How we can design timeless cities for our collective future | Vishaan Chakrabarti

Übersetzung: Andreas Herzog Lektorat: Sonja Maria Neef

Travel with me

Reisen Sie mit mir

to some of the most beautiful spots in cities around the world:

zu einigen der schönsten Orte in den Städten der Welt:

Rome's Spanish steps;

Roms Spanische Treppe,

the historic neighborhoods of Paris and Shanghai;

die historischen Viertel von Paris und Shanghai,

the rolling landscape of Central Park;

die hügelige Landschaft des Central Parks,

the tight-knit blocks of Tokyo or Fez;

die engen Altstadtgassen von Tokyo oder Fez,

the wildly sloping streets of the favelas of Rio de Janeiro;

die wild abfallenden Straßen der Favelas von Rio de Janeiro,

the dizzying step wells of Jaipur;

die schwindelerregenden Stufenbrunnen von Jaipur,

the arched pedestrian bridges of Venice.

die gewölbten Brücken von Venedig.

Now let's go to some newer cities.

Lassen Sie uns nun in einige neuere Städte gehen.

Six downtowns built across six continents in the 20th century.

Sechs im 20. Jahrhundert gebaute Innenstädte auf sechs Kontinenten.

Why do none of these places have any of the charming characteristics

Warum haben diese Orte

keine der charmanten Eigenschaften unserer älteren Städte?

of our older cities?

Or let's go to six suburbs built on six continents in the 20th century.

Oder diese 6 Vororte auf 6 Kontinenten aus dem 20. Jahrhundert.

Why do none of them have any of the lyrical qualities

Warum hat keiner von ihnen etwas von den lyrischen Qualitäten,

that we associate with the places that we cherish the most?

die wir mit den Orten verbinden, die wir am meisten schätzen?

Now, maybe you think I'm just being nostalgic --

Vielleicht denken Sie, ich bin nur nostalgisch --

why does it matter?

warum ist das wichtig?

Who cares if there is this creeping sameness besetting our planet?

Wen kümmert es, wenn diese schleichende Gleichheit unseren Planeten befällt?

Well, it matters because most people around the world

Es ist wichtig, weil die meisten Menschen

are gravitating to urban areas globally.

auf der ganzen Welt in urbane Gebiete ziehen.

And how we design those urban areas could well determine

Die Gestaltung dieser Stadtgebiete könnte sehr wohl entscheiden,

whether we thrive or not as a species.

ob wir als Spezies gedeihen oder nicht.

So, we already know that people who live in transit-rich areas,

Wir wissen bereits, dass Menschen, die in verkehrsreichen Gebieten leben

und in Mehrfamilienhäusern leben,

live in apartment buildings,

have a far lower carbon footprint

einen weit geringeren CO2-Fußabdruck haben

than their suburban counterparts.

als ihre Vorstadt-Pendants.

So maybe one lesson from that is if you love nature,

Ein möglicher Schluss daraus ist:

Wenn du die Natur liebst, solltest du nicht darin leben.

you shouldn't live in it.

(Laughter)

(Lachen)

But I think the dry statistics

Aber ich denke, dass die trockene Statistik

of what's known as transit-oriented development

der sogenannten transit-orientierten Entwicklung

only tells part of the story.

nur einen Teil der Geschichte erzählt.

Because cities, if they're going to attract people,

Weil Städte großartig sein müssen,

wenn sie Menschen anlocken sollen.

have to be great.

They have to be powerful magnets with distinctive appeal

Sie müssen starke Magneten sein, mit ausgeprägter Anziehungskraft,

to bring in all those new green urbanites.

um die neuen grünen Städter anzulocken.

And this is not just an aesthetic issue, mind you.

Das ist kein rein ästhetisches Problem.

This is an issue of international consequence.

Das ist ein Problem von internationaler Tragweite.

Because today, every day,

Denn heute ziehen jeden Tag

literally hundreds of thousands of people are moving into a city somewhere,

hunderttausende Menschen in eine Stadt,

mainly in the Global South.

hauptsächlich auf der Südhalbkugel.

And when you think about that, ask yourself:

Wenn Sie darüber nachdenken, fragen Sie sich:

Are they condemned to live in the same bland cities

Sind die dazu verdammt, in denselben blassen Städten zu leben,

we built in the 20th century,

die wir im 20. Jahrhundert gebaut haben,

or can we offer them something better?

oder können wir ihnen etwas Besseres bieten?

