The Case for Radically Human Buildings | Thomas Heatherwick | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

When was the last time you walked down the street

À quand remonte la dernière fois

où vous vous êtes promené dans la rue d’une ville avec de nouveaux bâtiments ?

in a city with new buildings?

I want to talk to you about the problem

Je me propose de vous parler du problème

that we all know exists in our towns and cities.

que nous savons tous exister dans nos villes.

We're increasingly surrounded by characterless buildings.

Nous sommes de plus en plus entourés de bâtiments sans caractère.

I believe we're living through an epidemic of boringness.

Je crois que nous vivons une épidémie d'ennui.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

With a few exceptions,

À quelques exceptions près,

we all know that new buildings will be dead and monotonous.

nous savons tous que les nouveaux bâtiments seront éteints et monotones.

Everywhere is the same.

Partout c'est la même chose.

Dull, flat, straight, shiny.

Ternes, plats, droits, brillants.

Inhuman.

Inhumains.

They're what my daughter calls "meh" buildings.

Ce sont ce que ma fille appelle des bâtiments moches.

These buildings justify themselves as being functional.

Ces bâtiments se justifient par leur fonctionnalité.

I’m a designer of buildings, and I’ve been told so many times

Je suis un concepteur de bâtiments, et on m'a dit tellement de fois

that form should follow function.

que la forme doit suivre la fonction.

Meaning if I work out mechanically how a building goes together well,

C’est-à-dire : si j’explique mécaniquement comment un bâtiment s’assemble bien,

the outcome will somehow inevitably look good.

le résultat sera inévitablement beau.

This mantra, form follows function, is a century old.

Ce mantra - la forme suit la fonction - est vieux d’un siècle.

And it sounds good, doesn't it?

Et ça sonne bien, n'est-ce pas ?

Who can argue with that?

Qui peut le contester ?

Surely any extra detail is just silly, unnecessary decoration.

Tout détail supplémentaire n’est sûrement qu’une décoration stupide et inutile.

I want to talk about the function

Je veux parler de la fonction

that's crucial

cruciale

that I believe is missing.

qui, selon moi, fait défaut.

The function of emotion.

La fonction de l'émotion.

And when I say emotion,

Et quand je dis émotion,

I mean the ability of buildings to mean something to us.

je veux dire la capacité des bâtiments à signifier quelque chose pour nous,

To lift our spirits, to connect us.

à élever nos esprits, à nous connecter.

Buildings affect us.

Les bâtiments nous touchent.

We walk around them, we look up at them.

Nous passons à côté d’eux, nous les regardons.

And for most of us, for the vast majority of the time,

Pour la plupart d’entre nous, la majeure partie du temps,

they just leave us feeling indifferent.

ils nous laissent indifférents.

So if I took all of us to a city and said,

Donc, si je nous emmenais tous dans une ville et que je vous demandais :

"Which bit would you like to go to?

« Dans quel quartier aimeriez-vous aller ?

Would you like to go to the old bit

Voudriez-vous aller dans l’ancien quartier

or the new bit?"

ou dans le nouveau quartier ? »

(Laughter)

(Rires)

You've given me my answer already.

Vous m’avez déjà donné la réponse.

We all know instinctively,

Nous savons tous instinctivement

the majority are going to pick the old bit.

que la majorité va choisir l’ancien quartier.

Why?

Pourquoi ? Parce que nous savons tous

Because we all know the new bit will be characterless and boring.

que la nouvelle partie sera sans caractère et ennuyeuse.

So where did all the lumps and bumps on buildings go?

Alors où sont passées toutes les creux et les bosses des bâtiments ?

The shadows, the textures, the three-dimensionality,

Les ombres, les textures, la tridimensionnalité,

the high points of light.

les points élevés de lumière.

How did it all become so two dimensional,

Comment tout cela a-t-il pu devenir si bidimensionnel,

so simplistic and devoid of character?

si simpliste et dénué de caractère ?

Well, it turns out,

Il s'avère

I'm not the only one who's alarmed

que je ne suis pas le seul à m’alarmer

by what's happening in our towns and cities.

de ce qui se passe dans nos villes.

There's research showing

Des recherches montrent

that these buildings aren't just simplistic and monotonous.

que ces bâtiments ne sont pas seulement simplistes et monotones,

They're harming us.

mais qu’ils nous font du mal.

