The Case for Radically Human Buildings | Thomas Heatherwick | TED

Traduttore: Gabriella Patricola

When was the last time you walked down the street

Quando è stata l’ultima volta in cui avete passeggiato per strada

in a city with new buildings?

in una città con un’edilizia moderna?

I want to talk to you about the problem

Vi voglio parlare di un problema

that we all know exists in our towns and cities.

che sappiamo esistere in ogni città e cittadina.

We're increasingly surrounded by characterless buildings.

La sempre maggior presenza di edifici senza carattere.

I believe we're living through an epidemic of boringness.

Credo che stiamo vivendo un’epidemia di noia.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

With a few exceptions,

Tranne rare eccezioni

we all know that new buildings will be dead and monotonous.

sappiamo già che i nuovi edifici saranno spenti e monotoni.

Everywhere is the same.

Dovunque è lo stesso.

Dull, flat, straight, shiny.

Monotoni, piatti, dritti, lucidi.

Inhuman.

Disumani.

They're what my daughter calls "meh" buildings.

Mia figlia li chiama gli edifici “bah”.

These buildings justify themselves as being functional.

Edifici che trovano giustificazione nella funzionalità.

I’m a designer of buildings, and I’ve been told so many times

Io progetto edifici e spesso mi sono sentito dire

that form should follow function.

che la forma dovrebbe seguire la funzione.

Meaning if I work out mechanically how a building goes together well,

Ovvero, eseguendo meccanicamente i calcoli per un edificio ben strutturato

the outcome will somehow inevitably look good.

il risultato apparirà comunque bello.

This mantra, form follows function, is a century old.

Questo mantra, che la forma segue la funzione, dura da un secolo.

And it sounds good, doesn't it?

Dopo tutto pare buono, no?

Who can argue with that?

Qualcuno dissente?

Surely any extra detail is just silly, unnecessary decoration.

Sembra ovvio che ogni dettaglio ulteriore rappresenti una decorazione superflua.

I want to talk about the function

Vi voglio parlare della funzione

that's crucial

cruciale

that I believe is missing.

che penso si perda.

The function of emotion.

La funzione dell’emozione.

And when I say emotion,

Quando dico emozione,

I mean the ability of buildings to mean something to us.

intendo la capacità che ha un edificio di significare qualcosa per noi.

To lift our spirits, to connect us.

Di renderci gioiosi, di creare un legame.

Buildings affect us.

Gli edifici ci influenzano.

We walk around them, we look up at them.

Gli camminiamo attorno, alziamo gli occhi per guardarli.

And for most of us, for the vast majority of the time,

La maggior parte di noi, la maggior parte delle volte

they just leave us feeling indifferent.

gli resta infine indifferente.

So if I took all of us to a city and said,

Allora, se ci recassimo in una città e vi dicessi:

"Which bit would you like to go to?

“Quale parte vorreste visitare?

Would you like to go to the old bit

Vorreste vedere la parte vecchia

or the new bit?"

o la parte nuova?”

(Laughter)

(Risate)

You've given me my answer already.

Mi avete già risposto.

We all know instinctively,

Sappiamo tutti instintivamente

the majority are going to pick the old bit.

che la maggioranza sceglierà la parte vecchia.

Why?

Perché?

Because we all know the new bit will be characterless and boring.

Perché tutti sappiamo che la città nuova sarà noiosa e senza personalità.

So where did all the lumps and bumps on buildings go?

Dove sono finite le escrescenze e protuberanze dei nostri edifici?

The shadows, the textures, the three-dimensionality,

Le ombre, le asperità dei materiali, la tridimensionalità,

the high points of light.

i forti contrasti di luci.

How did it all become so two dimensional,

Come mai tutto è diventato così bidimensionale,

so simplistic and devoid of character?

semplicistico e senza carattere?

Well, it turns out,

A quanto pare,

I'm not the only one who's alarmed

non sono l’unico ad allarmarsi

by what's happening in our towns and cities.

per quanto sta accadendo alle nostre città.

There's research showing

Alcune ricerche mostrano

that these buildings aren't just simplistic and monotonous.

che questi edifici non sono solo semplicistici e monotoni.