And to answer that question,

Um diese Frage zu beantworten,

you have to unpack how we got here in the first place.

muss man betrachten, wie wir hierher gekommen sind.

First: mass production.

Erstens: Massenproduktion.

Just like consumer goods and chain stores,

Genauso wie Konsumgüter und Handelsketten

we mass-produce glass and steel and concrete and asphalt and drywall,

produzieren wir Glas, Stahl, Beton, Asphalt und Trockenbau in Massen,

and we deploy them in mind-numbingly similar ways across the planet.

und wir setzen sie auf ähnliche Weise auf der ganzen Welt ein.

Second: regulation.

Zweitens: Regulierung.

So, take cars, for instance.

Nehmen Sie z. B. Autos.

Cars travel at very high speeds.

Autos fahren mit hohen Geschwindigkeiten.

They're susceptible to human error.

Sie sind anfällig für menschliches Versagen.

So when we're asked, as architects, to design a new street,

Wenn wir Architekten eine neue Straße entwerfen sollen,

we have to look at drawings like this,

schauen wir auf Zeichnungen wie diese,

that tell us how high a curb needs to be,

die uns sagen, wie hoch ein Bordstein sein muss,

that pedestrians need to be over here and vehicles over there,

dass Fußgänger hier drüben sein müssen und Fahrzeuge da drüben,

a loading zone here, a drop-off there.

eine Ladezone hier, eine Mülltonne dort.

What the car really did in the 20th century

Was das Auto wirklich im 20. Jahrhundert bewirkt hat, ist,

is it created this carved-up, segregated landscape.

diese zerteilte Landschaft zu schaffen.

Or take the ladder fire truck -- you know, those big ladder trucks

Oder diese Feuerwehrwagen mit der großen Leiter,

that are used to rescue people from burning buildings?

die verwendet werden, um Menschen von brennenden Gebäuden zu retten?

Those have such a wide turning radius,

Die haben einen so großen Wendekreis,

that we have to deploy an enormous amount of pavement, of asphalt,

dass wir eine enorme Menge an Pflasterung aus Asphalt

für die Feuerwehrzufahrt brauchen.

to accommodate them.

Or take the critically important wheelchair.

Oder nehmen Sie den kritisch wichtigen Rollstuhl.

A wheelchair necessitates a landscape of minimal slopes

Ein Rollstuhl erfordert eine Landschaft mit minimalen Steigungen

und redundanter vertikaler Zirkulation.

and redundant vertical circulation.

So wherever there's a stair, there has to be an elevator or a ramp.

Wo immer es eine Treppe gibt, muss es auch einen Aufzug oder eine Rampe geben.

Now, don't get me wrong, please -- I am all for pedestrian safety,

Verstehen Sie mich bitte nicht falsch,

ich habe nichts gegen Fußgängerschutz,

firefighting

Feuerwehr oder gar Rollstuhlgerechtigkeit.

and certainly, wheelchair access.

Both of my parents were in wheelchairs at the end of their lives,

Meine Eltern saßen am Ende ihres Lebens in Rollstühlen,

so I understand very much that struggle.

also verstehe ich diesen Kampf sehr gut.

But we also have to acknowledge that all of these well-intentioned rules,

Aber wir müssen auch feststellen, dass all diese gut gemeinten Regeln

they had the tremendous unintended consequence

die unbeabsichtigte Folge hatten,

of making illegal the ways in which we used to build cities.

unsere Art und Weise, Städte zu bauen, illegal zu machen.

Similarly illegal: at the end of the 19th century,

Ähnlich illegal: Am Ende des 19. Jahrhunderts,

right after the elevator was invented,

gleich nach der Erfindung des Aufzugs,

we built these charming urban buildings,

bauten wir diese charmanten städtischen Gebäude,

these lovely buildings, all over the world,

diese schönen Gebäude auf der ganzen Welt,

from Italy to India.

von Italien bis Indien.

And they had maybe 10 or 12 apartments in them.

Sie hatten etwa 10 oder 12 Wohnungen.

They had one small elevator and a staircase that wrapped them

Sie hatten einen kleinen Fahrstuhl und eine Treppe drum herum

and a light well.

und einen Lichtschacht.