They're bad for our mental health,

Mauvais pour notre santé mentale :

causing stress in our brains as we walk around them.

ils provoquent un stress dans nos cerveaux lorsque nous marchons autour d’eux.

They're bad for our physical health,

Mauvais pour notre santé physique,

making us take longer to recover from illness inside them.

car nous mettons plus de temps à nous remettre d’une maladie qu’ils contiennent.

And they're also bad for societal health,

Et ils sont également mauvais pour la santé de la société,

increasing the likelihood of crime and anti-social behavior.

car ils augmentent la probabilité de crimes et de comportements antisociaux.

But this gets most sinister when we step back

Mais la situation devient encore plus sinistre lorsque nous prenons du recul

and think about the climate crisis unfolding around us.

et que nous réfléchissons à la crise climatique qui se déroule autour de nous.

Immense emphasis has been placed on the impact of cars and aviation.

On a beaucoup insisté sur l’impact des voitures et de l’aviation.

And in this 2019 study,

Dans cette étude de 2019,

aviation was responsible for 2.1 percent of greenhouse gas emissions.

l'aviation était responsable de 2,1 % des émissions de gaz à effet de serre.

But the crazy elephant in the room

Mais ce qu’on a sous les yeux

is that the construction industry as a whole

est que l'industrie de la construction dans son ensemble

is responsible for a whopping 38 percent.

est responsable d’un monumental 38 %.

And in America every year,

Chaque année, en Amérique,

a billion square foot of buildings are destroyed and rebuilt.

près de 90 km² de bâtiments sont détruits et reconstruits.

That’s the equivalent of half of Washington, DC being deconstructed

C’est l’équivalent de la moitié de Washington qui est démolie

just to be reconstructed.

pour être reconstruite.

And this isn't just in the US.

Et ce n’est pas seulement aux États-Unis,

This is global.

c’est mondial.

In the UK, we demolish 50,000 buildings a year.

Au Royaume-Uni, on détruit 50 000 bâtiments par an.

The average age of a commercial building in the UK is 40 years.

L'âge moyen d'un bâtiment commercial au Royaume-Uni est de 40 ans.

So that means if I had been born as a commercial building,

Cela signifie que si j'étais né en tant que bâtiment commercial,

I would have been killed 12 years ago.

j'aurais été tué il y a 12 ans.

(Laughter)

(Rires)

It's quite straightforward.

C’est assez simple :

When people don't love --

lorsque les gens n’aiment pas -

and I'm using the word love --

et j’utilise le mot « aimer » -

love buildings,

les bâtiments,

they're more likely to demolish them.

ils sont plus susceptibles de les démolir.

I feel those two dots haven't been connected together.

Je pense que cette relation n’a pas encore été établie.

But when you make a building,

Quand vous construisez un bâtiment -

one of the most expensive things you can possibly do,

l’une des choses les plus chères que vous puissiez faire -

there are understandably huge pressures of cost of time,

il y a naturellement d’énormes pressions liées au coût et au temps,

of politics and egos and regulations and the status quo.

à la politique, aux egos, aux réglementations et au statu quo.

These forces of soullessness are immense.

Ces forces du manque d'âme sont immenses.

And change is scary for everybody,

Et le changement est effrayant pour tout le monde,

myself included.

moi y compris.

But I'm convinced that emotion is the crucial function

Néanmoins, je suis convaincu que l’émotion est la fonction cruciale

that's been forgotten.

qui a été oubliée.

There are, however, a tiny handful of people

Il y a cependant une petite poignée de personnes

who do understand and are trying to address this.

qui ont compris et qui essaient de s'attaquer à ce problème.

Here's a few of them.

En voici quelques-unes.

In France,

En France,

Sou Fujimoto has designed this amazingly textured apartment building.

Sou Fujimoto a conçu cet immeuble d'appartements aux textures étonnantes.

In Burkina Faso,

Au Burkina Faso,

Francis Kéré has made this soulful health center.

Francis Kéré a réalisé un centre de santé qui a une âme.

In Lebanon,

Au Liban,

Lina Ghotmeh Architecture has been using splendidly thick walls

Lina Ghotmeh Architecture a utilisé des murs magnifiquement épais

to make characterful housing.

pour créer des logements de caractère.

