How we can design timeless cities for our collective future | Vishaan Chakrabarti

Traduttore: Paola Forti Revisore: Alessandra Tadiotto

Travel with me

Venite con me

to some of the most beautiful spots in cities around the world:

in alcuni dei luoghi più belli nelle città del mondo:

Rome's Spanish steps;

Piazza di Spagna a Roma,

the historic neighborhoods of Paris and Shanghai;

i quartieri storici di Parigi e Shanghai,

the rolling landscape of Central Park;

il paesaggio sinuoso di Central Park,

the tight-knit blocks of Tokyo or Fez;

i brulicanti quartieri storici di Tokyo o Fez,

the wildly sloping streets of the favelas of Rio de Janeiro;

le strade scoscese delle favelas di Rio de Janeiro,

the dizzying step wells of Jaipur;

i vertiginosi pozzi a gradini di Jaipur,

the arched pedestrian bridges of Venice.

i ponti pedonali ad arco di Venezia.

Now let's go to some newer cities.

Ora andiamo in alcune città più recenti.

Six downtowns built across six continents in the 20th century.

Sei centri abitati costruiti in sei continenti nel XX secolo.

Why do none of these places have any of the charming characteristics

Perché nessuno di questi luoghi ha le affascinanti caratteristiche

of our older cities?

delle nostre città antiche?

Or let's go to six suburbs built on six continents in the 20th century.

Oppure andiamo in sei sobborghi, costruiti in sei continenti nel XX secolo.

Why do none of them have any of the lyrical qualities

Perché nessuno di questi ha le qualità liriche

that we associate with the places that we cherish the most?

che associamo ai luoghi che più ci stanno a cuore?

Now, maybe you think I'm just being nostalgic --

Forse pensate che io sia un po' nostalgico,

why does it matter?

qual è il problema?

Who cares if there is this creeping sameness besetting our planet?

A chi importa dell'uniformità strisciante che affligge il nostro pianeta?

Well, it matters because most people around the world

Invece importa perché gran parte della popolazione mondiale

are gravitating to urban areas globally.

gravita intorno alle aree urbane.

And how we design those urban areas could well determine

Il modo in cui progettiamo queste aree potrebbe davvero essere decisivo

whether we thrive or not as a species.

per il prosperare della nostra specie.

So, we already know that people who live in transit-rich areas,

Sappiamo già che le persone che vivono in zone ad intenso transito,

live in apartment buildings,

vivono in condomini,

have a far lower carbon footprint

hanno un'impronta ecologica

than their suburban counterparts.

molto più bassa di chi vive in zone suburbane.

So maybe one lesson from that is if you love nature,

Quindi, forse una lezione da trarre è che, se amate la natura,

you shouldn't live in it.

non dovreste viverci.

(Laughter)

(Risate)

But I think the dry statistics

Ma penso che le fredde statistiche

of what's known as transit-oriented development

di ciò che è noto come sviluppo orientato al transito

only tells part of the story.

raccontino solo parte della storia.

Because cities, if they're going to attract people,

Perché le città, se vogliono attrarre persone,

have to be great.

devono essere grandi.

They have to be powerful magnets with distinctive appeal

Devono essere potenti magneti con un fascino distintivo,

to bring in all those new green urbanites.

in grado di attrarre i nuovi cittadini ecologisti.

And this is not just an aesthetic issue, mind you.

Non è solo un problema estetico, attenzione.

This is an issue of international consequence.

È una questione di portata internazionale.

Because today, every day,

Perché oggi, ogni giorno,

literally hundreds of thousands of people are moving into a city somewhere,

centinaia di migliaia di individui si trasferiscono in una città,

mainly in the Global South.

soprattutto nel Sud del mondo.

And when you think about that, ask yourself:

Allora, chiedetevi:

Are they condemned to live in the same bland cities

sono condannati a vivere nelle stesse blande città

we built in the 20th century,

che abbiamo costruito nel XX secolo

or can we offer them something better?

o gli possiamo offrire qualcosa di meglio?

