The Case for Radically Human Buildings | Thomas Heatherwick | TED

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Custodio Marcelino

When was the last time you walked down the street

Quando foi a última vez que vocês andaram pela rua

in a city with new buildings?

numa cidade com prédios novos?

I want to talk to you about the problem

Quero falar sobre o problema

that we all know exists in our towns and cities.

que todos sabemos existir em nossas cidades e metrópoles.

We're increasingly surrounded by characterless buildings.

Estamos cada vez mais cercados por prédios sem personalidade.

I believe we're living through an epidemic of boringness.

Acredito que estejamos passando por uma epidemia de tédio.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

With a few exceptions,

Com algumas exceções,

we all know that new buildings will be dead and monotonous.

todos sabemos que os novos prédios serão chatos e monótonos.

Everywhere is the same.

Ocorre o mesmo em todo lugar:

Dull, flat, straight, shiny.

maçantes, planos, retos, brilhantes,

Inhuman.

frios.

They're what my daughter calls "meh" buildings.

Eles são o que minha filha chama de prédios “aff“.

These buildings justify themselves as being functional.

A justificativa usada é que esses prédios seriam funcionais.

I’m a designer of buildings, and I’ve been told so many times

Sou designer de prédios, e já ouvi não sei quantas vezes

that form should follow function.

que a forma deve seguir a função.

Meaning if I work out mechanically how a building goes together well,

Ou seja, se fizermos um prédio funcionar bem mecanicamente,

the outcome will somehow inevitably look good.

o resultado terá inevitavelmente, de algum modo, uma boa aparência.

This mantra, form follows function, is a century old.

Esse mantra, “a forma segue a função”, tem um século.

And it sounds good, doesn't it?

E soa bem, não é?

Who can argue with that?

Quem pode contestar isso?

Surely any extra detail is just silly, unnecessary decoration.

Certamente qualquer detalhe extra é decoração boba desnecessária.

I want to talk about the function

Mas quero falar sobre uma função

that's crucial

que é crucial

that I believe is missing.

e que acredito estar faltando.

The function of emotion.

A função “emoção”.

And when I say emotion,

E, quando digo emoção,

I mean the ability of buildings to mean something to us.

me refiro à capacidade de prédios significarem algo para nós,

To lift our spirits, to connect us.

de animar nosso espírito, de nos conectar.

Buildings affect us.

Os prédios nos afetam.

We walk around them, we look up at them.

Vivemos em torno deles, olhamos para eles.

And for most of us, for the vast majority of the time,

E, para a maioria de nós, na grande maioria das vezes,

they just leave us feeling indifferent.

eles apenas nos causam indiferença.

So if I took all of us to a city and said,

Assim, se eu levar vocês a uma cidade e disser:

"Which bit would you like to go to?

“Que parte vocês gostariam de visitar?

Would you like to go to the old bit

A parte velha da cidade

or the new bit?"

ou a parte nova?”

(Laughter)

(Risos)

You've given me my answer already.

Vocês já responderam.

We all know instinctively,

Instintivamente, todos sabemos

the majority are going to pick the old bit.

que a maioria vai escolher a parte velha.

Why?

Por quê?

Because we all know the new bit will be characterless and boring.

Porque sabemos que a parte nova será sem personalidade e sem graça.

So where did all the lumps and bumps on buildings go?

Mas onde foram parar os relevos e as saliências dos prédios?

The shadows, the textures, the three-dimensionality,

As sombras, as texturas, a tridimensionalidade,

the high points of light.

os pontos altos de luz?

How did it all become so two dimensional,

Como é que tudo se tornou bidimensional,

so simplistic and devoid of character?

tão simplista e destituído de personalidade?

Well, it turns out,

Mas acontece que não sou o único alarmado

I'm not the only one who's alarmed

by what's happening in our towns and cities.

pelo que está acontecendo em nossas cidades e metrópoles.

There's research showing

Há pesquisa mostrando

that these buildings aren't just simplistic and monotonous.

que tais edifícios não são apenas simplistas e monótonos.

They're harming us.