And in the UK,

Et au Royaume-Uni,

ACME Studio have been bringing personality and detail

ACME Studio a apporté de la personnalité et des détails

to city center buildings.

à des bâtiments de centre-ville.

I thought I'd now show you a few examples

J’ai pensé que je pourrais maintenant vous montrer des exemples

of ways my own studio has been trying to address this too.

de la manière dont mon propre studio a essayé d'aborder cette question.

In Cape Town,

Au Cap,

there was a huge century-old disused grain silo

un énorme silo à grains centenaire désaffecté,

that was once used for storing maize from throughout South Africa

qui servait autrefois à stocker le maïs de toute l'Afrique du Sud,

that was at significant risk of being demolished.

risquait fort d'être démoli.

We proposed to not knock it down,

Nous avons proposé de ne pas le démolir,

but instead turned it into Africa's first major institution

mais de le transformer en la première grande institution africaine

for contemporary African artists.

pour les artistes africains contemporains.

(Applause)

(Applaudissements)

You haven't seen it yet.

Vous ne l'avez pas encore vu.

(Laughter)

(Rires)

We took one of the original grain --

Nous avons pris un grain de maïs -

You might get disappointed now.

Vous pourriez être déçus maintenant.

(Laughter)

(Rires)

We took one of the original grains of corn

Nous avons pris un grain de maïs

that had been stored in the original building.

comme ceux qui avaient été stockés dans le bâtiment original

And we cut it out of the heart of that building.

et nous l’avons découpé au cœur du bâtiment

And around that put 80 galleries.

et mis autour de lui 80 galeries.

And most of our work was about restoring and reinvigorating a historical structure.

La majeure partie de notre travail consistait à restaurer

et à revigorer une structure historique.

But central part of our vision was using our limited budget

Mais la partie centrale de notre vision était d'utiliser notre budget limité

to create the most compelling heart possible

pour créer le cœur le plus convaincant possible

with those gigantic tubes.

avec ces tubes gigantesques.

(Applause)

(Applaudissements)

And the key thing was

Et l’élément clé était de savoir comment faire en sorte

how we could make people not just stand at the outside

que les gens ne se contentent pas de rester à l’extérieur

and admire a structure,

et d'admirer une structure,

but how we could pull them into the inside

mais comment les attirer à l'intérieur

where curiosity would then do the rest of the work.

où la curiosité ferait le reste.

And you enter under the grain hoppers

Vous entrez sous les trémies

where the grain used to drop onto the conveyor belts.

où les grains tombaient sur les tapis roulants.

And we loved that by cutting through the original, historic,

Nous avons adoré le fait qu’en coupant à travers la structure originale,

extraordinary structure,

historique et extraordinaire,

we could expose and share the building's idiosyncrasies.

nous pouvions exposer et partager les particularités du bâtiment.

And like these nooks and crannies,

Ces coins et recoins

they help to give the project its soulfulness.

contribuent à donner au projet son âme.

And on the top is a sculpture garden with a glass floor.

Au sommet, il y a un jardin de sculptures avec un sol en verre.

And if you see those babies on the glass just there,

Vous voyez ces bébés ?

this is their view.

Voici ce qu’ils voient.

The finished museum is raw,

Le musée fini est brut,

it's rough, but it's true.

il est rude, mais il est vrai.

And it was an honor to bring this historic structure back into life.

Ce fut un honneur de redonner vie à cette structure historique.

In Singapore,

À Singapour,

we searched for solutions

nous avons cherché des solutions :

for why would people be excited to learn in universities anymore?

pourquoi les gens voudraient-ils encore apprendre dans les universités ?

In this new digital era

Dans cette ère numérique

where you can do virtually everything online,

où l’on peut pratiquement tout faire en ligne,

and you can even get a PhD lying in bed, I've heard,

où l’on peut même obtenir un doctorat en restant couché, m’a-t-on dit,

why do we need university buildings anymore?

pourquoi aurions-nous encore besoin de bâtiments universitaires ?

Well, we believe they're where you come together to have ideas,

Nous, nous pensons qu’ils sont l’endroit où l’on se retrouve pour avoir des idées,

to meet your future business partner

pour rencontrer son futur associé

or the person you're going to set up a not-for-profit with.

ou la personne avec laquelle on va créer une ONG.