And to answer that question,

Per rispondere a questa domanda,

you have to unpack how we got here in the first place.

è necessario innanzitutto spiegare come si è arrivati a questo punto.

First: mass production.

Primo: la produzione di massa.

Just like consumer goods and chain stores,

Proprio come con i beni di consumo e le catene di negozi,

we mass-produce glass and steel and concrete and asphalt and drywall,

produciamo in serie vetro e acciaio, cemento, asfalto e cartongesso,

and we deploy them in mind-numbingly similar ways across the planet.

e li mettiamo in opera in modo tediosamente simile in tutto il pianeta.

Second: regulation.

Secondo: le normative.

So, take cars, for instance.

Prendiamo ad esempio le automobili.

Cars travel at very high speeds.

Le auto vanno a velocità molto elevate.

They're susceptible to human error.

Sono soggette a errore umano.

So when we're asked, as architects, to design a new street,

Quando ci viene chiesto, come architetti, di progettare una nuova strada,

we have to look at drawings like this,

dobbiamo guardare disegni come questo,

that tell us how high a curb needs to be,

che indicano quanto alto deve essere un marciapiede,

that pedestrians need to be over here and vehicles over there,

che i pedoni devono essere qui e i veicoli là,

a loading zone here, a drop-off there.

una zona di carico qui, una discesa lì.

What the car really did in the 20th century

Ciò che l'auto ha davvero fatto nel XX secolo

is it created this carved-up, segregated landscape.

è che ha creato questo paesaggio scolpito, segregato.

Or take the ladder fire truck -- you know, those big ladder trucks

Oppure prendete i camion dei pompieri, quei grandi camion con la scala

that are used to rescue people from burning buildings?

che vengono adoperati per salvare la gente dagli edifici in fiamme.

Those have such a wide turning radius,

Hanno un raggio di sterzata così ampio

that we have to deploy an enormous amount of pavement, of asphalt,

che dobbiamo utilizzare un'enorme quantità di pavimentazione, di asfalto,

to accommodate them.

per permettergli di passare.

Or take the critically important wheelchair.

Oppure prendete la sedia a rotelle, di importanza cruciale.

A wheelchair necessitates a landscape of minimal slopes

Una sedia a rotelle necessita di un terreno con pendenze minime

and redundant vertical circulation.

e circolazione verticale ridondante.

So wherever there's a stair, there has to be an elevator or a ramp.

Quindi, ovunque ci sia una scala, ci devono essere un ascensore o una rampa.

Now, don't get me wrong, please -- I am all for pedestrian safety,

Non fraintendetemi, io sono assolutamente a favore della sicurezza dei pedoni,

firefighting

della lotta agli incendi

e dell'accesso con sedia a rotelle.

and certainly, wheelchair access.

Both of my parents were in wheelchairs at the end of their lives,

Entrambi i miei genitori erano in sedia a rotelle alla fine della vita,

so I understand very much that struggle.

quindi capisco bene questo problema.

But we also have to acknowledge that all of these well-intentioned rules,

Dobbiamo anche riconoscere che queste norme, anche se ben intenzionate,

they had the tremendous unintended consequence

hanno avuto come conseguenza, enorme e involontaria,

of making illegal the ways in which we used to build cities.

di rendere illegale il modo in cui eravamo abituati a costruire le città.

Similarly illegal: at the end of the 19th century,

Analoghe illegalità: alla fine del XIX secolo,

right after the elevator was invented,

subito dopo l'invenzione dell'ascensore,

we built these charming urban buildings,

abbiamo costruito questi affascinanti edifici urbani,

these lovely buildings, all over the world,

questi bellissimi edifici, in tutto il mondo,

from Italy to India.

dall'Italia all'India,

And they had maybe 10 or 12 apartments in them.

che contenevano forse 10 o 12 appartamenti.

They had one small elevator and a staircase that wrapped them

Avevano un piccolo ascensore, una scala che lo avvolgeva

and a light well.

e un vano scale leggero.