Eles nos fazem mal.

They're bad for our mental health,

São ruins para nossa saúde mental

causing stress in our brains as we walk around them.

e causam estresse em nosso cérebro quando andamos perto deles.

They're bad for our physical health,

São ruins para nossa saúde física,

making us take longer to recover from illness inside them.

pois, dentro deles, levamos mais tempo para nos recuperar de doenças.

And they're also bad for societal health,

E eles também são ruins para a saúde da sociedade,

increasing the likelihood of crime and anti-social behavior.

aumentando a probabilidade de crimes e comportamentos antissociais.

But this gets most sinister when we step back

Mas isso fica ainda mais sinistro quando paramos

and think about the climate crisis unfolding around us.

para pensar sobre a crise climática que se desenrola ao nosso redor.

Immense emphasis has been placed on the impact of cars and aviation.

Uma ênfase enorme tem sido dada ao impacto dos carros e da aviação.

And in this 2019 study,

E, nesse estudo de 2019,

aviation was responsible for 2.1 percent of greenhouse gas emissions.

a aviação foi responsável por 2,1% de emissão de gases do efeito estufa,

But the crazy elephant in the room

mas a verdade incômoda louca

is that the construction industry as a whole

é que a construção civil, como um todo,

is responsible for a whopping 38 percent.

é responsável por colossais 38%.

And in America every year,

Nos Estados Unidos, todo ano

a billion square foot of buildings are destroyed and rebuilt.

93 milhões de m² de edifícios são destruídos e reconstruídos.

That’s the equivalent of half of Washington, DC being deconstructed

Isso equivale a demolir metade de Washington, D.C.,

just to be reconstructed.

para em seguida reconstruir.

And this isn't just in the US.

E isso não ocorre apenas nos EUA.

This is global.

É um fenômeno global.

In the UK, we demolish 50,000 buildings a year.

No Reino Unido, demolimos 50 mil edifícios por ano.

The average age of a commercial building in the UK is 40 years.

A média de idade de um edifício comercial no Reino Unido é de 40 anos.

So that means if I had been born as a commercial building,

Isso significa que, se eu tivesse nascido edifício comercial,

I would have been killed 12 years ago.

já teria sido morto 12 anos atrás.

(Laughter)

(Risos)

It's quite straightforward.

Não há dúvida:

When people don't love --

quando as pessoas não amam --

and I'm using the word love --

e estou usando o verbo “amar” --, não amam os prédios,

love buildings,

they're more likely to demolish them.

elas tendem a demoli-los.

I feel those two dots haven't been connected together.

Sinto que ainda não ligamos esses dois pontos.

But when you make a building,

Mas, quando fazemos um prédio,

one of the most expensive things you can possibly do,

uma das coisas mais caras que alguém pode fazer,

there are understandably huge pressures of cost of time,

há pressões compreensivelmente enormes de custo e tempo,

of politics and egos and regulations and the status quo.

de política, egos, regulações e status quo.

These forces of soullessness are immense.

Essas forças, às quais falta alma, são imensas.

And change is scary for everybody,

E mudança é algo que assusta todo mundo,

myself included.

inclusive a mim.

But I'm convinced that emotion is the crucial function

Mas estou convencido de que emoção é a função crucial

that's been forgotten.

que tem sido esquecida.

There are, however, a tiny handful of people

Há, no entanto, uma parcela ínfima de pessoas

who do understand and are trying to address this.

que entendem isso, e estão tentando mudar as coisas.

Here's a few of them.

Eis algumas delas.

In France,

Na França,

Sou Fujimoto has designed this amazingly textured apartment building.

Sou Fujimoto projetou este prédio de apartamentos incrivelmente texturizado.

In Burkina Faso,

Em Burkina Faso,

Francis Kéré has made this soulful health center.

Francis Kéré fez este vibrante posto de saúde.

In Lebanon,

No Líbano,

Lina Ghotmeh Architecture has been using splendidly thick walls

Lina Ghotmeh - Architecture tem usado paredes esplendidamente grossas

to make characterful housing.

para fazer moradias com personalidade.