Yet this has been the typical experience.

Pourtant, voici typiquement à quoi ça ressemble.

Polystyrene ceiling tiles, no natural daylight,

Des dalles de plafond en polystyrène, pas de lumière naturelle,

the least inspiring place to meet people.

l'endroit le moins inspirant pour rencontrer des gens.

So to counter that,

Pour contrer cela,

we made a corridor-less university building

nous avons créé un bâtiment universitaire sans couloir

where the students can all see each other.

où les étudiants peuvent tous se voir.

A building which has no front and has no back.

Un bâtiment qui n’a ni avant ni arrière.

And it's not one building, it's actually 12 buildings.

Il ne s’agit pas d’un seul bâtiment, mais de douze.

Our goal was to invent a new kind of tropical architecture

Notre objectif était d’inventer un nouveau type d’architecture tropicale

that used the minimum possible energy,

qui utilise le moins d'énergie possible,

where you learn in corner-less classrooms.

où l’on apprend dans des salles de classe sans angle.

Where those professors and teachers work with you

Où les professeurs et les enseignants travaillent avec vous

rather than dictating to you.

plutôt que de vous délivrer un cours magistral.

Where people can be inspired by learning

Où les gens peuvent être inspirés par l'apprentissage

but encouraged to linger.

mais encouragés à s'attarder.

And it's open 24 hours.

Et c'est ouvert 24 heures sur 24.

And when I was last in Singapore,

Lors de mon dernier séjour à Singapour,

I had jet lag and it was two o'clock in the morning.

j’étais encore en décalage horaire à deux heures du matin.

And so I went along

J'y suis allé

and there were students there just quietly working and connecting.

et j'ai vu des étudiants qui travaillaient et se connectaient tranquillement.

In Yorkshire, in the UK,

Dans le Yorkshire, au Royaume-Uni,

we had the chance to humanize a treatment building

nous avons eu la chance d’humaniser un bâtiment de soins

at one of the UK's largest cancer hospitals.

dans l’un des plus grands hôpitaux contre le cancer.

So when you think of the worst building environments you've ever been to,

Si vous pensez aux bâtiments les plus tristes que vous ayez connus,

surely hospitals are at the top of that list.

les hôpitaux sont certainement en tête de liste.

They're some of the most stress and fear-inducing places

Ce sont les endroits les plus stressants et les plus effrayants

you can possibly be in.

que l'on puisse fréquenter.

So we set ourselves the mission

Nous nous sommes donc donné pour mission

to make a non-clinical building where you could feel vulnerable.

de créer un bâtiment non clinique où l’on puisse se sentir vulnérable,

And cry and feel protected

pleurer, se sentir protégé

and come together as a community.

et se rassembler en tant que communauté.

But our site was on the last bit of greenery at the hospital.

Mais notre site se trouvait sur le dernier espace vert de l’hôpital.

And we didn't want to be the ones who dropped a big box

Nous ne voulions pas déposer une grosse boîte

and wiped out all that greenery.

et détruire toute cette verdure.

So we wondered instead,

Nous nous sommes donc demandé

could we amplify the greenery that we knew could help with healing?

si nous pouvions amplifier la verdure qui peut contribuer à la guérison.

So just like those dinosaur models made from plywood that slot together,

Donc, comme ces dinosaures en contreplaqué qui s’emboîtent les uns dans les autres,

we slotted together giant plywood

nous avons emboîté des contreplaqués géants

to make three structures

pour faire trois structures

to hold up three major gardens and make a garden building.

qui soutiennent trois grands jardins et créent un bâtiment de jardin.

This building has 17,000 plants,

Ce bâtiment contient 17 000 plantes

23,000 bulbs,

et 23 000 bulbes.

and actually a 436 percent biodiversity increase on that site.

On a constaté une augmentation de 436 % de la biodiversité sur ce site.

(Applause)

(Applaudissements)

Our goal was to really make somewhere where people could come together

Notre objectif était de créer un endroit où les gens pourraient se rassembler

and where by focusing on the emotion of the users

et où, en se concentrant sur l’émotion des individus,

to really try to make an architecture of hope.

on pourrait vraiment essayer de créer une architecture de l'espoir.