And not only were they charming buildings that were cost-effective,

Non solo erano edifici incantevoli ed economicamente vantaggiosi,

they were communal --

ma erano anche comunitari.

you ran into your neighbor on that stairwell.

Ci si imbatteva nel vicino di casa, su quella scala.

Non si può più costruire nemmeno questo.

Well, you can't build this, either.

By contrast, today, when we have to build a major new apartment building somewhere,

Invece, oggi, quando dobbiamo edificare un nuovo grande edificio da qualche parte,

we have to build lots and lots of elevators

dobbiamo predisporre moltissimi ascensori

and lots of fire stairs,

e scale antincendio,

and we have to connect them with these long, anonymous, dreary corridors.

che dobbiamo collegare con lunghi, anonimi e tristi corridoi.

Now, developers -- when they're confronted with the cost

I costruttori, quando devono considerare il costo

of all of that common infrastructure,

di tutta quell'infrastruttura comune,

they have to spread that cost over more apartments,

devono ripartirlo su più appartamenti

so they want to build bigger buildings.

e quindi costruiscono edifici più grandi.

What that results in is the thud,

Il risultato è il tonfo,

the dull thud of the same apartment building being built

il tonfo sordo di un condominio costruito sempre uguale

in every city across the world.

in ogni città del mondo.

And this is not only creating physical sameness,

Ciò produce non solo monotonia fisica,

it's creating social sameness,

ma anche monotonia sociale,

because these buildings are more expensive to build,

perché questi edifici sono più costosi da costruire,

and it helped to create an affordability crisis

e ciò ha contribuito a creare una crisi di accessibilità economica

in cities all over the world, including places like Vancouver.

nelle città di tutto il mondo, compresi luoghi come Vancouver.

Now, I said there was a third reason for all this sameness,

Ho detto che c'era una terza ragione per tutta questa monotonia,

and that's really a psychological one.

ed è di tipo psicologico.

It's a fear of difference,

È la paura della diversità.

and architects hear this all the time from their clients:

Gli architetti sentono sempre dire dai loro clienti:

"If I try that new idea, will I be sued?

"Se provo questa nuova idea, mi faranno causa?

Will I be mocked?

Mi derideranno?

Better safe than sorry."

Meglio andare sul sicuro."

And all of these things have conspired together

Tutte queste cose assieme hanno concorso

to blanket our planet with a homogeneity that I think is deeply problematic.

a ricoprire il pianeta di un'omogeneità che ritengo profondamente problematica.

So how can we do the opposite?

Allora, come possiamo invertire la tendenza?

How can we go back to building cities

Come possiamo ricominciare a costruire

that are physically and culturally varied again?

città fisicamente e culturalmente diverse?

How can we build cities of difference?

Come costruire le città della diversità?

I would argue that we should start

Direi che dovremmo iniziare

by injecting into the global the local.

iniettando il locale nel globale.

This is already happening with food, for instance.

Questo sta già accadendo, ad esempio, con i prodotti alimentari.

You just look at the way in which craft beer has taken on corporate beer.

Basta pensare a come la birra artigianale si stia affermando su quella industriale.

Or, how many of you still eat Wonder Bread?

Oppure, quanti di voi mangiano ancora il Pan Carré?

I'd bet most of you don't.

Scommetto che molti di voi non lo fanno.

And I bet you don't because you don't want processed food

E scommetto che non lo fate perché non volete alimenti trasformati

in your life.

nella vostra vita.

So if you don't want processed food,

Se non volete alimenti trasformati,

why would you want processed cities?

perché dovreste volere città trasformate?

Why would you want these mass-produced, bleached places

Luoghi candeggiati e prodotti in serie,

where all of us have to live and work every day?

dove tutti noi dobbiamo vivere e lavorare ogni giorno?

(Applause)

(Applausi)

So, technology was a big part of the problem in the 20th century.

La tecnologia è stata una parte importante del problema, nel XX secolo.

When we invented the automobile, what happened is,

Quando abbiamo inventato l'auto,

è successo che il mondo intero si è prostrato davanti all'invenzione.

the world all bent towards the invention.

