The Case for Radically Human Buildings | Thomas Heatherwick | TED

Traductor: Dania Méndez Revisor: Sebastian Betti

When was the last time you walked down the street

¿Cuándo fue la última vez que caminaste por la calle

in a city with new buildings?

en una ciudad con edificios nuevos?

I want to talk to you about the problem

Quiero hablar con ustedes sobre el problema

that we all know exists in our towns and cities.

que todos sabemos que existe en nuestros pueblos y ciudades.

We're increasingly surrounded by characterless buildings.

Estamos cada vez más rodeados por edificios sin carácter.

I believe we're living through an epidemic of boringness.

Creo que estamos viviendo una epidemia de aburrimiento.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

With a few exceptions,

Con algunas excepciones,

we all know that new buildings will be dead and monotonous.

todos sabemos que los nuevos edificios no tendrán vida y serán monótonos.

Everywhere is the same.

Es lo mismo en todas partes.

Dull, flat, straight, shiny.

Opaco, plano, recto, brillante.

Inhuman.

Inhumano.

They're what my daughter calls "meh" buildings.

Son lo que mi hija llama edificios “meh”.

These buildings justify themselves as being functional.

Estos edificios se justifican diciendo ser funcionales.

I’m a designer of buildings, and I’ve been told so many times

Soy diseñador de edificios, y me han dicho tantas veces

that form should follow function.

que la forma debe seguir a la función.

Meaning if I work out mechanically how a building goes together well,

Es decir, si el edificio funciona bien,

the outcome will somehow inevitably look good.

de cierta manera es inevitable que el resultado se vea bien.

This mantra, form follows function, is a century old.

Este mantra, la forma sigue a la función, tiene un siglo.

And it sounds good, doesn't it?

Y suena bien, ¿no?

Who can argue with that?

¿Quién puede discutir con eso?

Surely any extra detail is just silly, unnecessary decoration.

Cualquier detalle extra es una tontería, una decoración innecesaria.

I want to talk about the function

Quiero hablar de una función

that's crucial

que es crucial

that I believe is missing.

y creo que falta.

The function of emotion.

La función de la emoción.

And when I say emotion,

Y cuando digo emoción,

I mean the ability of buildings to mean something to us.

Hablo de la capacidad que tienen los edificios

para significar algo para nosotros.

To lift our spirits, to connect us.

Para levantarnos el ánimo, para conectarnos.

Buildings affect us.

Los edificios nos afectan.

We walk around them, we look up at them.

Caminamos alrededor de ellos, los miramos.

And for most of us, for the vast majority of the time,

Y para la mayoría de nosotros, la mayor parte de las veces,

they just leave us feeling indifferent.

simplemente nos dejan sintiéndonos indiferentes.

So if I took all of us to a city and said,

Si nos llevara a todos a una ciudad y dijera,

"Which bit would you like to go to?

“¿A qué parte les gustaría ir?

Would you like to go to the old bit

¿Les gustaría ir a la parte vieja

or the new bit?"

o a la parte nueva?”

(Laughter)

(Risas)

You've given me my answer already.

Ya me dieron la respuesta.

We all know instinctively,

Sabemos instintivamente,

the majority are going to pick the old bit.

que la mayoría va escoger la parte vieja.

Why?

¿Por qué?

Because we all know the new bit will be characterless and boring.

Porque todos sabemos que lo nuevo será aburrido y no tendrá carácter.

So where did all the lumps and bumps on buildings go?

Entonces, ¿dónde están todos los bultos y los huecos en los edificios?

The shadows, the textures, the three-dimensionality,

Las sombras, las texturas, la tridimensionalidad,

the high points of light.

los puntos altos de luz.

How did it all become so two dimensional,

¿Cómo se volvió todo tan bidimensional,

so simplistic and devoid of character?

tan simplista y desprovisto de carácter?

Well, it turns out,

Bueno, resulta que

I'm not the only one who's alarmed

no soy el único que está alarmado

by what's happening in our towns and cities.

por lo que está pasando en nuestros pueblos y ciudades.