And in the UK,

E, no Reino Unido,

ACME Studio have been bringing personality and detail

ACME Studios tem dado personalidade e detalhe

to city center buildings.

a edifícios do centro da cidade.

I thought I'd now show you a few examples

Pensei agora em mostrar alguns exemplos

of ways my own studio has been trying to address this too.

de como meu próprio estúdio tem tentado lidar com isso.

In Cape Town,

Na Cidade do Cabo,

there was a huge century-old disused grain silo

havia um enorme silo de grãos centenário

that was once used for storing maize from throughout South Africa

que já foi usado para armazenar milho de toda a África do Sul,

that was at significant risk of being demolished.

e que estava sob grande risco de ser demolido.

We proposed to not knock it down,

Propusemos não derrubá-lo

but instead turned it into Africa's first major institution

e, em vez disso, transformá-lo na primeira grande instituição africana

for contemporary African artists.

para artistas contemporâneos africanos.

(Applause)

(Aplausos)

You haven't seen it yet.

E vocês nem viram o prédio ainda.

(Laughter)

(Risos)

We took one of the original grain --

Pegamos um dos grãos originais --

You might get disappointed now.

agora devem estar desapontados...

(Laughter)

(Risos)

We took one of the original grains of corn

Pegamos um dos grãos originais do milho

that had been stored in the original building.

que costumava ser armazenado no prédio original,

And we cut it out of the heart of that building.

e entalhamos sua forma no coração desse prédio.

And around that put 80 galleries.

E, ao redor dele, colocamos 80 galerias.

And most of our work was about restoring and reinvigorating a historical structure.

E grande parte do trabalho foi restaurar e revigorar uma estrutura histórica.

But central part of our vision was using our limited budget

Mas a parte central de nosso projeto foi usar nosso orçamento limitado

to create the most compelling heart possible

para criar o coração mais convincente possível

with those gigantic tubes.

com esses tubos gigantes.

(Applause)

(Aplausos e vivas)

And the key thing was

E o fundamental foi

how we could make people not just stand at the outside

tentar fazer as pessoas não ficarem só do lado de fora,

and admire a structure,

admirando a estrutura,

but how we could pull them into the inside

mas atraí-las para dentro,

where curiosity would then do the rest of the work.

onde a curiosidade faria o resto do trabalho.

And you enter under the grain hoppers

A entrada é sob o funil de grãos,

where the grain used to drop onto the conveyor belts.

de onde os grãos costumavam cair nas esteiras.

And we loved that by cutting through the original, historic,

Adoramos o fato de que, ao esculpir essa estrutura extraordinária,

extraordinary structure,

original e histórica,

we could expose and share the building's idiosyncrasies.

pudemos expor e compartilhar as idiossincrasias do prédio.

And like these nooks and crannies,

E, como todos esses cantos e fendas,

they help to give the project its soulfulness.

elas ajudaram a dar alma ao projeto.

And on the top is a sculpture garden with a glass floor.

No topo, há um jardim de esculturas com um piso envidraçado.

And if you see those babies on the glass just there,

E, quando vocês veem esses bebês olhando pelo vidro,

this is their view.

esta é a visão que eles têm.

The finished museum is raw,

O museu finalizado é cru,

it's rough, but it's true.

é duro, mas é verdadeiro.

And it was an honor to bring this historic structure back into life.

E foi uma honra dar vida novamente a essa estrutura histórica.

In Singapore,

Em Singapura,

we searched for solutions

pesquisamos soluções para esta questão:

for why would people be excited to learn in universities anymore?

por que as pessoas ainda se interessam em aprender nas universidades?

In this new digital era

Nesta nova era digital,

where you can do virtually everything online,

na qual podemos fazer praticamente tudo on-line,

and you can even get a PhD lying in bed, I've heard,

até mesmo obter um PhD deitado na cama, como ouvi dizer,

why do we need university buildings anymore?

por que ainda precisamos de prédios universitários?