And we recreated our landscape around it.

Abbiamo riplasmato il paesaggio intorno ad essa.

In the 21st century,

Nel XXI secolo,

technology can be part of the solution --

la tecnologia può essere parte della soluzione,

if it bends to the needs of the world.

se si adatta alle esigenze del mondo.

So what do I mean by that?

Cosa intendo dire con questo?

Prendete l'autovettura autonoma.

Take the autonomous vehicle.

I don't think the autonomous vehicle is exciting because it's a driverless car.

Non credo che l'auto autonoma sia affascinante perché è senza autista.

That, to me, only implies

Questo, per me, significa solo

that there's even more congestion on the roads, frankly.

che c'è ancora più congestione sulle strade, francamente.

I think what's exciting about the autonomous vehicle is the promise --

Penso che ciò che rende affascinante il veicolo autonomo sia la promessa,

and I want to stress the word "promise,"

e voglio sottolineare la parola "promessa",

given the recent accident in Arizona --

dato il recente incidente in Arizona,

the promise that we could have these small, urban vehicles

la promessa che potremmo avere dei piccoli veicoli urbani

that could safely comingle with pedestrians and bicycles.

che potrebbero tranquillamente mescolarsi a pedoni e biciclette.

That would enable us to design humane streets again,

Questo ci permetterebbe di nuovo di disegnare strade umane,

streets without curbs,

strade senza marciapiedi,

maybe streets like the wooden walkways on Fire Island.

forse strade come le passerelle di legno a Fire Island.

Or maybe we could design streets with the cobblestone of the 21st century,

O forse potremmo progettare strade con l'acciottolato del XXI secolo,

something that captures kinetic energy, melts snow,

qualcosa che catturi l'energia cinetica, sciolga la neve,

helps you with your fitness when you walk.

aiuti a mantenere la forma fisica quando si cammina.

Or remember those big ladder fire trucks?

Oppure ricordate quei grandi camion dei pompieri con la scala?

What if we could replace them and all the asphalt that comes with them

E se potessimo sostituire loro e tutto l'asfalto che ne deriva

with drones and robots that could rescue people from burning buildings?

con droni e robot, in grado di salvare la gente dall'incendio degli edifici?

And if you think that's outlandish, you'd be amazed to know

Se pensate che ciò sia stravagante, vi stupireste del fatto

how much of that technology is already being used today

che quella tecnologia viene già oggi impiegata

in rescue activity.

nelle operazioni di soccorso.

But now I'd like you to really imagine with me.

Ora vorrei che provaste con me a lavorare con la fantasia.

Imagine if we could design the hovercraft wheelchair.

Immaginate se potessimo progettare una sedia a rotelle a mo' di hovercraft.

Right?

D'accordo?

An invention that would not only allow equal access,

Un'invenzione che ci consentirebbe non solo di ottenere parità di accesso,

but would enable us to build the Italian hill town of the 21st century.

ma anche di costruire la città italiana di collina del XXI secolo.

I think you'd be amazed to know

Penso che vi stupirebbe sapere

that just a few of these inventions, responsive to human need,

che anche solo poche di queste invenzioni, che rispondono ai bisogni umani,

would completely transform the way we could build our cities.

trasformerebbero completamente il modo di costruire le nostre città.

Now, I bet you're also thinking:

Ora, scommetto che state anche pensando:

"We don't have kinetic cobblestones or flying wheelchairs yet,

"Non abbiamo ancora i ciottoli cinetici o le sedie a rotelle volanti,

so what can we do about this problem with today's technology?"

come possiamo risolvere il problema con la tecnologia odierna?

And my inspiration for that question comes from a very different city,

La mia risposta a questa domanda si ispira a una città molto diversa,

the city of Ulaanbaatar, Mongolia.

la città di Ulan Bator, in Mongolia.

I have clients there

Ho dei clienti lì

who have asked us to design a 21st-century open-air village

che ci hanno chiesto di progettare un villaggio open-air del XXI secolo,

that's sustainably heated using today's technology,

riscaldato in modo sostenibile utilizzando le tecnologie odierne,

in the heart of their downtown.

nel cuore della città,

And that's to cope with their frigid winters.

per far fronte ai loro inverni rigidi.

