The Case for Radically Human Buildings | Thomas Heatherwick | TED

翻訳: Kazuo Watanabe 校正: Yoshiaki Yamagami

When was the last time you walked down the street

新しい建物の立ち並ぶ街路を 最後に歩いたのはいつでしょうか？

in a city with new buildings?

I want to talk to you about the problem

今回私が話したいのは まちや都市に 存在すると私達みんなが常々感じている問題

that we all know exists in our towns and cities.

We're increasingly surrounded by characterless buildings.

私達の周りがどんどん個性のない建物で 埋まっていっていることについてです

I believe we're living through an epidemic of boringness.

退屈さという病が蔓延しているのは 明らかだと思うのです

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

With a few exceptions,

中には例外もありますが

we all know that new buildings will be dead and monotonous.

新しい建物も どうせ無表情で 退屈なものだと 誰もが思っている

Everywhere is the same.

どこでもおんなじ

Dull, flat, straight, shiny.

鈍重で 平たくて まっすぐで ピカピカしてて

Inhuman.

非人間的だ とね

They're what my daughter calls "meh" buildings.

私の娘の言うところの 「ふーん」くらいの建物です

These buildings justify themselves as being functional.

でも機能的なんです！というのが そういう建物の言い分です

I’m a designer of buildings, and I’ve been told so many times

私は建築デザイナーで 形態は機能に従うということを

that form should follow function.

何度も聞かされてきました

Meaning if I work out mechanically how a building goes together well,

つまり機械のように噛み合って うまく働くように建物を作れば

the outcome will somehow inevitably look good.

その結果 間違いなく見栄えが良くなる と言う意味なのですが

This mantra, form follows function, is a century old.

この「形態は機能に従う」というお題目は もう100年も前から言われていて

And it sounds good, doesn't it?

まあ 聞こえはいいですよね

Who can argue with that?

むしろ当然なことです

Surely any extra detail is just silly, unnecessary decoration.

余計なディテールは単に下らない 不要な装飾ですからね

I want to talk about the function

ですが機能というのであれば

that's crucial

重大でありながら

that I believe is missing.

欠けているものがあります

The function of emotion.

「感情」という機能です

And when I say emotion,

ここでいう「感情」とは

I mean the ability of buildings to mean something to us.

私たちに意味を見出させる 建物の能力のことです

To lift our spirits, to connect us.

私たちの気持ちを高揚させたり 私たちを結び付けたりというように

Buildings affect us.

建物は私達に影響を与えるのです

We walk around them, we look up at them.

私達は現在 建物の周囲を歩き 見上げたりもしますが

And for most of us, for the vast majority of the time,

多くの人々は ほとんどの場合

they just leave us feeling indifferent.

建物に関心を抱きません

So if I took all of us to a city and said,

ここで 皆さんを どこかの都市に連れて行って 聞くとします

"Which bit would you like to go to?

「皆さんは どちらに行きたいですか？

Would you like to go to the old bit

古い区画ですか それとも

or the new bit?"

新しい区画？」

(Laughter)

（笑）

You've given me my answer already.

すでに答えは出ているようですね

We all know instinctively,

直感的にもおわかりでしょうが

the majority are going to pick the old bit.

多くの人々は古い方を選ぶでしょう

Why?

なぜかというと

Because we all know the new bit will be characterless and boring.

私達はみんな 新しい方は 個性がなく退屈だと知っているからです

So where did all the lumps and bumps on buildings go?

では古い建物にあった凸凹は どこに行ったのでしょう？

The shadows, the textures, the three-dimensionality,

その影、風合い、立体としての魅力

the high points of light.

そこに光が与える抑揚

How did it all become so two dimensional,

なぜそれが 今や のっぺりした平面になって

so simplistic and devoid of character?

シンプルで特徴のないものに なってしまったのか

Well, it turns out,

次第に分かってきたのは

I'm not the only one who's alarmed

私だけではなく他の人も危機感を

by what's happening in our towns and cities.

街や都市に感じていることでした

There's research showing

調査によれば

that these buildings aren't just simplistic and monotonous.

