The Case for Radically Human Buildings | Thomas Heatherwick | TED

Переводчик: Elena Malykh Редактор: Olga Mansurova

When was the last time you walked down the street

Когда вы в последний раз ходили по улицам города,

in a city with new buildings?

застроенного новыми зданиями?

I want to talk to you about the problem

Я хочу поговорить с вами о проблеме,

that we all know exists in our towns and cities.

которая, как известно, существует в больших и малых городах,

We're increasingly surrounded by characterless buildings.

где всё больше нас окружают здания без особых характерных черт.

I believe we're living through an epidemic of boringness.

Я убеждён в том, что мы сейчас переживаем эпидемию скуки.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

With a few exceptions,

За редкими исключениями

we all know that new buildings will be dead and monotonous.

все мы знаем, что новые здания будут мёртвыми и однообразными.

Everywhere is the same.

Везде всё одинаковое.

Dull, flat, straight, shiny.

Унылое, плоское, прямое, блестящее.

Inhuman.

Бесчеловечное.

They're what my daughter calls "meh" buildings.

Моя дочь называет это зданиями «так себе».

These buildings justify themselves as being functional.

Эти дома позиционируют себя как функциональные.

I’m a designer of buildings, and I’ve been told so many times

Мне, как дизайнеру зданий, много раз говорили,

that form should follow function.

что форма должна вытекать из функции.

Meaning if I work out mechanically how a building goes together well,

То есть если я чисто технически хорошо проработаю здание в целом,

the outcome will somehow inevitably look good.

в итоге мы неизбежно получим хороший результат.

This mantra, form follows function, is a century old.

Этой мантре о том, что форма следует из функции, сто лет.

And it sounds good, doesn't it?

Звучит неплохо, не так ли?

Who can argue with that?

Кто с этим поспорит?

Surely any extra detail is just silly, unnecessary decoration.

Безусловно, любая лишняя деталь — это пустая, ненужная декорация.

I want to talk about the function

Я же хочу поговорить о функции,

that's crucial

которая очень важна

that I believe is missing.

и которой, я уверен, не хватает.

The function of emotion.

Эмоциональной функции.

And when I say emotion,

И когда я говорю об эмоциях,

I mean the ability of buildings to mean something to us.

я имею в виду способность зданий что-то значить для нас.

To lift our spirits, to connect us.

Подбодрить, объединить нас.

Buildings affect us.

Здания оказывают на нас влияние.

We walk around them, we look up at them.

Мы ходим вокруг них, смотрим на них.

And for most of us, for the vast majority of the time,

И большинство из нас почти всегда

they just leave us feeling indifferent.

они оставляют равнодушными.

So if I took all of us to a city and said,

Так что, если бы я повёл всех вас в город и спросил:

"Which bit would you like to go to?

«А куда именно вы хотели бы пойти?

Would you like to go to the old bit

Хотите ли вы пойти в старые районы

or the new bit?"

или в новые?»

(Laughter)

(Смех)

You've given me my answer already.

На мой вопрос вы уже ответили.

We all know instinctively,

На уровне инстинкта мы понимаем,

the majority are going to pick the old bit.

что большинство предпочло бы старую часть.

Why?

Почему?

Because we all know the new bit will be characterless and boring.

Потому что знаем, что новые районы будут скучными и незапоминающимися.

So where did all the lumps and bumps on buildings go?

Куда же делись на зданиях все эти шишки и вмятины?

The shadows, the textures, the three-dimensionality,

Тени, текстуры, трёхмерность,

the high points of light.

яркие пятна света.

How did it all become so two dimensional,

Как же здания стали такими двухмерными,

so simplistic and devoid of character?

упрощёнными и лишёнными характерных черт?

Well, it turns out,

Но оказывается,

I'm not the only one who's alarmed

что не только меня тревожит то,

by what's happening in our towns and cities.

что происходит в наших больших и малых городах.

There's research showing

Исследование показывает,

that these buildings aren't just simplistic and monotonous.

что эти здания не только упрощённые и скучные.