Finally, in Shanghai,

Enfin, à Shanghai,

we had the chance that's typical of our time.

nous avons eu la chance qui est typique de notre époque.

The challenge of bigness.

Le défi de la grandeur.

To make a three and a half million square-foot site,

Faire un site de plus de 300 000 m²,

a building project on a site that was 480 meters long.

un projet de construction sur un site de 480 mètres de long.

Where typically this is what would be built.

Voici ce qui aurait été construit normalement.

The site was so big

Le site était si grand

that the Empire State Building could fit on it lying sideways.

que l’Empire State Building pouvait y tenir allongé.

So to make this cost efficient,

Pour que ce projet soit rentable

structurally effective,

et structurellement efficace,

we needed 1,000 columns on a grid,

nous avions besoin de mille colonnes sur une grille,

so we decided to not just decorate boxes,

Nous avons donc décidé de ne pas nous contenter de décorer des boîtes,

but to let the columns be our heroes

mais de laisser les colonnes devenir nos héros

and to connect with the park to one side

et d’établir un lien avec le parc d’un côté

and the art district on the other side

et le quartier artistique de l'autre,

and try to bring them together into one.

en essayant de les réunir en un tout.

The finished project is called “A Thousand Trees.”

Le projet terminé s’appelle « Un millier d’arbres ».

(Applause)

(Applaudissements)

Every one of those columns has a Chinese mountain tree,

Chacune de ces colonnes est surmontée d’un arbre de montagne chinois,

semi-mature mountain tree on top.

un arbre de montagne semi-mature.

And nourishment and drainage and lighting and moisture,

On a veillé à l’alimentation, au drainage, à l’éclairage et à l’humidité.

and because every column is the best place to put a heavy load.

Chaque colonne est le meilleur endroit pour mettre une lourde charge.

And it has hundreds of outdoor terraces

Il y a des centaines de terrasses extérieures,

and it has shading

de l'ombre

and it has, we hope, the necessary complexity

et, nous l’espérons, la complexité nécessaire

to create the human engagement in a project at such a scale.

pour créer l’engagement humain dans un projet à une telle échelle.

We also worked with local artists

Nous avons également travaillé avec des artistes locaux

to embed their work into our vision,

afin d'intégrer leur travail à notre vision

to really make a collaborative project together.

et créer un projet de collaboration.

And that carries through all the way to the inside.

Cela se poursuit jusqu’à l’intérieur.

And this project opened at the end of last year,

Ce projet a été inauguré à la fin de l'année dernière,

the first half of it.

dans sa première moitié.

And we have 100,000 people going to it every day.

Nous avons 100 000 visiteurs par jour.

And it wasn't just about trees and plants,

Il ne s’agissait pas seulement d’arbres et de plantes,

but even structural columns were our friends

même les colonnes structurelles étaient nos amies

to humanize the project at such a scale.

pour humaniser le projet à une telle échelle.

So I'm not saying

Je ne dis pas

that there's any one language or approach

qu’il existe un langage ou une approche unique

to deal with this epidemic of boring.

pour faire face à cette épidémie d'ennui.

Just like in nature,

Tout comme dans la nature,

we've learned the vast importance of biodiversity,

nous avons appris l’immense importance de la biodiversité,

we now desperately need architectural diversity.

nous avons maintenant désespérément besoin de diversité architecturale.

(Applause)

(Applaudissements)

My goal is to try to help trigger

Mon objectif est d’essayer d’aider à déclencher

a global humanizing movement

un mouvement mondial d'humanisation

that no longer tolerates soulless, inhuman places.

qui ne tolère plus les lieux sans âme et sans humanité.

What if our buildings inspired us

Et si nos bâtiments nous inspiraient

to want to adapt and adjust and repair them?

pour vouloir les adapter, les ajuster et les réparer ?

We can't keep knocking down the buildings around us all the time.

Nous ne pouvons pas continuer à démolir sans cesse les bâtiments autour de nous.

Let’s stop building 40-year buildings,

Arrêtons de construire des bâtiments de 40 ans,

and let's build a 1,000-year buildings.

et construisons des bâtiments de mille ans.

Please join me.

S'il vous plaît, rejoignez-moi.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)