There's research showing

Hay investigaciones

that these buildings aren't just simplistic and monotonous.

que muestran que estos edificios no son solo simplistas y monótonos.

They're harming us.

Nos están haciendo daño.

They're bad for our mental health,

Son malos para nuestra salud mental,

causing stress in our brains as we walk around them.

causando estrés en nuestros cerebros mientras caminamos alrededor de ellos.

They're bad for our physical health,

Son malos para nuestra salud física,

making us take longer to recover from illness inside them.

alentando nuestra recuperación cuando estamos dentro de ellos.

And they're also bad for societal health,

Y también son malos para la salud social,

increasing the likelihood of crime and anti-social behavior.

aumentando la probabilidad de delincuencia y de conductas antisociales.

But this gets most sinister when we step back

Pero esto se vuelve más siniestro cuando damos un paso atrás

and think about the climate crisis unfolding around us.

y pensamos en la crisis climática que se desarrolla a nuestro alrededor.

Immense emphasis has been placed on the impact of cars and aviation.

Se ha puesto un gran énfasis en el impacto de los automóviles y la aviación.

And in this 2019 study,

Y en este estudio de 2019,

aviation was responsible for 2.1 percent of greenhouse gas emissions.

la aviación fue responsable del 2,1 % de las emisiones de GEI.

But the crazy elephant in the room

Pero parece que olvidamos

is that the construction industry as a whole

que la industria de la construcción

is responsible for a whopping 38 percent.

es responsable del 38 %.

And in America every year,

Cada año en EE. UU.,

a billion square foot of buildings are destroyed and rebuilt.

93 km2 de edificios

son destruidos y reconstruidos.

That’s the equivalent of half of Washington, DC being deconstructed

Eso es el equivalente a la mitad de Washington, DC

siendo destruida solo para volverse a construir.

just to be reconstructed.

And this isn't just in the US.

Y esto no pasa solo en EE. UU.

This is global.

Pasa en todo el mundo.

In the UK, we demolish 50,000 buildings a year.

En el Reino Unido, demolemos 50 000 edificios al año.

The average age of a commercial building in the UK is 40 years.

La edad promedio de un edificio comercial en el Reino Unido es de 40 años.

So that means if I had been born as a commercial building,

Entonces eso significa que si hubiera nacido como edificio comercial,

I would have been killed 12 years ago.

me hubieran matado hace 12 años.

(Laughter)

(Risas)

It's quite straightforward.

Es bastante sencillo.

When people don't love --

Cuando la gente no ama,

and I'm using the word love --

y estoy usando la palabra ama,

love buildings,

ama los edificios,

they're more likely to demolish them.

es más probable que los demuelan.

I feel those two dots haven't been connected together.

Siento esos dos puntos no han sido conectados.

But when you make a building,

Pero cuando haces un edificio,

one of the most expensive things you can possibly do,

una de las cosas más caras que puedes hacer,

there are understandably huge pressures of cost of time,

hay enormes presiones por el costo del tiempo,

of politics and egos and regulations and the status quo.

de la política y los egos y reglamentos y el statu quo.

These forces of soullessness are immense.

Estas fuerzas, resultantes de la falta de alma,

son inmensas.

And change is scary for everybody,

Y el cambio es aterrador para todos,

myself included.

incluso para mí.

But I'm convinced that emotion is the crucial function

Pero estoy convencido de que la emoción es la función decisiva

that's been forgotten.

que se ha olvidado.

There are, however, a tiny handful of people

Hay, sin embargo, un pequeño número de personas

who do understand and are trying to address this.

que si lo entiende y lo está tratando de abordar.

Here's a few of them.

Aquí hay algunas de ellas.

In France,

En Francia,

Sou Fujimoto has designed this amazingly textured apartment building.

Sou Fujimoto

diseñó este edificio de apartamentos increíblemente texturizado.

In Burkina Faso,

En Burkina Faso,

Francis Kéré has made this soulful health center.

Francis Kéré hizo este conmovedor centro de salud.

In Lebanon,

En Líbano,

Lina Ghotmeh Architecture has been using splendidly thick walls

Lina Ghotmeh Arquitecture usa paredes espléndidamente gruesas

to make characterful housing.

para hacer viviendas con carácter.