They're harming us.

Они нам вредят.

They're bad for our mental health,

Они вредны для нашей психики,

causing stress in our brains as we walk around them.

вызывая стресс в наших мозгах, когда мы ходим среди них.

They're bad for our physical health,

Они вредны для нашего организма,

making us take longer to recover from illness inside them.

удлиняя наше пребывание в них при выздоровлении после болезней.

And they're also bad for societal health,

Также они наносят вред здоровью общества,

increasing the likelihood of crime and anti-social behavior.

увеличивая вероятность преступлений и антиобщественного поведения.

But this gets most sinister when we step back

Но наиболее удручающе становится, когда мы отходим назад

and think about the climate crisis unfolding around us.

и думаем о разворачивающемся вокруг нас климатическом кризисе.

Immense emphasis has been placed on the impact of cars and aviation.

При этом особое внимание уделялось влиянию автомобилей и авиации.

And in this 2019 study,

И в исследовании 2019 года выявили,

aviation was responsible for 2.1 percent of greenhouse gas emissions.

что 2,1 процента парниковых газов являются результатом влияния авиации.

But the crazy elephant in the room

Но сумасшедшим слоном в комнате оказывается

is that the construction industry as a whole

именно строительная индустрия в целом,

is responsible for a whopping 38 percent.

которая несёт ответственность за колоссальные 38 процентов.

And in America every year,

И каждый год в Америке

a billion square foot of buildings are destroyed and rebuilt.

миллионы квадратных метров застройки разрушаются и перестраиваются.

That’s the equivalent of half of Washington, DC being deconstructed

Это эквивалентно половине города Вашингтон, разобранного на части

just to be reconstructed.

просто для реконструкции.

And this isn't just in the US.

И это не только в США.

This is global.

Такое происходит повсюду.

In the UK, we demolish 50,000 buildings a year.

В Великобритании, например, мы разрушаем 50 000 зданий ежегодно.

The average age of a commercial building in the UK is 40 years.

Средний возраст коммерческого здания составляет в Великобритании 40 лет.

So that means if I had been born as a commercial building,

Это означает, что если бы я родился коммерческим зданием,

I would have been killed 12 years ago.

меня бы убили 12 лет назад.

(Laughter)

(Смех)

It's quite straightforward.

Этот подход весьма прямолинеен.

When people don't love --

Когда люди не любят,

and I'm using the word love --

а я использую слово «любовь»,

love buildings,

не любят здания,

they're more likely to demolish them.

то они, скорее всего, их разрушают.

I feel those two dots haven't been connected together.

Я чувствую, что нет связи между этими двумя понятиями.

But when you make a building,

Но при строительстве здания,

one of the most expensive things you can possibly do,

возможно, одном из самых дорогих процессов,

there are understandably huge pressures of cost of time,

понятно, что существует огромный пресс временных расходов,

of politics and egos and regulations and the status quo.

политики, эгоизма, правил и статуса кво.

These forces of soullessness are immense.

Эти силы бездушности колоссальны.

And change is scary for everybody,

И изменения устрашают всех,

myself included.

в том числе и меня.

But I'm convinced that emotion is the crucial function

Но я убеждён, что эмоциональность является той решающей функцией,

that's been forgotten.

о которой забыли.

There are, however, a tiny handful of people

Есть, тем не менее, горстка людей,

who do understand and are trying to address this.

которые это понимают и пытаются воплотить.

Here's a few of them.

Вот некоторые из них.

In France,

Во Франции

Sou Fujimoto has designed this amazingly textured apartment building.

Су Фудзимото спроектировал вот этот жилой дом с удивительной текстурой.

In Burkina Faso,

В Буркина Фасо

Francis Kéré has made this soulful health center.

Франсис Кере создал этот уютный оздоровительный центр.

In Lebanon,

В Ливане

Lina Ghotmeh Architecture has been using splendidly thick walls

в архитектурном бюро Лины Готмех используют роскошные толстые стены,

to make characterful housing.

чтобы создать характерное жильё.