Well, we believe they're where you come together to have ideas,

Bem, acreditamos que eles são onde nos reunimos para ter ideias,

to meet your future business partner

encontrar futuros parceiros de negócios,

or the person you're going to set up a not-for-profit with.

ou a pessoa com quem vamos criar uma ONG.

Yet this has been the typical experience.

E vejam a experiência tradicional:

Polystyrene ceiling tiles, no natural daylight,

forro de poliestireno, sem luz natural,

the least inspiring place to meet people.

o lugar menos inspirador para o encontro de pessoas.

So to counter that,

Então, para nos contrapormos a isso,

we made a corridor-less university building

fizemos um prédio universitário sem corredor,

where the students can all see each other.

onde estudantes podem ver uns aos outros.

A building which has no front and has no back.

Um prédio sem frente nem fundo.

And it's not one building, it's actually 12 buildings.

E não é um só; na verdade são 12 prédios.

Our goal was to invent a new kind of tropical architecture

Nosso objetivo foi inventar um novo tipo de arquitetura tropical

that used the minimum possible energy,

que usasse o mínimo possível de energia,

where you learn in corner-less classrooms.

onde os alunos estudassem em salas de aulas sem quinas,

Where those professors and teachers work with you

onde os professores trabalhassem com eles,

rather than dictating to you.

em vez de ditar o que fazer,

Where people can be inspired by learning

onde as pessoas pudessem se inspirar pelo aprendizado,

but encouraged to linger.

mas fossem encorajadas a passar mais tempo.

And it's open 24 hours.

E ele fica aberto 24 horas.

And when I was last in Singapore,

Da última vez em que estive em Singapura,

I had jet lag and it was two o'clock in the morning.

devido ao fuso, às duas da manhã eu ainda estava acordado.

And so I went along

Então fui lá,

and there were students there just quietly working and connecting.

e havia estudantes trabalhando e se conectando tranquilamente.

In Yorkshire, in the UK,

Em Yorkshire, no Reino Unido,

we had the chance to humanize a treatment building

tivemos a chance de humanizar um prédio de tratamento

at one of the UK's largest cancer hospitals.

num dos maiores hospitais de câncer do país.

So when you think of the worst building environments you've ever been to,

Se imaginarem os piores ambientes em que já estiveram,

surely hospitals are at the top of that list.

certamente hospitais estariam no topo da lista.

They're some of the most stress and fear-inducing places

Eles são os lugares mais estressantes e assustadores

you can possibly be in.

que podemos imaginar.

So we set ourselves the mission

Assim, nos incumbimos da missão

to make a non-clinical building where you could feel vulnerable.

de fazer um prédio não hospitalar,

onde as pessoas pudessem se sentir vulneráveis,

And cry and feel protected

chorar, se sentirem protegidas

and come together as a community.

e se sentirem parte de uma comunidade.

But our site was on the last bit of greenery at the hospital.

Mas a sua localização era no último pedaço de área verde do hospital.

And we didn't want to be the ones who dropped a big box

E não queríamos ser responsáveis por construir uma grande caixa

and wiped out all that greenery.

e destruir todo aquele verde.

So we wondered instead,

Então, ficamos pensando

could we amplify the greenery that we knew could help with healing?

como ampliar o verde, que sabíamos que podia ajudar na cura.

So just like those dinosaur models made from plywood that slot together,

Como esses modelos de dinossauros feitos de compensado que se encaixam,

we slotted together giant plywood

nós encaixamos compensados gigantes

to make three structures

para fazer três estruturas

to hold up three major gardens and make a garden building.

para abrigar três grandes jardins, fazendo um prédio-jardim.

This building has 17,000 plants,

Este prédio tem 17 mil plantas,

23,000 bulbs,

23 mil bulbos,

and actually a 436 percent biodiversity increase on that site.

proporcionando um aumento de 436% de biodiversidade nesse lugar.

(Aplausos)

(Applause)

Obrigado.

Our goal was to really make somewhere where people could come together

Nosso objetivo era fazer um lugar onde as pessoas pudessem se reunir

and where by focusing on the emotion of the users

e onde, focando a emoção dos usuários,

to really try to make an architecture of hope.

pudéssemos fazer realmente uma arquitetura da esperança.