現代の建物は 単純かつ単調なだけでなく

They're harming us.

害を及ぼします

They're bad for our mental health,

精神衛生上 悪い影響を及ぼし

causing stress in our brains as we walk around them.

その周りを歩くと脳にストレスを生じさせます

They're bad for our physical health,

身体の健康に対しても悪影響があり

making us take longer to recover from illness inside them.

そんな建物の中では 疾病からの回復に時間がかかります

And they're also bad for societal health,

さらに社会の健全さにも負の影響を与え

increasing the likelihood of crime and anti-social behavior.

犯罪や反社会的行為の可能性を高めます

But this gets most sinister when we step back

しかし一歩下がって 私たちの回りで繰り広げられる

and think about the climate crisis unfolding around us.

気候危機のことを考えるとき この問題はさらに深刻です

Immense emphasis has been placed on the impact of cars and aviation.

これまでは自動車と航空機による影響が 重大課題とされてきましたが

And in this 2019 study,

2019年の調査によると

aviation was responsible for 2.1 percent of greenhouse gas emissions.

航空機が排出する温室効果ガスは 全体の2.1パーセントでした

But the crazy elephant in the room

しかし誰もが分かっていたが 口にしなかったように

is that the construction industry as a whole

建設産業が排出量全体に占める割合は

is responsible for a whopping 38 percent.

なんと38パーセントにも及びます

And in America every year,

米国では毎年

a billion square foot of buildings are destroyed and rebuilt.

10億平方フィートの建物が 破壊されては再建されています

That’s the equivalent of half of Washington, DC being deconstructed

破壊されているのは ワシントンDCの半分にも及ぶ面積です

just to be reconstructed.

ただ建て直すためだけにです

And this isn't just in the US.

しかもこれは米国にとどまりません

This is global.

全世界で起きています

In the UK, we demolish 50,000 buildings a year.

私の母国 英国でも毎年 ５万棟の建物が取り壊されています

The average age of a commercial building in the UK is 40 years.

英国の商業ビルの平均寿命は40歳です

So that means if I had been born as a commercial building,

仮に私が商業ビルとして生まれていたら

I would have been killed 12 years ago.

もう12年も前に殺されたことになる

(Laughter)

（笑）

It's quite straightforward.

単刀直入に言いますが

When people don't love --

人々に愛されないー

and I'm using the word love --

あえて愛といいますよ ―

love buildings,

愛されない建物は

they're more likely to demolish them.

取り壊される可能性が高いのです

I feel those two dots haven't been connected together.

この両者のつながりは まだ見出されていないようですが

But when you make a building,

しかし建物を作ろうとするとき ―

one of the most expensive things you can possibly do,

それは一番お金のかかることの一つであり

there are understandably huge pressures of cost of time,

当然のことですが 費用、時間、政治、自尊心、規制

of politics and egos and regulations and the status quo.

現状維持といった大きな圧力にさらされます

These forces of soullessness are immense.

そのような 感情とは無縁の 圧力は計り知れません

And change is scary for everybody,

変化は誰にとっても恐怖です

myself included.

私自身も それは同じです

But I'm convinced that emotion is the crucial function

しかし私は感情が 忘れられた重要な機能だと

that's been forgotten.

確信しています

There are, however, a tiny handful of people

わずかではありますが やはり そのことに気づき

who do understand and are trying to address this.

この問題に向き合おうと している人々がいます

Here's a few of them.

何名か ご紹介しましょう

In France,

フランスでは

Sou Fujimoto has designed this amazingly textured apartment building.

藤本壮介氏が この驚くまでに多彩な 表情に満ちた集合住宅をデザインしました

In Burkina Faso,

ブルキナファソでも

Francis Kéré has made this soulful health center.

フランシス・ケレ氏が 情感に満ちた 医療センターを建てています

In Lebanon,

レバノンでは

Lina Ghotmeh Architecture has been using splendidly thick walls

リナ・ゴットメ・アーキテクチャーが 見事なまでに美しい分厚い壁をつかって

to make characterful housing.