And in the UK,

Y en el Reino Unido,

ACME Studio have been bringing personality and detail

ACME Studio ha estado trayendo personalidad y detalle

to city center buildings.

a los edificios del centro de la ciudad.

I thought I'd now show you a few examples

Pensé mostrarles algunos ejemplos

of ways my own studio has been trying to address this too.

de maneras en las que mi propio estudio ha estado tratando de abordar esto.

In Cape Town,

En Ciudad del Cabo,

there was a huge century-old disused grain silo

había un enorme silo de granos en desuso

that was once used for storing maize from throughout South Africa

que una vez se usó para almacenar maíz de toda Sudáfrica

that was at significant risk of being demolished.

que estaba en riesgo de ser demolido.

We proposed to not knock it down,

Nosotros propusimos no derribarlo,

but instead turned it into Africa's first major institution

pero en cambio, convertirlo en la primera gran institución

for contemporary African artists.

para artistas africanos contemporáneos.

(Applause)

(Aplausos)

You haven't seen it yet.

Ni lo han visto.

(Laughter)

(Risas)

We took one of the original grain --

Nosotros tomamos uno de los granos originales.

You might get disappointed now.

Puede que ahora se decepcionen

(Laughter)

(Risas)

We took one of the original grains of corn

Tomamos uno de los granos originales de maíz

that had been stored in the original building.

que había sido almacenado en el edificio original.

And we cut it out of the heart of that building.

Y lo cortamos del corazón de ese edificio.

And around that put 80 galleries.

Y alrededor de eso pusimos 80 galerías.

And most of our work was about restoring and reinvigorating a historical structure.

Y la mayor parte de nuestro trabajo consistía en restaurar

y revigorizar una estructura histórica.

But central part of our vision was using our limited budget

Pero parte central de nuestra visión era usar un presupuesto limitado

to create the most compelling heart possible

para crear el corazón más convincente posible

with those gigantic tubes.

con esos tubos gigantes.

(Applause)

(Aplausos)

And the key thing was

Y la clave era

how we could make people not just stand at the outside

que la gente no solo se parara en el exterior

and admire a structure,

y admirara una estructura,

but how we could pull them into the inside

pero que se interesaran por el interior

where curiosity would then do the rest of the work.

donde la curiosidad haría el resto del trabajo.

And you enter under the grain hoppers

Y entras debajo de las tolvas de grano

where the grain used to drop onto the conveyor belts.

donde solía caer el grano sobre las cintas transportadoras.

And we loved that by cutting through the original, historic,

Y nos encantó que al cortar la extraordinaria estructura original,

extraordinary structure,

we could expose and share the building's idiosyncrasies.

podríamos exponer y compartir la idiosincrasia del edificio.

And like these nooks and crannies,

Y como estos rincones y grietas,

they help to give the project its soulfulness.

ayudan a darle un alma al proyecto.

And on the top is a sculpture garden with a glass floor.

Y en la parte superior hay un jardín de esculturas

con piso de vidrio.

And if you see those babies on the glass just there,

Y si ven a esos bebés en el cristal justo ahí,

this is their view.

esta es su vista.

The finished museum is raw,

El museo terminado está en bruto,

it's rough, but it's true.

es tosco, pero auténtico.

And it was an honor to bring this historic structure back into life.

Y fue un honor darle una nueva vida a esta estructura histórica.

In Singapore,

En Singapur,

we searched for solutions

buscamos soluciones

for why would people be excited to learn in universities anymore?

para que la gente estuviera emocionada de seguir estudiando en las universidades.

In this new digital era

En esta nueva era digital,

where you can do virtually everything online,

donde puedes hacer prácticamente todo en línea,

and you can even get a PhD lying in bed, I've heard,

e incluso puedes obtener un doctorado acostado en la cama,

why do we need university buildings anymore?

¿por qué necesitamos edificios universitarios?