And not only were they charming buildings that were cost-effective,

Sie waren nicht nur reizvolle, kosteneffektive Gebäude,

they were communal --

sie waren kommunikativ --

you ran into your neighbor on that stairwell.

man ist seinem Nachbarn in diesem Treppenhaus begegnet.

Well, you can't build this, either.

Sowas kann man auch nicht mehr bauen.

By contrast, today, when we have to build a major new apartment building somewhere,

Heute müssen wir, wenn wir irgendwo ein großes neues Wohnhaus bauen müssen,

we have to build lots and lots of elevators

sehr viele Aufzüge und viele Feuertreppen bauen,

and lots of fire stairs,

und sie verbinden über diese

and we have to connect them with these long, anonymous, dreary corridors.

langen, anonymen, tristen Korridore.

Now, developers -- when they're confronted with the cost

Wenn Entwickler mit den Kosten

of all of that common infrastructure,

dieser allgemeinen Infrastruktur konfrontiert sind,

they have to spread that cost over more apartments,

müssen sie diese Kosten auf mehr Wohnungen verteilen,

so they want to build bigger buildings.

also wollen sie größere Gebäude bauen.

What that results in is the thud,

Das führt dazu,

the dull thud of the same apartment building being built

dass der gleiche langweilige Wohnhaustyp

in every city across the world.

in jeder Stadt der Welt gebaut wird.

And this is not only creating physical sameness,

Das erzeugt nicht nur physische Gleichheit,

it's creating social sameness,

sondern schafft auch soziale Gleichheit,

because these buildings are more expensive to build,

weil diese Gebäude teurer zu bauen sind

and it helped to create an affordability crisis

und dazu beigetragen haben, in Städten auf der ganzen Welt

in cities all over the world, including places like Vancouver.

eine Krise der Bezahlbarkeit zu schaffen, auch in Orten wie Vancouver.

Now, I said there was a third reason for all this sameness,

Ich sagte, es gäbe einen dritten Grund für all diese Gleichheit,

and that's really a psychological one.

und das ist wirklich ein psychologischer.

It's a fear of difference,

Es ist eine Angst vor dem Unterschied,

and architects hear this all the time from their clients:

und Architekten hören dies immer von ihren Kunden:

"If I try that new idea, will I be sued?

"Wenn ich diese neue Idee ausprobiere, werde ich verklagt werden?

Will I be mocked?

Wird man mich verspotten?

Better safe than sorry."

Lieber auf Nummer Sicher gehen."

And all of these things have conspired together

All diese Dinge haben sich verschworen, um unseren Planeten

to blanket our planet with a homogeneity that I think is deeply problematic.

mit einer Homogenität zu bedecken, die zutiefst problematisch ist.

So how can we do the opposite?

Wie können wir das Gegenteil erreichen?

How can we go back to building cities

Wie können wir wieder Städte bauen,

that are physically and culturally varied again?

die physisch und kulturell anders sind?

How can we build cities of difference?

Wie können wir Städte des Unterschieds bauen?

I would argue that we should start

Ich würde argumentieren, dass wir anfangen sollten,

by injecting into the global the local.

das Lokale in das Globale einzubringen.

This is already happening with food, for instance.

Das passiert z. B. schon beim Essen.

You just look at the way in which craft beer has taken on corporate beer.

Man schaue nur, wie Craft Beer sich mit Markenbier angelegt hat.

Or, how many of you still eat Wonder Bread?

Oder wie viele von Ihnen essen immer noch Wonder Bread?

Ich wette, die meisten von Ihnen tun das nicht.

I'd bet most of you don't.

Und ich wette, Sie essen das nicht, weil Sie kein industrielles Essen

And I bet you don't because you don't want processed food

in your life.

in Ihrem Leben wollen.

So if you don't want processed food,

Wenn Sie kein industrielles Essen wollen,

why would you want processed cities?

warum würden Sie industrielle Städte wollen?

Why would you want these mass-produced, bleached places

Warum sollten Sie diese massenproduzierten, farblosen Orte wollen,

where all of us have to live and work every day?

wo wir alle jeden Tag leben und arbeiten müssen?

(Applause)

(Beifall)

So, technology was a big part of the problem in the 20th century.

Technologie war im 20. Jahrhundert ein großer Teil des Problems.

When we invented the automobile, what happened is,

Als wir das Automobil erfanden, hat sich die ganze Welt

the world all bent towards the invention.

in Richtung dieser Erfindung verbogen.