個性あふれる集合住宅としました

And in the UK,

更に英国でも

ACME Studio have been bringing personality and detail

ACMEスタジオが個性と細部を

to city center buildings.

都心の建物に吹き込みました

I thought I'd now show you a few examples

さて ここで私自身のスタジオが この問題に対して

of ways my own studio has been trying to address this too.

対応しようとしてきた事例も いくつか お見せしましょう

In Cape Town,

ケープタウンには

there was a huge century-old disused grain silo

この巨大な 築後100年になる 穀物用サイロがありました

that was once used for storing maize from throughout South Africa

ここでは南アフリカ全土から集められた トウモロコシが備蓄されていたのですが

that was at significant risk of being demolished.

当時この建物はすぐにも 取り壊される危機に直面していました

We proposed to not knock it down,

そこで私達は 撤去をとりやめるよう 提案をだしたのです

but instead turned it into Africa's first major institution

撤去せず 現代アフリカの芸術家のための アフリカ初の

for contemporary African artists.

施設にする提案でした

(Applause)

（拍手）

You haven't seen it yet.

まだお見せしてませんよ？

(Laughter)

（笑）

We took one of the original grain --

私達は現地で穀物のひと粒を見つけー

You might get disappointed now.

あれ 期待はずれでしたか？

(Laughter)

（笑）

We took one of the original grains of corn

私達は現地でトウモロコシを ひと粒見つけました

that had been stored in the original building.

それは 過去に その建物で貯蔵されていたものでした

And we cut it out of the heart of that building.

その形そのままに 建物の中央をくり抜いたのです

And around that put 80 galleries.

そしてその周りに 80の展示室を配置しました

And most of our work was about restoring and reinvigorating a historical structure.

私達の仕事の大半は歴史的な建造物の 修復と再活性化に費やされました

But central part of our vision was using our limited budget

その中核にあったのは 限りある予算を使って

to create the most compelling heart possible

この巨大なチューブの群れで 誰をも引き付けてやまないハートを

with those gigantic tubes.

生み出すことでした

(Applause)

（拍手）

And the key thing was

鍵となったのは

how we could make people not just stand at the outside

ここに来た人々が建物の外観に感動し

and admire a structure,

そこに立ち尽くすことに留まらせず

but how we could pull them into the inside

いかにして彼らを 建物の内側に引き込むかでした

where curiosity would then do the rest of the work.

それさえできれば あとは彼らの好奇心に 全て任せられます

And you enter under the grain hoppers

建物へは穀物の投入口から入ります

where the grain used to drop onto the conveyor belts.

かつてはここで穀物がベルトコンベアーに 落とされていました

And we loved that by cutting through the original, historic,

本物の歴史ある この特別な構造物を 切り開くことによって

extraordinary structure,

we could expose and share the building's idiosyncrasies.

建物の類を見ない魅力を伝え 共有できたことはこの上ない喜びでした

And like these nooks and crannies,

このように あらゆる場所が

they help to give the project its soulfulness.

この建物に情感をもたらす 手助けになっています

And on the top is a sculpture garden with a glass floor.

屋上の彫刻のある庭園の床は ガラス張りとなっていて

And if you see those babies on the glass just there,

ちょうどこの写真では 小さな子どもたちが覗いていますが

this is their view.

あの子達は これを 見ています

The finished museum is raw,

完成した建物はむき出しで

it's rough, but it's true.

粗いものでありながら ありのままです

And it was an honor to bring this historic structure back into life.

この歴史的な建物に再び生命を 吹き込めたことは光栄でした

In Singapore,

シンガポールでは

we searched for solutions

こんな疑問に対する解決法を模索しました

for why would people be excited to learn in universities anymore?

なぜ現代の人々は 大学での勉強に 魅力を感じないのか？

In this new digital era

デジタル時代においては

where you can do virtually everything online,

全てをオンライン上で すませることができます

and you can even get a PhD lying in bed, I've heard,

博士号さえも ベッドに寝ながらにして 取得できるとも聞きました

why do we need university buildings anymore?