And in the UK,

И в Великобритании,

ACME Studio have been bringing personality and detail

в студии ACME, привносят личностное начало и детали

to city center buildings.

в здания в центре города.

I thought I'd now show you a few examples

Я подумал, а не показать ли вам кое-что

of ways my own studio has been trying to address this too.

из работ моей студии, которая тоже пытается решать эту проблему.

In Cape Town,

В Кейптауне

there was a huge century-old disused grain silo

было огромное, не используемое сейчас зернохранилище, которому 100 лет.

that was once used for storing maize from throughout South Africa

Когда-то там хранили кукурузу со всей Южной Африки,

that was at significant risk of being demolished.

и строение было под угрозой сноса.

We proposed to not knock it down,

Мы предложили его не разрушать,

but instead turned it into Africa's first major institution

а вместо этого превратили его в первое в Африке пространство

for contemporary African artists.

для современных африканских художников.

(Applause)

(Аплодисменты)

You haven't seen it yet.

Вы такого ещё не видели.

(Laughter)

(Смех)

We took one of the original grain --

Мы взяли одно из хранившихся там зёрен,

You might get disappointed now.

возможно, вас это разочарует.

(Laughter)

(Смех)

We took one of the original grains of corn

Мы взяли одно из кукурузных зёрен,

that had been stored in the original building.

которое хранилось в первоначальном здании,

And we cut it out of the heart of that building.

и мы вырезали в форме зерна сердце этого здания.

And around that put 80 galleries.

А вокруг него расположили 80 галерей.

And most of our work was about restoring and reinvigorating a historical structure.

Главной нашей работой была реставрация и активизация исторической структуры.

But central part of our vision was using our limited budget

Но центральной частью нашего замысла было использовать наш скромный бюджет

to create the most compelling heart possible

для создания самого впечатляющего сердца

with those gigantic tubes.

с этими гигантскими трубами.

(Applause)

(Аплодисменты)

And the key thing was

А ключевым вопросом было то,

how we could make people not just stand at the outside

как же нам сделать так, чтобы люди не просто стояли рядом

and admire a structure,

и любовались этой конструкцией,

but how we could pull them into the inside

но и чтобы затащить их туда,

where curiosity would then do the rest of the work.

где любопытство доделает оставшуюся работу.

And you enter under the grain hoppers

И вы оказываетесь под зерновыми бункерами,

where the grain used to drop onto the conveyor belts.

откуда зерно раньше сыпалось на ленты конвейера.

And we loved that by cutting through the original, historic,

И нам очень нравилось, что прорезая оригинальную, историческую,

extraordinary structure,

необыкновенную структуру,

we could expose and share the building's idiosyncrasies.

через это мы смогли показать отличительные черты здания.

And like these nooks and crannies,

И как эти укромные уголки и щели

they help to give the project its soulfulness.

помогают проекту обрести свою душу.

And on the top is a sculpture garden with a glass floor.

А наверху есть сад со скульптурами и стеклянным полом.

And if you see those babies on the glass just there,

И если вы видите этих детей на стекле прямо здесь,

this is their view.

то вот что они видят.

The finished museum is raw,

В завершённом виде музей необработанный,

it's rough, but it's true.

грубый, но он настоящий.

And it was an honor to bring this historic structure back into life.

И было большой честью вдохнуть жизнь в эту историческую структуру.

In Singapore,

В Сингапуре

we searched for solutions

мы искали ответ на вопрос,

for why would people be excited to learn in universities anymore?

зачем побуждать людей приходить учиться в университеты?

In this new digital era

В нашей новой цифровой эпохе,

where you can do virtually everything online,

когда вы можете делать буквально всё онлайн,

and you can even get a PhD lying in bed, I've heard,

вы даже сможете стать доктором наук, лёжа в кровати, я это слышал,

why do we need university buildings anymore?

так почему же нам так необходимы университетские здания?

Well, we believe they're where you come together to have ideas,

Конечно, они существуют как место, где мы собираемся, чтобы обрести идеи,

to meet your future business partner

встретиться с будущими бизнес-партнёрами

or the person you're going to set up a not-for-profit with.