Finally, in Shanghai,

Finalmente, em Xangai,

we had the chance that's typical of our time.

tivemos a chance que é típica de nosso tempo:

The challenge of bigness.

o desafio da grandeza --

To make a three and a half million square-foot site,

o projeto de um prédio de 325 mil metros quadrados,

a building project on a site that was 480 meters long.

em 480 metros de comprimento.

Where typically this is what would be built.

Normalmente, seria construído algo assim.

The site was so big

Era uma área tão grande

that the Empire State Building could fit on it lying sideways.

que nela caberia deitado o Empire State Building.

So to make this cost efficient,

Então, para tornar eficientes

structurally effective,

o custo e a estrutura,

we needed 1,000 columns on a grid,

precisávamos de mil colunas numa grade,

so we decided to not just decorate boxes,

daí decidimos não apenas decorar caixas,

but to let the columns be our heroes

mas deixar as colunas serem nossas heroínas,

and to connect with the park to one side

estabelecendo uma conexão com o parque de um lado

and the art district on the other side

e com o distrito de arte do outro,

and try to bring them together into one.

tentando reuni-los num lugar só.

The finished project is called “A Thousand Trees.”

O projeto finalizado se chamou “1000 Trees”, mil árvores.

(Applause)

(Aplausos)

Every one of those columns has a Chinese mountain tree,

Cada uma dessas colunas possui uma árvore chinesa de montanha,

semi-mature mountain tree on top.

árvore quase madura de montanha no topo,

And nourishment and drainage and lighting and moisture,

com nutrição, drenagem, iluminação e umidade,

and because every column is the best place to put a heavy load.

porque cada coluna dessa é o melhor lugar para se colocar peso.

And it has hundreds of outdoor terraces

Ele possui centenas de terraços ao ar livre,

and it has shading

sombra,

and it has, we hope, the necessary complexity

e tem, esperamos, a complexidade necessária

to create the human engagement in a project at such a scale.

para criar o envolvimento humano num projeto de tal escala.

We also worked with local artists

Também trabalhamos com artistas locais

to embed their work into our vision,

para integrar, em nossa visão, o trabalho deles,

to really make a collaborative project together.

de modo a fazer um projeto realmente colaborativo juntos.

And that carries through all the way to the inside.

E isso perpassa tudo, até o interior.

And this project opened at the end of last year,

E esse projeto inaugurou, no final do ano passado,

the first half of it.

a primeira metade dele,

And we have 100,000 people going to it every day.

e temos 100 mil pessoas visitando o lugar todos os dias.

And it wasn't just about trees and plants,

E não tem a ver somente com árvores e plantas,

but even structural columns were our friends

mas mesmo as colunas estruturais foram nossas aliadas

to humanize the project at such a scale.

para humanizar um projeto de tal escala.

So I'm not saying

Não estou dizendo

that there's any one language or approach

que há apenas uma linguagem ou abordagem

to deal with this epidemic of boring.

para se lidar com essa epidemia de tédio.

Just like in nature,

Assim como na natureza,

we've learned the vast importance of biodiversity,

aprendemos a vasta importância da biodiversidade,

we now desperately need architectural diversity.

e agora precisamos desesperadamente de diversidade arquitetônica.

(Applause)

(Aplausos)

My goal is to try to help trigger

Meu objetivo é tentar ajudar a estimular

a global humanizing movement

um movimento humanizante global

that no longer tolerates soulless, inhuman places.

que não tolere mais lugares sem alma e frios.

What if our buildings inspired us

E se nossas construções nos inspirassem

to want to adapt and adjust and repair them?

a querer adaptá-las, ajustá-las e consertá-las?

We can't keep knocking down the buildings around us all the time.

Não podemos continuar a pôr abaixo os prédios ao nosso redor o tempo todo.

Let’s stop building 40-year buildings,

Vamos parar de fazer prédios para durar 40 anos,

and let's build a 1,000-year buildings.

e vamos construir prédios de mil anos.

Please join me.

Por favor, juntem-se a mim.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)