大学に建物などいらないのでは？

Well, we believe they're where you come together to have ideas,

一方 私達の考える大学とは 皆が集まり アイデアを出し合う場で

to meet your future business partner

将来のビジネス・パートナーや

or the person you're going to set up a not-for-profit with.

非営利な関係をも結ぶ 人々との出会いの場です

Yet this has been the typical experience.

けれども これが典型的な 大学の建物の様子でした

Polystyrene ceiling tiles, no natural daylight,

ポリスチレンの天井タイル 全く入らない自然光

the least inspiring place to meet people.

出会いの場所というには 全くときめかない場所です

So to counter that,

これに対抗するため

we made a corridor-less university building

私達は廊下のまったくない 大学の建物を作りました

where the students can all see each other.

ここでは学生たち全員が お互いを目にすることができる

A building which has no front and has no back.

正面も 背面もない建物です

And it's not one building, it's actually 12 buildings.

しかも 建物は1棟ではなく 実際には12棟です

Our goal was to invent a new kind of tropical architecture

ゴールは熱帯地域において 最小限のエネルギー消費で運営できる

that used the minimum possible energy,

新たな建築を発明することでした

where you learn in corner-less classrooms.

この学校の教室には 角がありません

Where those professors and teachers work with you

そこでは 教授や講師は教えるというより

rather than dictating to you.

共に学びます

Where people can be inspired by learning

そこでは 人々は 学ぶことによって触発され

but encouraged to linger.

かつ 長居を奨励されるのです

And it's open 24 hours.

1日 24時間 開かれた場所です

And when I was last in Singapore,

最近 シンガポールに寄った際

I had jet lag and it was two o'clock in the morning.

私は時差ボケで しかも朝の２時でしたが

And so I went along

この大学に行ってみました

and there were students there just quietly working and connecting.

そこでは学生達が静かに研究に勤しみ 互いに交流をしている姿がありました

In Yorkshire, in the UK,

英国のヨークシャーでは

we had the chance to humanize a treatment building

英国最大のがんの病院の一つで

at one of the UK's largest cancer hospitals.

人間性のある療養施設を作る機会がありました

So when you think of the worst building environments you've ever been to,

誰にとっても最悪な 建物の環境を挙げていくと

surely hospitals are at the top of that list.

病院が当然ながら そのリストの上位にきます

They're some of the most stress and fear-inducing places

ストレスと恐怖を最も 誘発する場所のひとつで

you can possibly be in.

しかも身近な場所ですからね

So we set ourselves the mission

そこで 私達は目標を立てました

to make a non-clinical building where you could feel vulnerable.

病院に見えない建物、 気弱な気持ちでも居られる場所で

And cry and feel protected

泣くことができ 守られているような感覚を得られて

and come together as a community.

コミュニティとして誰もが集まれる場所です

But our site was on the last bit of greenery at the hospital.

しかし敷地は 僅かに残された 病院の一角の緑地で

And we didn't want to be the ones who dropped a big box

私達は そこに大きな箱モノを放り込み

and wiped out all that greenery.

緑を一掃するようなことは したくありませんでした

So we wondered instead,

そこで その代わりに

could we amplify the greenery that we knew could help with healing?

この緑地を増強することで 治療効果も上げられないかと考えました

So just like those dinosaur models made from plywood that slot together,

この 合板を互いにはめ込んでできる 恐竜のモデルと同じように

we slotted together giant plywood

巨大な合板を組み合わせて

to make three structures

３つの構造体を立ち上げ

to hold up three major gardens and make a garden building.

それぞれが広い庭園を持つ 庭園の建物を作ったのです

This building has 17,000 plants,

この建物には1万7千種の植物と

23,000 bulbs,

2万3千個の球根が植えられ

and actually a 436 percent biodiversity increase on that site.

この敷地の生物多様性は 436パーセントも高まりました

(Applause)

（拍手）

Our goal was to really make somewhere where people could come together

私たちのゴールは人々が 集まる場所を作ること

and where by focusing on the emotion of the users

そして使う人の感情に 焦点を当てることによって

to really try to make an architecture of hope.