или с кем можно основать некоммерческую организацию.

Yet this has been the typical experience.

До сих пор это типичная практика.

Polystyrene ceiling tiles, no natural daylight,

А потолочная плитка из полистирола, отсутствие естественного дневного света

the least inspiring place to meet people.

не очень-то вдохновляют на встречи с людьми.

So to counter that,

И чтобы как-то противостоять этому,

we made a corridor-less university building

мы создали здание университета без коридоров,

where the students can all see each other.

где студенты могут друг друга видеть.

A building which has no front and has no back.

Здание, у которого нет ни главного, ни заднего фасадов.

And it's not one building, it's actually 12 buildings.

И это не одно здание, а на самом деле 12 зданий.

Our goal was to invent a new kind of tropical architecture

Нашей целью было изобрести новый вид тропической архитектуры,

that used the minimum possible energy,

где бы использовался минимум возможной энергии,

where you learn in corner-less classrooms.

где вы учитесь в классных комнатах без углов.

Where those professors and teachers work with you

Где преподаватели и профессора скорее с вами работают,

rather than dictating to you.

чем вам диктуют.

Where people can be inspired by learning

Где людям понравится учиться

but encouraged to linger.

и дольше задерживаться.

And it's open 24 hours.

Он открыт 24 часа в сутки.

And when I was last in Singapore,

И когда я был прошлый раз в Сингапуре,

I had jet lag and it was two o'clock in the morning.

я ощутил разницу часовых поясов, и было два часа ночи.

And so I went along

Так что я решил пойти туда

and there were students there just quietly working and connecting.

и увидел там студентов, которые общались и спокойно работали.

In Yorkshire, in the UK,

В Великобритании, в Йоркшире,

we had the chance to humanize a treatment building

у нас была возможность очеловечить здание лечебного учреждения

at one of the UK's largest cancer hospitals.

в одном из самых больших онкологических госпиталей.

So when you think of the worst building environments you've ever been to,

Когда думаешь о наихудшем окружении зданий, где вы когда-либо были,

surely hospitals are at the top of that list.

то, несомненно, больницы возглавляют этот список.

They're some of the most stress and fear-inducing places

Это места, наиболее связанные со стрессом и внушающие страх,

you can possibly be in.

места, где вы можете оказаться.

So we set ourselves the mission

Тогда мы решили, что наша миссия —

to make a non-clinical building where you could feel vulnerable.

создать не больничное здание, где вы могли бы чувствовать уязвимость.

And cry and feel protected

А где могли бы молиться и чувствовать себя защищёнными,

and come together as a community.

и собираться вместе как сообщество.

But our site was on the last bit of greenery at the hospital.

Но наш участок был на краю зелёной зоны госпиталя.

And we didn't want to be the ones who dropped a big box

А мы не хотели быть теми, кто оставил бы большую коробку

and wiped out all that greenery.

и уничтожил всю эту зелень.

So we wondered instead,

Вместо этого мы поинтересовались,

could we amplify the greenery that we knew could help with healing?

можем ли мы увеличить объём зелени, что могло бы помочь людям?

So just like those dinosaur models made from plywood that slot together,

Как в тех моделях динозавров из фанерных частей, собранных вместе,

we slotted together giant plywood

мы соединили гигантские фанерные листы

to make three structures

и таким образом сделали три конструкции для того,

to hold up three major gardens and make a garden building.

чтобы поднять три главных сада и построить садовое здание.

This building has 17,000 plants,

В этом здании 17 000 растений,

23,000 bulbs,

23 000 лампочек,

and actually a 436 percent biodiversity increase on that site.

и биоразнообразие здесь увеличилось на 436 процентов.

(Applause)

(Аплодисменты)

Our goal was to really make somewhere where people could come together

Нашей целью было сделать место, где люди могли бы собираться,

and where by focusing on the emotion of the users

и, сосредотачивая внимание на эмоциях пользователей,

to really try to make an architecture of hope.

