivem nessas cidades;

grow in a way that can accommodate all income groups,

crescer de forma que possa acomodar todos os grupos,

all colors, creeds, genders.

de qualquer nível económico, de qualquer cor, credo, ou género.

We could build such spectacular cities that we could disincentivize sprawl

Podemos construir cidades espetaculares,

que permitirão travar a expansão urbana

and actually protect nature.

e proteger a Natureza.

We can grow cities that are high-tech,

Podemos construir cidades de alta tecnologia,

but also respond to the timeless cultural needs of the human spirit.

que também respondam à eterna sede cultural do espírito humano.

I'm convinced that we can build cities of difference

Estou convencido que podemos construir cidades de diferença

that help to create the global mosaic to which so many of us aspire.

que ajudem a criar o mosaico global a que tantos de nós aspiramos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)