希望が持てる建築物を 作ろうとすることでした

Finally, in Shanghai,

最後に 上海の事例です

we had the chance that's typical of our time.

ここでは私たちの時代の 象徴と呼べる機会を得ました

The challenge of bigness.

「巨大さ」という課題です

To make a three and a half million square-foot site,

それは350万平方フィートの敷地に

a building project on a site that was 480 meters long.

480メートルもの長さの建物を 作るという計画でした

Where typically this is what would be built.

通常であればこのような 建物が建ったでしょう

The site was so big

敷地は広大だったので

that the Empire State Building could fit on it lying sideways.

エンパイアステートビルを 寝かせることができる程でした

So to make this cost efficient,

ですから その膨大なコストを 効率化し

structurally effective,

構造的にも効果的に するために

we needed 1,000 columns on a grid,

升目状に 千本の柱を建てることにしたのです

so we decided to not just decorate boxes,

さらに箱形の装飾としてだけでなく

but to let the columns be our heroes

柱自体を主人公として活用しつつ

and to connect with the park to one side

建物の片側は公園につなげ

and the art district on the other side

反対側は芸術の区画につなげて

and try to bring them together into one.

両者を一つにしようとしました

The finished project is called “A Thousand Trees.”

この建物は完成すると 「一千本の木々」と称されました

(Applause)

（拍手）

Every one of those columns has a Chinese mountain tree,

すべての柱には 中国の山地に 自生する木が植えられています

semi-mature mountain tree on top.

成熟前のそうした木々が 柱の頂上で

And nourishment and drainage and lighting and moisture,

養分や排水、照明、湿度の 管理とともに植えられるのです

and because every column is the best place to put a heavy load.

もちろんすべての柱は 大きな荷重をかける上で最適ですから

And it has hundreds of outdoor terraces

そこは数百の屋外テラスにもなりますし

and it has shading

あるいはその日陰を生みます

and it has, we hope, the necessary complexity

そして この柱の生み出す複雑さが 大規模な建物での

to create the human engagement in a project at such a scale.

人間のかかわりを生み出すことを期待します

We also worked with local artists

私達はまた 地域の芸術家たちと協働し

to embed their work into our vision,

建物の外側に作品を埋め込んでもらいました

to really make a collaborative project together.

文字通り 協働プロジェクトを 共に完成させるためです

And that carries through all the way to the inside.

作品の展示は 屋内まで続いています

And this project opened at the end of last year,

この建物は昨年末に 開館しました

the first half of it.

建物の最初の半分です

And we have 100,000 people going to it every day.

毎日10万人が訪れるように なりました

And it wasn't just about trees and plants,

つまり 木々や植物のみならず

but even structural columns were our friends

構造的な柱すらもが 私達の友人となったことが

to humanize the project at such a scale.

このようなスケールの建物であっても 人間味をもたらしたのです

So I'm not saying

私は

that there's any one language or approach

この退屈さの蔓延に対処する一つの言葉や

to deal with this epidemic of boring.

やり方があると 言っているわけではありません

Just like in nature,

私達は 自然界においては

we've learned the vast importance of biodiversity,

生物多様性こそが極めて 重要であることを知っています

we now desperately need architectural diversity.

建築に今 どうしようもなく 必要なのも建築的多様性です

(Applause)

（拍手）

My goal is to try to help trigger

私のゴールは 地球規模で人間性を 回復する動きを引き起こす手助けをして

a global humanizing movement

魂のこもっていない

that no longer tolerates soulless, inhuman places.

非人間的な場所を もうこれ以上許さないことです

What if our buildings inspired us

建物は 私達にその一部となって

to want to adapt and adjust and repair them?

調整したり 修繕したいと 思わせるようなものとなるべきでは？

We can't keep knocking down the buildings around us all the time.

私たちは のべつ幕なしに 建物を取り壊し続けることはできません

Let’s stop building 40-year buildings,

寿命40年の建物を建てるのはやめましょう

and let's build a 1,000-year buildings.

寿命千年の建物を作ろうじゃないですか

Please join me.

ぜひ 一緒にやりましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

(拍手と歓声)