действительно попытаться сделать архитектуру надежды.

Finally, in Shanghai,

И, наконец, в Шанхае

we had the chance that's typical of our time.

у нас была возможность, типичная для нашего времени.

The challenge of bigness.

Проблема величины.

To make a three and a half million square-foot site,

Освоить участок площадью более 325 000 квадратных метров,

a building project on a site that was 480 meters long.

и спроектировать на этом участке здание длиной 480 метров.

Where typically this is what would be built.

Типично это было бы построено так.

The site was so big

Участок был так велик,

that the Empire State Building could fit on it lying sideways.

что Эмпайр Стейт Билдинг мог бы там поместиться, лёжа на боку.

So to make this cost efficient,

Чтобы это было экономически выгодно,

structurally effective,

эффективно в плане структуры,

we needed 1,000 columns on a grid,

нам нужны были 1 000 колонн на сетке,

so we decided to not just decorate boxes,

и мы решили не только украсить коробки,

but to let the columns be our heroes

но позволить колоннам быть нашими героями

and to connect with the park to one side

и соединить их с одной стороны с парком,

and the art district on the other side

а с другой — с районом художников,

and try to bring them together into one.

и объединить их в одно.

The finished project is called “A Thousand Trees.”

Законченный проект назвали «Тысяча деревьев».

(Applause)

(Аплодисменты)

Every one of those columns has a Chinese mountain tree,

На вершине каждой из этих колонн

semi-mature mountain tree on top.

растёт китайское взрослое горное дерево,

And nourishment and drainage and lighting and moisture,

обеспеченное питанием, дренажем, освещением и увлажнением.

and because every column is the best place to put a heavy load.

Потому что каждая колонна является лучшим местом для большой тяжести.

And it has hundreds of outdoor terraces

Здесь есть сотни уличных террас,

and it has shading

в этом сооружении есть затенение,

and it has, we hope, the necessary complexity

и мы надеемся, есть необходимая сложность,

to create the human engagement in a project at such a scale.

чтобы создать заинтересованность людей в проекте такого уровня.

We also worked with local artists

Мы работали также с местными художниками,

to embed their work into our vision,

чтобы включить их работы в наше видение,

to really make a collaborative project together.

чтобы сделать совместный проект.

And that carries through all the way to the inside.

И это глубоко проникает внутрь.

And this project opened at the end of last year,

Открытие этого проекта состоялось в конце прошлого года,

the first half of it.

первой половины проекта.

And we have 100,000 people going to it every day.

100 000 человек посещают его ежедневно.

And it wasn't just about trees and plants,

И дело не только в деревьях и растениях,

but even structural columns were our friends

даже колонны, определяющие структуру, стали нашими друзьями

to humanize the project at such a scale.

в деле гуманизации проекта такого масштаба.

So I'm not saying

Таким образом я не говорю,

that there's any one language or approach

что есть один язык или подход,

to deal with this epidemic of boring.

чтобы справиться с эпидемией скуки.

Just like in nature,

Так же как в природе

we've learned the vast importance of biodiversity,

мы осознали огромную важность биоразнообразия,

we now desperately need architectural diversity.

сейчас мы отчаянно нуждаемся в архитектурном разнообразии.

(Applause)

(Аплодисменты)

My goal is to try to help trigger

Моя цель — попытаться помочь запустить

a global humanizing movement

международное движение по гуманизации среды,

that no longer tolerates soulless, inhuman places.

которое более не приемлет бездушные, бесчеловечные места.

What if our buildings inspired us

Что если бы наши здания вдохновляли нас

to want to adapt and adjust and repair them?

на желание приспособить, доделать и отремонтировать их?

We can't keep knocking down the buildings around us all the time.

Мы не можем продолжать всё время разрушать окружающие нас здания.

Let’s stop building 40-year buildings,

Прекратим строить здания на 40 лет

and let's build a 1,000-year buildings.

и давайте построим дома, которые просуществуют 1 000 лет.

Please join me.

Присоединяйтесь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и возгласы)