And we recreated our landscape around it.

Wir haben unsere Landschaft um es herum neu erstellt.

In the 21st century,

Im 21. Jahrhundert kann Technologie

technology can be part of the solution --

ein Teil der Lösung sein --

if it bends to the needs of the world.

wenn sie sich an den Bedürfnissen der Welt orientiert.

So what do I mean by that?

Was meine ich damit?

Take the autonomous vehicle.

Nehmen Sie das autonome Fahrzeug.

I don't think the autonomous vehicle is exciting because it's a driverless car.

Das ist nicht deshalb aufregend, weil es ein fahrerloses Auto ist.

That, to me, only implies

Das bedeutet für mich nur,

that there's even more congestion on the roads, frankly.

dass es noch mehr Staus auf den Straßen gibt.

I think what's exciting about the autonomous vehicle is the promise --

Aufregend am autonomen Fahrzeug ist das Versprechen --

and I want to stress the word "promise,"

und ich betone das Wort "Versprechen",

given the recent accident in Arizona --

wegen des Unfalls neulich in Arizona --

the promise that we could have these small, urban vehicles

das Versprechen, dass wir diese kleinen Cityfahrzeuge haben könnten,

that could safely comingle with pedestrians and bicycles.

die sicher mit Fußgängern und Fahrrädern zusammenkommen könnten.

That would enable us to design humane streets again,

Wir könnten wieder menschenwürdige Straßen bauen,

streets without curbs,

Straßen ohne Bordsteine,

maybe streets like the wooden walkways on Fire Island.

vielleicht Straßen wie die Holzstege auf Fire Island.

Or maybe we could design streets with the cobblestone of the 21st century,

Vielleicht könnten wir Straßen mit dem Kopfsteinpflaster der Zukunft entwerfen,

something that captures kinetic energy, melts snow,

das kinetische Energie einfängt, Schnee schmilzt,

helps you with your fitness when you walk.

und Ihnen beim Gehen zu Fitness verhilft.

Or remember those big ladder fire trucks?

Erinnern Sie sich an diese großen Leiter-Feuerwehrautos?

What if we could replace them and all the asphalt that comes with them

Was wäre, wenn wir die und den ganzen Asphalt ersetzen könnten,

with drones and robots that could rescue people from burning buildings?

durch Drohnen und Roboter, die Menschen von brennenden Gebäuden retten könnten.

And if you think that's outlandish, you'd be amazed to know

Falls Ihnen das haarsträubend vorkommt, würden Sie staunen,

how much of that technology is already being used today

wie viele dieser Technologien

bereits heute bei Rettungsaktionen eingesetzt wird.

in rescue activity.

But now I'd like you to really imagine with me.

Aber jetzt möchte ich, dass Sie wirklich mit mir träumen.

Imagine if we could design the hovercraft wheelchair.

Stellen Sie sich vor, wir könnten den Hovercraftrollstuhl entwerfen.

Right?

Okay?

An invention that would not only allow equal access,

Eine Erfindung, die nicht nur einen gleichberechtigten Zugang ermöglicht,

but would enable us to build the Italian hill town of the 21st century.

sondern auch, die italienische Bergstadt des 21. Jahrhunderts zu bauen

I think you'd be amazed to know

Sie wären erstaunt zu erfahren,

that just a few of these inventions, responsive to human need,

dass nur einige dieser Erfindungen, die auf menschliche Bedürfnisse reagieren,

would completely transform the way we could build our cities.

die Art und Weise, unsere Städte zu bauen, völlig verändern würden.

Now, I bet you're also thinking:

Ich wette, Sie denken auch:

"We don't have kinetic cobblestones or flying wheelchairs yet,

"Wir haben noch kein kinetisches Pflaster ​​oder fliegenden Rollstühle,

so what can we do about this problem with today's technology?"

was also können wir mit der heutigen Technologie an diesem Problem tun?"

And my inspiration for that question comes from a very different city,

Meine Inspiration für diese Frage kommt aus einer ganz anderen Stadt,

the city of Ulaanbaatar, Mongolia.

und zwar Ulaanbaatar, Mongolei.

I have clients there

Ich habe Kunden dort,

who have asked us to design a 21st-century open-air village

die uns gebeten haben, ein Open-Air-Dorf des 21. Jahrhunderts

that's sustainably heated using today's technology,

im Herzen ihrer Innenstadt zu entwerfen,

das mit heutiger Technologie nachhaltig geheizt wird.

in the heart of their downtown.