And the project is both poetry and prose.

Un progetto che è al tempo stesso poesia e prosa.

The poetry is really about evoking the local:

La poesia è proprio quella di evocare il locale:

the mountainous terrain,

il terreno montuoso,

using colors to pick up the spectacular light,

utilizzare i colori per catturare la luce spettacolare,

understanding how to interpret the nomadic traditions

capire come interpretare le tradizioni nomadi

that animate the nation of Mongolia.

che animano la nazione della Mongolia.

The prose has been the development of a catalogue of buildings,

La prosa è stata lo sviluppo di un catalogo di edifici,

of small buildings that are fairly affordable,

di piccoli edifici, abbastanza economici

using local construction materials and technology

che utilizzano materiali da costruzione del luogo e una tecnologia

that can still provide new forms of housing,

che può ancora fornire nuove forme di abitazione,

new workspace,

nuovi spazi di lavoro,

new shops

nuovi negozi

and cultural buildings, like a theater or a museum --

ed edifici culturali, come un teatro o un museo,

even a haunted house.

persino una casa stregata.

Lavorando a questo nel nostro ufficio,

While working on this in our office,

we've realized that we're building upon the work of our colleagues,

ci siamo resi conto di basarci sul lavoro di alcuni nostri colleghi,

including architect Tatiana Bilbao, working in Mexico City;

tra cui l'architetto Tatiana Bilbao, che lavora a Città del Messico;

Pritzker laureate Alejandro Aravena, working in Chile;

il vincitore del premio Pritzker, Alejandro Aravena, che lavora in Cile

and recent Pritzker winner Balkrishna Doshi, working in India.

e la neo vincitrice del Pritzker, Balkrishna Doshi, che lavora in India.

And all of them are building spectacular new forms of affordable housing,

Stanno tutti costruendo nuove forme di alloggi spettacolari ed economici,

but they're also building cities of difference,

ma stanno anche costruendo città della diversità,

because they're building cities that respond to local communities,

perché stanno costruendo città che rispondono alle comunità locali,

local climates

ai climi locali

and local construction methods.

e ai metodi di costruzione locali.

We're doubling down on that idea, we're researching a new model

Stiamo impegnandoci molto su questa idea, stiamo cercando un nuovo modello

for our growing cities with gentrification pressures,

per le nostre città in crescita con spinte alla gentrificazione,

that could build upon that late-19th-century model

che potrebbe basarsi su quel modello della fine dell'800

with that center core,

con quel nucleo centrale,

but a prototype that could shape-shift in response to local needs

un prototipo che potrebbe cambiare forma in risposta alle esigenze locali

and local building materials.

e ai materiali da costruzione locali.

All of these ideas, to me, are nostalgia-free.

Tutte queste idee, per me, sono esenti da nostalgia.

They all tell me

Mi dicono tutte

that we can build cities that can grow,

che possiamo costruire città che possono crescere,

but grow in a way that reflects the diverse residents

in un modo, però, che rifletta i diversi residenti

that live in those cities;

che vivono in quelle città;

grow in a way that can accommodate all income groups,

crescere in modo che possano ospitare tutti i gruppi di reddito,

all colors, creeds, genders.

tutti i colori, le credenze, i generi.

We could build such spectacular cities that we could disincentivize sprawl

Potremmo costruire città così spettacolari da scoraggiare l'espansione nel territorio

and actually protect nature.

e proteggere la natura.

We can grow cities that are high-tech,

Possiamo sviluppare città altamente tecnologiche

but also respond to the timeless cultural needs of the human spirit.

che rispondano alle esigenze culturali senza tempo dello spirito umano.

I'm convinced that we can build cities of difference

Sono convinto che possiamo costruire città della diversità

that help to create the global mosaic to which so many of us aspire.

che aiutino a comporre il mosaico globale a cui tanti di noi aspirano.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)