Well, we believe they're where you come together to have ideas,

Bueno, pensamos que son los lugares donde te juntas a tener ideas,

to meet your future business partner

a conocer a un futuro socio comercial

or the person you're going to set up a not-for-profit with.

o la persona con la que vas a crear una organización sin fines de lucro.

Yet this has been the typical experience.

Sin embargo, esta ha sido la experiencia típica.

Polystyrene ceiling tiles, no natural daylight,

Plafones de poliestireno, sin luz natural,

the least inspiring place to meet people.

el lugar menos inspirador para conocer gente.

So to counter that,

Así que para contrarrestar eso,

we made a corridor-less university building

hicimos un edificio de universidad que no parece un pasillo

where the students can all see each other.

donde todos los estudiantes pueden verse.

A building which has no front and has no back.

Un edificio que no tiene frente ni parte posterior.

And it's not one building, it's actually 12 buildings.

Y no es un edificio, en realidad son 12 edificios.

Our goal was to invent a new kind of tropical architecture

Nuestro objetivo era inventar un nuevo tipo de arquitectura tropical

that used the minimum possible energy,

que utilizara la mínima energía posible,

where you learn in corner-less classrooms.

donde aprendes en aulas sin esquinas.

Where those professors and teachers work with you

Donde los profesores y maestros trabajan contigo

rather than dictating to you.

en lugar de dictarte.

Where people can be inspired by learning

Donde las personas pueden ser inspiradas por el aprendizaje

but encouraged to linger.

y motivadas a quedarse.

And it's open 24 hours.

Y está abierto las 24 horas.

And when I was last in Singapore,

Y cuando fui la última vez a Singapur,

I had jet lag and it was two o'clock in the morning.

tenía jet lag y eran las dos de la mañana.

And so I went along

Entonces fui

and there were students there just quietly working and connecting.

y había estudiantes hablando con otros y trabajando tranquilamente.

In Yorkshire, in the UK,

En Yorkshire, en el Reino Unido,

we had the chance to humanize a treatment building

tuvimos la oportunidad de humanizar un edificio de tratamiento

at one of the UK's largest cancer hospitals.

en uno de los hospitales oncológicos más grandes del Reino Unido.

So when you think of the worst building environments you've ever been to,

Cuando piensan en los peores edificios los que han estado,

surely hospitals are at the top of that list.

seguramente los hospitales están en la parte superior de la lista.

They're some of the most stress and fear-inducing places

Son algunos de los lugares que producen más estrés y miedo

you can possibly be in.

en los que podrías estar.

So we set ourselves the mission

Así que nos propusimos la misión

to make a non-clinical building where you could feel vulnerable.

para hacer un edificio no clínico donde podrías sentirte vulnerable.

And cry and feel protected

Y llorar y sentirte protegido

and come together as a community.

y unirnos como comunidad.

But our site was on the last bit of greenery at the hospital.

Pero nuestro sitio era el último con vegetación en el hospital.

And we didn't want to be the ones who dropped a big box

Y no queríamos ser los que podrían una gran caja

and wiped out all that greenery.

y quitarían toda la vegetación.

So we wondered instead,

Entonces nos preguntamos,

could we amplify the greenery that we knew could help with healing?

¿podríamos aumentar la vegetación que podría ayudar con la curación?

So just like those dinosaur models made from plywood that slot together,

Así como esos dinosaurios de madera que se encajan entre sí,

we slotted together giant plywood

unimos madera contrachapada gigante

to make three structures

para hacer tres estructuras

to hold up three major gardens and make a garden building.

que sostendrían tres grandes jardines y harían un edificio de jardín.

This building has 17,000 plants,

Este edificio tiene 17 000 plantas,

23,000 bulbs,

23 000 focos,

and actually a 436 percent biodiversity increase on that site.

y en realidad un aumento del 436 % de la biodiversidad en ese sitio.

(Applause)

(Aplausos)

Our goal was to really make somewhere where people could come together

Nuestro objetivo era hacer un lugar donde la gente podría reunirse

and where by focusing on the emotion of the users

y donde, al enfocarse en la emoción de los usuarios,

to really try to make an architecture of hope.

podríamos crear una arquitectura de esperanza.