And that's to cope with their frigid winters.

Das heisst, mit ihren kalten Wintern fertig zu werden.

And the project is both poetry and prose.

Das Projekt ist sowohl Poesie als auch Prosa.

The poetry is really about evoking the local:

Die Poesie ist in den lokalen Aspekten:

the mountainous terrain,

das bergige Gelände, mit Farben,

using colors to pick up the spectacular light,

um das spektakuläre Licht zu erfassen,

understanding how to interpret the nomadic traditions

die nomadischen Traditionen zu interpretieren,

that animate the nation of Mongolia.

die die Nation der Mongolei beseelen.

The prose has been the development of a catalogue of buildings,

Die Prosa war die Entwicklung eines Katalogs von Gebäuden,

of small buildings that are fairly affordable,

von kleinen Gebäuden, die ziemlich erschwinglich sind,

using local construction materials and technology

mit lokalen Baumaterialien und Technologien,

that can still provide new forms of housing,

die immer wieder neue Formen von Wohnungen,

new workspace,

neue Werkstätten,

new shops

neue Geschäfte und kulturelle Gebäude,

and cultural buildings, like a theater or a museum --

wie ein Theater oder ein Museum --

even a haunted house.

sogar ein Spukhaus -- bieten können.

While working on this in our office,

Als wir daran in unserem Büro arbeiteten,

we've realized that we're building upon the work of our colleagues,

erkannten wir, dass wir auf der Arbeit unserer Kollegen aufbauten,

including architect Tatiana Bilbao, working in Mexico City;

darunter die in Mexiko-Stadt arbeitende Architektin Tatiana Bilbao,

Pritzker laureate Alejandro Aravena, working in Chile;

der in Chile arbeitende Pritzker-Preisträger Alejandro Aravena

and recent Pritzker winner Balkrishna Doshi, working in India.

und der jüngste Pritzker-Gewinner Balkrishna Doshi in Indien.

And all of them are building spectacular new forms of affordable housing,

Alle von ihnen bauen spektakuläre neue Formen bezahlbaren Wohnraums,

but they're also building cities of difference,

aber sie bauen auch Städte des Unterschieds,

because they're building cities that respond to local communities,

weil sie Städte bauen, die auf lokale Gemeinschaften,

local climates

lokales Klima

and local construction methods.

und lokale Bauweisen reagieren.

We're doubling down on that idea, we're researching a new model

Wir intensivieren diese Idee, wir forschen nach einem neuen Modell

for our growing cities with gentrification pressures,

für unsere wachsenden Städte mit Gentrifikationsdruck,

that could build upon that late-19th-century model

die auf diesem Modell aus dem späten 19. Jahrhundert

with that center core,

mit diesem zentralen Kern aufbauen könnten,

but a prototype that could shape-shift in response to local needs

aber ein Prototyp, der sich als Reaktion

and local building materials.

auf lokale Veränderungen verändern könnte.

All of these ideas, to me, are nostalgia-free.

All diese Ideen sind für mich nostalgiefrei.

They all tell me

Sie alle sagen,

dass wir Städte bauen können, die auf eine Art und Weise wachsen können,

that we can build cities that can grow,

but grow in a way that reflects the diverse residents

die die verschiedenen Bewohner spiegelt,

that live in those cities;

die in diesen Städten leben,

grow in a way that can accommodate all income groups,

und alle Einkommensgruppen,

alle Farben, Glaubensbekenntnisse, Geschlechter unterbringen kann.

all colors, creeds, genders.

We could build such spectacular cities that we could disincentivize sprawl

Wir könnten so spektakuläre Städte bauen, dass die Zersiedelung unattraktiv wird,

and actually protect nature.

und so die Natur schützen.

We can grow cities that are high-tech,

Wir können Städte wachsen lassen, die High-Tech sind,

but also respond to the timeless cultural needs of the human spirit.

aber auch auf die kulturellen Bedürfnisse des menschlichen Geistes eingehen.

I'm convinced that we can build cities of difference

Ich bin überzeugt, dass wir Städte der Unterschiede bauen können,

that help to create the global mosaic to which so many of us aspire.

die das globale Mosaik erschaffen, nach dem so viele von uns streben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)