They're harming us.

Sono nocivi.

They're bad for our mental health,

Sono nocivi per la salute mentale,

causing stress in our brains as we walk around them.

il solo fatto di muoversi tra loro è una fonte di stress psichico

They're bad for our physical health,

Sono nocivi per la salute fisica,

making us take longer to recover from illness inside them.

allungando i tempi di guarigione dalle malattie al loro interno,

And they're also bad for societal health,

e sono dannosi per la salute sociale

increasing the likelihood of crime and anti-social behavior.

perché fanno salire il rischio di crimini e comportamenti antisociali.

But this gets most sinister when we step back

Il quadro diventa ancora più sinistro se ci fermiamo un momento

and think about the climate crisis unfolding around us.

a pensare alla crisi climatica che stiamo vivendo.

Immense emphasis has been placed on the impact of cars and aviation.

L’impatto di automobili e trasporto aereo è stato ampiamente enfatizzato,

And in this 2019 study,

e c’è uno studio del 2019,

aviation was responsible for 2.1 percent of greenhouse gas emissions.

per cui l’aviazione era responsabile del 2.1 % di emissioni di gas serra.

But the crazy elephant in the room

Un fuscello a confronto della trave

is that the construction industry as a whole

che rappresenta tutta l’industria delle costruzioni

is responsible for a whopping 38 percent.

con il suo notevole 38%.

And in America every year,

Negli Stati Uniti, ogni anno

a billion square foot of buildings are destroyed and rebuilt.

si demoliscono e ricostruiscono edifici, in totale 100 milioni di mq.

That’s the equivalent of half of Washington, DC being deconstructed

È l’equivalente della metà di Washington, DC demolita

just to be reconstructed.

solo per essere ricostruita.

And this isn't just in the US.

Non avviene solo in USA.

This is global.

È un fenomeno mondiale.

In the UK, we demolish 50,000 buildings a year.

Nel Regno Unito, demoliamo 50 000 edifici l’anno.

The average age of a commercial building in the UK is 40 years.

Qui, la vita media di un edificio commerciale è 40 anni.

So that means if I had been born as a commercial building,

Questo significa che se fossi stato un edificio commerciale,

I would have been killed 12 years ago.

sarei stato ucciso 12 anni fa.

(Laughter)

(Risate)

It's quite straightforward.

La cosa è piuttosto semplice.

When people don't love --

Quando qualcuno non ama,

and I'm using the word love --

e uso la parola “ama”,

love buildings,

non ama un edificio

they're more likely to demolish them.

è più probabile che lo demolisca.

I feel those two dots haven't been connected together.

La mia impressione è che non abbiamo unito i puntini.

But when you make a building,

Ma la costruzione di un edificio,

one of the most expensive things you can possibly do,

una delle cose più costose immaginabili,

there are understandably huge pressures of cost of time,

è comprensibilmente soggetta a enormi pressioni, sui tempi, sui costi,

of politics and egos and regulations and the status quo.

da parte della politica, dal proprio ego, dalle normative e dallo status quo.

These forces of soullessness are immense.

La spinta a ignorare l’anima è immensa.

And change is scary for everybody,

E cambiare le cose fa paura a chiunque,

myself included.

a me tra i primi.

But I'm convinced that emotion is the crucial function

Ma sono convinto che l’emozione sia una funzione fondamentale

that's been forgotten.

che è stata dimenticata.

There are, however, a tiny handful of people

C’è uno sparuto gruppo di persone

who do understand and are trying to address this.

che l’hanno capito e cercano di risolvere il problema.

Here's a few of them.

Eccone alcune.

In France,

In Francia

Sou Fujimoto has designed this amazingly textured apartment building.

Sou Fujimoto ha progettato una torre con una stupenda superficie movimentata.

In Burkina Faso,

In Burkina Faso,

Francis Kéré has made this soulful health center.

Francis Kéré ha realizzato un centro medico dotato di un’anima.

In Lebanon,

In Libano,

Lina Ghotmeh Architecture has been using splendidly thick walls

alla Lina Ghotmeh Architecture usano degli splendidi spessori murali

to make characterful housing.

per dare carattere alle abitazioni.

And in the UK,

Nel regno Unito,

ACME Studio have been bringing personality and detail

l’ACME Studio aggiunge personalità e dettagli originali

to city center buildings.

agli edifici nei centri delle nostre città.

I thought I'd now show you a few examples

Ho pensato di mostrarvi alcuni esempi

of ways my own studio has been trying to address this too.

di come il mio studio ha cercato di affrontare il problema.

In Cape Town,

A Città del Capo,

there was a huge century-old disused grain silo

c’era un silo per cereali vecchio di cent’anni e in disuso,

that was once used for storing maize from throughout South Africa

in origine utilizzato per conservare mais proveniente da tutto il paese,

that was at significant risk of being demolished.

che era a rischio di essere quasi certamente demolito.

We proposed to not knock it down,

Proponemmo di non distruggerlo

but instead turned it into Africa's first major institution

e trasformarlo, invece, nella prima grande istituzione africana

for contemporary African artists.

per artisti africani contemporanei.

(Applause)

(Applausi)

You haven't seen it yet.

Dovete ancora vederlo.

(Laughter)

(Risate)

We took one of the original grain --

Prendemmo uno dei chicchi di mais,

You might get disappointed now.

adesso magari rimanete delusi.

(Laughter)

(Risate)

We took one of the original grains of corn

Prendemmo uno dei chicchi di mais

that had been stored in the original building.

che erano allora stoccati nel silo

And we cut it out of the heart of that building.

e ne abbiamo intagliato la forma all’interno della costruzione

And around that put 80 galleries.

e allestito intorno 80 gallerie.

And most of our work was about restoring and reinvigorating a historical structure.

Il lavoro consistette nel restaurare e ridar vita ad una struttura storica,

But central part of our vision was using our limited budget

ma al centro del nostro progetto con dei costi contenuti c’era l’idea

to create the most compelling heart possible

di creare un’emozione irresistibile e travolgente il più possibile

with those gigantic tubes.

con quei tubi giganteschi.

(Applause)

(Applauso)

And the key thing was

Il punto chiave era

how we could make people not just stand at the outside

come fare non solo per far restare la gente fuori

and admire a structure,

ad ammirare la struttura,

but how we could pull them into the inside

ma per attirarla all’interno

where curiosity would then do the rest of the work.

dove la loro curiosità avrebbe fatto il resto.

And you enter under the grain hoppers

Si entra passando sotto le tramogge

where the grain used to drop onto the conveyor belts.

da dove i cereali cadevano poi sul nastro trasportatore,

And we loved that by cutting through the original, historic,

ed è stato bellissimo che tagliando la storica straordinaria

extraordinary structure,

struttura originale,

we could expose and share the building's idiosyncrasies.

abbiamo rivelato e reso fruibili le peculiarità dell’edificio.

And like these nooks and crannies,

Come questi dettagli, queste cavità

they help to give the project its soulfulness.

contribuiscono all’anima del progetto.

And on the top is a sculpture garden with a glass floor.

Sul tetto si trova un giardino delle sculture con il suolo in vetro

And if you see those babies on the glass just there,

e se guardate questi bambini là sul vetro,

this is their view.

questo è quello che vedono.

The finished museum is raw,

Il museo finito è grezzo,

it's rough, but it's true.

è crudo, ma vero.

And it was an honor to bring this historic structure back into life.

Ed è stato un onore riportare alla vita questa storica struttura.

In Singapore,

A Singapore,

we searched for solutions

volevamo trovare delle soluzioni

for why would people be excited to learn in universities anymore?

per far ritrovare alla gente l’entusiasmo di studiare ancora in un’università.

In this new digital era

In quest’epoca digitale

where you can do virtually everything online,

in cui tutto si può fare su internet,

and you can even get a PhD lying in bed, I've heard,

ed ho sentito dire che è possibile fare un dottorato dal letto di casa,

why do we need university buildings anymore?

a cosa servirebbero degli edifici universitari?

Well, we believe they're where you come together to have ideas,

Noi siamo convinti che siano il luogo in cui mettere in comune le idee

to meet your future business partner

incontrare un futuro socio in affari

or the person you're going to set up a not-for-profit with.

o la persona con cui fondare un’associazione di utilità sociale.

Yet this has been the typical experience.

Eppure questo è ciò che tipicamente ci aspetta.

Polystyrene ceiling tiles, no natural daylight,

Pannelli di polistirolo sul soffitto, nessuna sorgente naturale di luce,

the least inspiring place to meet people.

il posto meno invitante per ritrovarsi.

So to counter that,

In controtendenza,

we made a corridor-less university building

abbiamo costruito un edificio universitario senza corridoi

where the students can all see each other.

dove gli studenti possono vedersi reciprocamente.

A building which has no front and has no back.

Un edifico senza facciata né retro.

And it's not one building, it's actually 12 buildings.

Difatti, non è un solo edificio, ma dodici affiancati.

Our goal was to invent a new kind of tropical architecture

Il nostro obiettivo era inventare un’architettura tropicale di nuovo tipo

that used the minimum possible energy,

che facesse un minimo uso di energia,

where you learn in corner-less classrooms.

in cui imparare in aule prive di forme angolose.

Where those professors and teachers work with you

Dove professori e insegnanti collaborino con voi,

rather than dictating to you.

piuttosto che solamente dettare compiti.

Where people can be inspired by learning

Un luogo dove la cultura sia d’ispirazione

but encouraged to linger.

ma che inviti anche a soffermarsi.

And it's open 24 hours.

E che sia aperto tutto il giorno.

And when I was last in Singapore,

L’ultima volta che sono stato a Singapore

I had jet lag and it was two o'clock in the morning.

ero sotto l’effetto del jet lag, alle due di notte.

And so I went along

Gli sono passato accanto

and there were students there just quietly working and connecting.

e ho visto studenti che placidamente lavoravano e socializzavano.

In Yorkshire, in the UK,

Nello Yorkshire, contea inglese,

we had the chance to humanize a treatment building

ho avuto la fortuna di riumanizzare un centro di cura

at one of the UK's largest cancer hospitals.

di uno dei più grandi ospedali oncologici del paese.

So when you think of the worst building environments you've ever been to,

Quando si pensa ai peggiori luoghi in cui si è mai stati,

surely hospitals are at the top of that list.

di sicuro gli ospedali sono in cima alla lista.

They're some of the most stress and fear-inducing places

Sono tra gli edifici più angosciosi e terrificanti

you can possibly be in.

in cui vi possiate trovare.

So we set ourselves the mission

Ci siamo dati la missione

to make a non-clinical building where you could feel vulnerable.

di creare un luogo emotivamente non asettico, in cui sentirsi vulnerabili.

And cry and feel protected

Dove piangere e sentirsi protetti

and come together as a community.

e far parte di una comunità accogliente.

But our site was on the last bit of greenery at the hospital.

Ma il cantiere era previsto sull’unico spazio verde dell’ospedale

And we didn't want to be the ones who dropped a big box

e non volevamo essere noi a piazzare uno “scatolone”

and wiped out all that greenery.

per eliminarlo del tutto.

So we wondered instead,

Quindi ci siamo posti il problema

could we amplify the greenery that we knew could help with healing?

di estendere il verde che, sappiamo, aiuta il processo di guarigione.

So just like those dinosaur models made from plywood that slot together,

Come nei modellini di dinosauro fatti di pezzi in compensato che s’incastrano,

we slotted together giant plywood

abbiamo fatto incastrare dei pannelli giganteschi

to make three structures

per creare tre strutture

to hold up three major gardens and make a garden building.

ospitanti tre grandi giardini e creare un edificio-giardino.

This building has 17,000 plants,

In quest’edifico ci sono 17 000 piante,

23,000 bulbs,

23 000 fiori a bulbo,

and actually a 436 percent biodiversity increase on that site.

che rappresentano un aumento del 423% della biodiversità sul sito.

(Applause)

(Applausi)

Our goal was to really make somewhere where people could come together

Il nostro obiettivo era costruire un luogo in cui la gente potesse incontrarsi

and where by focusing on the emotion of the users

e mettendo al centro le emozioni degli utenti

to really try to make an architecture of hope.

cercare veramente di realizzare un’architettura della speranza.

Finally, in Shanghai,

Infine, a Shangai,

we had the chance that's typical of our time.

abbiamo avuto un’opportunità tipica dei nostri tempi.

The challenge of bigness.

Dover fare le cose in grande.

To make a three and a half million square-foot site,

Realizzare un sito di 400 mila metri quadri,

a building project on a site that was 480 meters long.

un cantiere su un sito lungo 480 metri.

Where typically this is what would be built.

Dove di solito si sarebbe costruito qualcosa cosi.

The site was so big

Il sito era enorme,

that the Empire State Building could fit on it lying sideways.

tanto che l’Empire State Building avrebbe potuto starci adagiato.

So to make this cost efficient,

Perché il progetto fosse economico,

structurally effective,

strutturalmente efficiente,

we needed 1,000 columns on a grid,

necessitavamo di una griglia di 1000 colonne

so we decided to not just decorate boxes,

e allora abbiamo scelto di non abbellire delle scatole,

but to let the columns be our heroes

ma di rendere le colonne i protagonisti,

and to connect with the park to one side

collegando il parco da un lato

and the art district on the other side

e il quartiere degli artisti dall’altro

and try to bring them together into one.

riunendoli in un unico centro.

The finished project is called “A Thousand Trees.”

Il progetto finale si chiama “A Thousand Trees.”

(Applause)

(Applausi)

Every one of those columns has a Chinese mountain tree,

Ogni colonna è sormontata da un albero di montagna cinese,

semi-mature mountain tree on top.

un albero non ancora sviliuppato.

And nourishment and drainage and lighting and moisture,

Nutrimento, drenaggio, effetti di luce e umidità,

and because every column is the best place to put a heavy load.

dato che ogni colonna è il punto ideale dove mettere un carico.

And it has hundreds of outdoor terraces

Ha inoltre centinaia di terrazze esterne,

and it has shading

offre ombra

and it has, we hope, the necessary complexity

e si spera che abbia la complessità necessaria

to create the human engagement in a project at such a scale.

per coinvolgere umanamente in un progetto di queste dimensioni.

We also worked with local artists

Abbiamo lavorato con artisti locali

to embed their work into our vision,

per integrarne il lavoro nella nostra visione

to really make a collaborative project together.

in un progetto veramente collaborativo.

And that carries through all the way to the inside.

Questo atteggiamento si riversa all’interno.

And this project opened at the end of last year,

Il progetto è stato inaugurato alla fine dell’anno scorso,

the first half of it.

solo per metà ancora.

And we have 100,000 people going to it every day.

Ci sono 100 000 persone al giorno che lo visitano.

And it wasn't just about trees and plants,

Ma non sono stati solo gli alberi e le piante,

but even structural columns were our friends

persino i pilastri strutturali sono stati nostri alleati

to humanize the project at such a scale.

per umanizzare un progetto di questa portata.

So I'm not saying

Voglio dire, quindi,

that there's any one language or approach

che non c’è un unico linguaggio o approccio

to deal with this epidemic of boring.

per affrontare questa epidemia di noia.

Just like in nature,

Così come in natura,

we've learned the vast importance of biodiversity,

sappiamo oggi dell’enorme importanza della biodiversità,

we now desperately need architectural diversity.

abbiamo disperatamente bisogno di diversità in architettura.

(Applause)

(Applausi)

My goal is to try to help trigger

Il mio obiettivo è cercare di dar inizio

a global humanizing movement

a un movimento mondiale di umanizzazione

that no longer tolerates soulless, inhuman places.

in cui non si tolleri più un luogo inumano e senz’anima.

What if our buildings inspired us

E se un giorno i nostri edifici c’ispirassero

to want to adapt and adjust and repair them?

ad adeguarli, risistemarli e ripararli?

We can't keep knocking down the buildings around us all the time.

Non possiamo continuare a demolire gli edifici che ci circondano.

Let’s stop building 40-year buildings,

Smettiamo di costruire edifici con una vita utile di 40 anni

and let's build a 1,000-year buildings.

e costruiamo edifici che durino 1000 anni.

Please join me.

Unitevi a me, vi prego.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)