Finally, in Shanghai,

Finalmente, en Shanghái,

we had the chance that's typical of our time.

tuvimos una oportunidad que es típica de nuestro tiempo.

The challenge of bigness.

El reto de la grandeza.

To make a three and a half million square-foot site,

Un lugar de tres millones y medio de pies cuadrados,

a building project on a site that was 480 meters long.

un proyecto de construcción en un sitio que tenía 480 metros de largo.

Where typically this is what would be built.

Donde típicamente esto es lo que se construiría.

The site was so big

El sitio era tan grande

that the Empire State Building could fit on it lying sideways.

que el Empire State Building podría caber en él acostado de lado.

So to make this cost efficient,

Entonces, para que esto sea rentable,

structurally effective,

estructuralmente eficaz,

we needed 1,000 columns on a grid,

necesitábamos 1000 columnas en una cuadrícula,

so we decided to not just decorate boxes,

así que decidimos no solo decorar cajas,

but to let the columns be our heroes

sino dejar que las columnas sean nuestras heroínas

and to connect with the park to one side

y conectar con el parque de un lado

and the art district on the other side

y el distrito de arte del otro

and try to bring them together into one.

y tratar de unirlos en uno.

The finished project is called “A Thousand Trees.”

El proyecto terminado se llama “Mil árboles”.

(Applause)

(Aplausos)

Every one of those columns has a Chinese mountain tree,

Cada una de esas columnas tiene un árbol de montaña chino,

semi-mature mountain tree on top.

un árbol semi-maduro en la parte superior.

And nourishment and drainage and lighting and moisture,

Y nutrición y drenaje e iluminación y humedad,

and because every column is the best place to put a heavy load.

y porque cada columna es el mejor lugar para poner una carga pesada.

And it has hundreds of outdoor terraces

Y tiene cientos de terrazas al aire libre

and it has shading

y tiene sombra

and it has, we hope, the necessary complexity

y tiene, o eso esperamos, la complejidad necesaria

to create the human engagement in a project at such a scale.

para crear compromiso humano en un proyecto a tal escala.

We also worked with local artists

También trabajamos con artistas locales

to embed their work into our vision,

para incrustar su trabajo en nuestra visión,

to really make a collaborative project together.

para realmente hacer un proyecto colaborativo juntos.

And that carries through all the way to the inside.

Y eso se lleva a cabo hasta el interior.

And this project opened at the end of last year,

Este proyecto abrió a finales del año pasado,

the first half of it.

en la primera mitad.

And we have 100,000 people going to it every day.

Y tenemos 100 000 personas que van ahí todos los días.

And it wasn't just about trees and plants,

Y no se trataba solo de árboles y plantas,

but even structural columns were our friends

pero incluso las columnas estructurales eran nuestras amigas

to humanize the project at such a scale.

para humanizar el proyecto a tal escala.

So I'm not saying

Así que no estoy diciendo

that there's any one language or approach

que hay un solo lenguaje o enfoque

to deal with this epidemic of boring.

para hacerle frente a esta epidemia de aburrimiento.

Just like in nature,

Al igual que en la naturaleza,

we've learned the vast importance of biodiversity,

hemos aprendido la gran importancia que tiene la biodiversidad,

we now desperately need architectural diversity.

ahora necesitamos desesperadamente diversidad arquitectónica.

(Applause)

(Aplausos)

My goal is to try to help trigger

Mi objetivo es ayudar a desencadenar

a global humanizing movement

un movimiento global de humanización

that no longer tolerates soulless, inhuman places.

que ya no tolere lugares sin alma, inhumanos.

What if our buildings inspired us

¿Y si nuestros edificios nos inspiraran

to want to adapt and adjust and repair them?

a querer adaptarlos, ajustarlos y repararlos?

We can't keep knocking down the buildings around us all the time.

No podemos seguir derribando los edificios que nos rodean todo el tiempo.

Let’s stop building 40-year buildings,

Dejemos de construir edificios de 40 años,

and let's build a 1,000-year buildings.

y construyamos edificios de 1000 años.

Please join me.

Por favor únanse a mí.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos)