The Case for Radically Human Buildings | Thomas Heatherwick | TED

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: Andrea Hielscher

When was the last time you walked down the street

Wann sind Sie zuletzt durch eine Straße mit neuen Gebäuden gegangen?

in a city with new buildings?

I want to talk to you about the problem

Ich möchte das Problem ansprechen,

that we all know exists in our towns and cities.

das wir alle in unseren Städten kennen:

We're increasingly surrounded by characterless buildings.

Wir werden zunehmend von gesichtslosen Gebäuden umgeben.

I believe we're living through an epidemic of boringness.

Ich glaube, wir erleben eine Epidemie der Eintönigkeit.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

With a few exceptions,

Bis auf wenige Ausnahmen

we all know that new buildings will be dead and monotonous.

sind die meisten Neubauten tot und monoton.

Everywhere is the same.

Überall das Gleiche:

Dull, flat, straight, shiny.

öde, flach, gerade, glänzend.

Inhuman.

Unmenschlich.

They're what my daughter calls "meh" buildings.

Meine Tochter nennt das “Bäh-Gebäude”.

These buildings justify themselves as being functional.

Sie rechtfertigen sich nur durch ihre Funktionalität.

I’m a designer of buildings, and I’ve been told so many times

Ich bin Architekt und man sagt mir ständig,

that form should follow function.

die Form solle der Funktion folgen.

Meaning if I work out mechanically how a building goes together well,

Wenn ich also ein Gebäude nach technischen Maßstäben konstruiere,

the outcome will somehow inevitably look good.

dann müsse es automatisch gut aussehen.

This mantra, form follows function, is a century old.

Dieses Mantra „Form folgt Funktion“ ist hundert Jahre alt.

And it sounds good, doesn't it?

Hört sich doch gut an, oder?

Who can argue with that?

Wer kann da widersprechen?

Surely any extra detail is just silly, unnecessary decoration.

Weitere Details sind doch lächerlicher, unnützer Schnickschnack.

I want to talk about the function

Ich möchte über eine Funktion sprechen,

that's crucial

eine essentielle,

that I believe is missing.

die hier aber fehlt:

The function of emotion.

die Funktion der Emotionen.

And when I say emotion,

Mit Emotionen meine ich die Fähigkeit von Bauwerken,

I mean the ability of buildings to mean something to us.

uns Menschen etwas zu bedeuten.

To lift our spirits, to connect us.

Unsere Laune zu heben, uns zu verbinden.

Buildings affect us.

Gebäude beeinflussen uns.

We walk around them, we look up at them.

Wir laufen um sie herum, wir sehen an ihnen hoch,

And for most of us, for the vast majority of the time,

doch sie lassen die meisten von uns einfach kalt.

they just leave us feeling indifferent.

So if I took all of us to a city and said,

Wenn ich Sie alle also in eine neue Stadt führte und fragte:

"Which bit would you like to go to?

“Wohin würden Sie gern gehen?

Would you like to go to the old bit

In den alten Teil oder in den neuen?”

or the new bit?"

(Laughter)

(Lachen)

You've given me my answer already.

Das ist eine eindeutige Reaktion.

We all know instinctively,

Wir alle wissen instinktiv,

the majority are going to pick the old bit.

dass die meisten den alten Teil wählen.

Why?

Warum?

Because we all know the new bit will be characterless and boring.

Weil wir wissen, dass der neue Teil gesichtslos und langweilig ist.

So where did all the lumps and bumps on buildings go?

Wohin ist also das Markante von Gebäuden verschwunden?

The shadows, the textures, the three-dimensionality,

Die Schatten, die Strukturen, die Dreidimensionalität,

the high points of light.

die hohen Lichtpunkte?

How did it all become so two dimensional,

Warum wurde alles so zweidimensional,

so simplistic and devoid of character?

so nichtssagend und unpersönlich?

Well, it turns out,

Nicht nur ich bin darüber beunruhigt,

I'm not the only one who's alarmed

was in unseren Städten derzeit passiert.

by what's happening in our towns and cities.

There's research showing

Studien belegen,

that these buildings aren't just simplistic and monotonous.

dass diese Gebäude nicht nur nichtssagend und eintönig sind.

They're harming us.

Sie schaden uns.

They're bad for our mental health,

Sie schaden der Psyche

causing stress in our brains as we walk around them.

und verursachen Stress, wenn wir daran vorbeigehen.

They're bad for our physical health,

Sie schaden auch der Gesundheit,

making us take longer to recover from illness inside them.

weil wir uns dort schwerer von Krankheiten erholen.

And they're also bad for societal health,

Doch sie schaden auch dem Wohl der Gesellschaft,

increasing the likelihood of crime and anti-social behavior.

da sie Kriminalität und asoziales Verhalten fördern.

But this gets most sinister when we step back

Am schlimmsten sieht es jedoch aus, wenn wir an die Klimakrise denken,

and think about the climate crisis unfolding around us.

die sich um uns herum entwickelt.

Immense emphasis has been placed on the impact of cars and aviation.

Der Einfluss von Auto- und Flugverkehr wird derzeit heiß diskutiert.

And in this 2019 study,

Laut einer Studie aus dem Jahr 2019

aviation was responsible for 2.1 percent of greenhouse gas emissions.

verursachte der Flugverkehr 2,1 Prozent der Treibhausgas-Emissionen.

But the crazy elephant in the room

Doch der eigentliche Hauptverursacher

is that the construction industry as a whole

ist mit enormen 38 Prozent die Bauwirtschaft.

is responsible for a whopping 38 percent.

And in America every year,

In den USA werden jedes Jahr

a billion square foot of buildings are destroyed and rebuilt.

knapp 93 Millionen Quadratmeter Gebäude abgerissen und neu gebaut.

That’s the equivalent of half of Washington, DC being deconstructed

Das würde bedeuten,

halb Washington, DC wird abgerissen und wieder neu aufgebaut.

just to be reconstructed.

And this isn't just in the US.

So läuft es nicht nur in den USA,

This is global.

sondern weltweit.

In the UK, we demolish 50,000 buildings a year.

Im Vereinigten Königreich werden jedes Jahr 50.000 Gebäude abgerissen.

The average age of a commercial building in the UK is 40 years.

Gewerbliche Gebäude erreichen dort ein Durchschnittsalter von 40 Jahren.

So that means if I had been born as a commercial building,

Wäre ich also als gewerbliches Gebäude geboren,

I would have been killed 12 years ago.

dann wäre ich schon seit zwölf Jahren tot.

(Laughter)

(Lachen)

It's quite straightforward.

Es ist ganz einfach.

When people don't love --

Wenn Menschen ihre Gebäude nicht lieben –,

and I'm using the word love --

ja, ich rede hier von “lieben” –,

love buildings,

they're more likely to demolish them.

dann reißen sie sie früher ab.

I feel those two dots haven't been connected together.

Diese Kausalität ist uns nicht wirklich bewusst.

But when you make a building,

Aber wenn man baut,

one of the most expensive things you can possibly do,

was eine extrem teure Angelegenheit ist,

there are understandably huge pressures of cost of time,

dann steht man unter großem Preis- und Zeitdruck

of politics and egos and regulations and the status quo.

aufgrund von Politik, Egoismus, Vorschriften und des Status quo.

These forces of soullessness are immense.

Diese seelenlosen Kräfte sind immens.

And change is scary for everybody,

Und Veränderung ist für jeden beängstigend –

myself included.

auch für mich.

But I'm convinced that emotion is the crucial function

Dennoch halte ich Emotionen

für die eigentliche, aber oft vergessene Funktion.

that's been forgotten.

There are, however, a tiny handful of people

Einige wenige haben das erkannt

und versuchen, auf Emotionen einzugehen.

who do understand and are trying to address this.

Here's a few of them.

Hier ein paar Beispiele.

In France,

In Frankreich hat Sou Fujimoto

Sou Fujimoto has designed this amazingly textured apartment building.

dieses erstaunlich strukturierte Wohnhaus entworfen.

In Burkina Faso,

In Burkina Faso

Francis Kéré has made this soulful health center.

hat Francis Kéré dieses behagliche Gesundheitszentrum gebaut.

In Lebanon,

Im Libanon

Lina Ghotmeh Architecture has been using splendidly thick walls

nutzt das Architekturbüro von Lina Ghotmeh fantastisch dicke Wände

to make characterful housing.

für individuelles Wohnen.

And in the UK,

Und in Großbritannien

ACME Studio have been bringing personality and detail

gibt das ACME Studio den Häusern in Stadtzentren

to city center buildings.

Persönlichkeit und Detail.

I thought I'd now show you a few examples

Ich würde Ihnen nun gern vorstellen,

of ways my own studio has been trying to address this too.

wie mein eigenes Architekturbüro dieses Problem angeht.

In Cape Town,

In Kapstadt

there was a huge century-old disused grain silo

stand ein riesiger uralter aufgelassener Getreidesilo,

that was once used for storing maize from throughout South Africa

wo früher Mais aus ganz Südafrika gelagert wurde

that was at significant risk of being demolished.

und der nun abgerissen werden sollte.

We proposed to not knock it down,

Wir plädierten dagegen

but instead turned it into Africa's first major institution

und machten daraus Afrikas erstes wichtiges zeitgenössisches Kunstzentrum.

for contemporary African artists.

(Applaus)

(Applause)

You haven't seen it yet.

Noch haben Sie es nicht gesehen.

(Laughter)

(Lachen)

We took one of the original grain --

Wir nahmen ein Original-Maiskorn –

You might get disappointed now.

jetzt sind Sie gleich enttäuscht.

(Laughter)

(Lachen)

We took one of the original grains of corn

Wir nahmen ein Maiskorn aus dem Originalsilo,

that had been stored in the original building.

And we cut it out of the heart of that building.

schnitten seine Form aus dem Gebäudekern

And around that put 80 galleries.

und umgaben es mit 80 Galerien.

And most of our work was about restoring and reinvigorating a historical structure.

Unser Ziel waren Erhalt und Neubelebung einer historischer Struktur.

But central part of our vision was using our limited budget

Doch eigentlich wollten wir mit unserem begrenzten Budget

to create the most compelling heart possible

diesen gigantischen Röhren ein unwiderstehliches Herz geben.

with those gigantic tubes.

(Applause)

(Applaus)

And the key thing was

Eine Schlüsselfrage war:

how we could make people not just stand at the outside

Was können wir tun, dass die Menschen ein Bauwerk nicht nur von außen bewundern,

and admire a structure,

but how we could pull them into the inside

sondern wie können wir sie nach innen bekommen,

where curiosity would then do the rest of the work.

wo ihre Neugierde sie weiterlockt?

And you enter under the grain hoppers

Man betritt das Bauwerk unter den Korntrichtern,

where the grain used to drop onto the conveyor belts.

wo früher die Körner auf die Förderbänder fielen.

And we loved that by cutting through the original, historic,

Wir schnitten die großartige historische Originalstruktur in der Mitte auf

extraordinary structure,

we could expose and share the building's idiosyncrasies.

und brachten so die architektonischen Besonderheiten zur Geltung.

And like these nooks and crannies,

All die Ecken und Winkel

they help to give the project its soulfulness.

geben dem Projekt seine Seele.

And on the top is a sculpture garden with a glass floor.

Auf dem Dach ist ein Skulpturengarten mit Glasboden.

And if you see those babies on the glass just there,

Sehen Sie die Babys auf dem Glasboden?

this is their view.

Das ist ihr Ausblick.

The finished museum is raw,

Das fertige Museum ist roh, es ist rau,

it's rough, but it's true.

aber es bleibt sich treu.

And it was an honor to bring this historic structure back into life.

Es war eine Ehre, das historische Gebäude wiederzubeleben.

In Singapore,

In Singapur

we searched for solutions

gingen wir der Frage nach,

for why would people be excited to learn in universities anymore?

wieso man überhaupt noch zum Studium an eine Universität gehen sollte.

In this new digital era

In unserer digitalen Welt

where you can do virtually everything online,

ist schließlich alles online möglich –

and you can even get a PhD lying in bed, I've heard,

man kann angeblich sogar seinen Doktor vom Bett aus machen.

why do we need university buildings anymore?

Warum brauchen wir also noch Universitätsgebäude?

Well, we believe they're where you come together to have ideas,

Wir glauben, an solchen Orten werden Ideen geschmiedet,

man trifft seinen zukünftigen Geschäftspartner

to meet your future business partner

or the person you're going to set up a not-for-profit with.

oder Mitbegründer einer gemeinnützigen Organisation.

Yet this has been the typical experience.

Aber so sieht die Wirklichkeit aus:

Polystyrene ceiling tiles, no natural daylight,

Deckenverkleidung aus Styropor, kein Tageslicht –

der unattraktivste Ort überhaupt für Begegnungen.

the least inspiring place to meet people.

So to counter that,

Um dem entgegenzuwirken,

we made a corridor-less university building

haben wir ein Gebäude ohne Korridore geschaffen.

where the students can all see each other.

So können sich alle Studierenden sehen.

A building which has no front and has no back.

Das Gebäude hat weder Vorder- noch Rückseite.

And it's not one building, it's actually 12 buildings.

Es ist nicht nur ein, es sind ganze zwölf Gebäude.

Our goal was to invent a new kind of tropical architecture

Unser Ziel war die Erfindung einer neuartigen Tropen-Architektur

that used the minimum possible energy,

mit minimalem Energieverbrauch

where you learn in corner-less classrooms.

und Seminarräumen ohne Ecken,

Where those professors and teachers work with you

wo Professoren und Dozenten mit den Studenten arbeiten,

rather than dictating to you.

statt ihnen einfach nur zu diktieren.

Where people can be inspired by learning

Dort lassen sich Menschen zum Lernen,

but encouraged to linger.

aber auch zum Verweilen anregen.

And it's open 24 hours.

Das Gebäude ist rund um die Uhr geöffnet.

And when I was last in Singapore,

Als ich zuletzt in Singapur war,

I had jet lag and it was two o'clock in the morning.

hatte ich Jetlag und es war zwei Uhr morgens.

And so I went along

Also ging ich hin und dort waren Studenten,

and there were students there just quietly working and connecting.

die in Ruhe arbeiteten und sich austauschten.

In Yorkshire, in the UK,

Im britischen Yorkshire

we had the chance to humanize a treatment building

durften wir ein Behandlungszentrum

einer der größten Krebskliniken des Landes menschlicher gestalten.

at one of the UK's largest cancer hospitals.

So when you think of the worst building environments you've ever been to,

Unter den abstoßendsten Gebäuden überhaupt

surely hospitals are at the top of that list.

rangieren Krankenhäuser an erster Stelle.

They're some of the most stress and fear-inducing places

Sie flößen uns Furcht ein und verursachen Stress.

you can possibly be in.

So we set ourselves the mission

Also entwarfen wir ein für Kliniken untypisches Gebäude,

to make a non-clinical building where you could feel vulnerable.

wo sich Patienten verletzlich und trotzdem geborgen fühlen können,

And cry and feel protected

and come together as a community.

wo sie sich als Gemeinschaft begegnen.

But our site was on the last bit of greenery at the hospital.

Doch unser Bauplatz war die letzte verbliebene Grünfläche.

And we didn't want to be the ones who dropped a big box

Wir wollten dieses Stück Natur

nicht unter einem Betonklotz verschwinden lassen.

and wiped out all that greenery.

So we wondered instead,

Also fragten wir uns:

could we amplify the greenery that we knew could help with healing?

Ließe sich stattdessen die heilungsfördernde Natur erweitern?

So just like those dinosaur models made from plywood that slot together,

Nach dem Vorbild der zusammensteckbaren Dinosaurier-Modelle

we slotted together giant plywood

steckten wir riesige Sperrholzplatten zusammen

to make three structures

und bauten drei Strukturen

to hold up three major gardens and make a garden building.

für drei große Gärten und ein Gartengebäude.

This building has 17,000 plants,

Darin gibt 17.000 Pflanzen,

23,000 bulbs,

23.000 Lichtquellen,

and actually a 436 percent biodiversity increase on that site.

und die Biodiversität ist hier um 436 Prozent gestiegen.

(Applause)

(Applaus)

Our goal was to really make somewhere where people could come together

Wir wollten einen Ort der Begegnung schaffen

and where by focusing on the emotion of the users

und eine Architektur der Hoffnung,

to really try to make an architecture of hope.

indem wir uns auf die Emotionen der Nutzer konzentrierten.

Finally, in Shanghai,

In Schanghai schließlich

we had the chance that's typical of our time.

hatten wir eine für unsere Zeit typische Chance:

The challenge of bigness.

die Herausforderung der Größe.

To make a three and a half million square-foot site,

Wir sollten ein Bauprojekt mit einer Fläche von 32,5 Hektar

a building project on a site that was 480 meters long.

auf einer Länge von 480 Metern realisieren.

Where typically this is what would be built.

Normalerweise wäre dort so etwas entstanden.

Der Platz war so groß,

The site was so big

that the Empire State Building could fit on it lying sideways.

dass das Empire State Building seitlich liegend daraufpassen würde.

So to make this cost efficient,

Um das Ganze kostengünstig

structurally effective,

und strukturell effektiv zu gestalten,

we needed 1,000 columns on a grid,

brauchten wir 1.000 Säulen auf einem Raster.

so we decided to not just decorate boxes,

Doch wir wollten nicht einfach Kästen dekorieren,

but to let the columns be our heroes

sondern die Säulen zu unseren Hauptakteuren machen,

and to connect with the park to one side

indem wir sie mit dem Park auf der einen Seite

und mit dem Kunstbezirk auf der anderen Seite verbanden

and the art district on the other side

and try to bring them together into one.

und daraus ein Ganzes zusammenfügten.

The finished project is called “A Thousand Trees.”

Das fertige Projekt heißt „1000 Bäume“.

(Applause)

(Applaus)

Every one of those columns has a Chinese mountain tree,

Auf jeder Säule steht ein halbwüchsiger chinesischer Taubenbaum.

semi-mature mountain tree on top.

And nourishment and drainage and lighting and moisture,

Dort gibt es Nährstoffe, Drainagen, Licht und Feuchtigkeit,

und die Säulen sind der beste Ort, um solche Schwergewichte zu tragen.

and because every column is the best place to put a heavy load.

And it has hundreds of outdoor terraces

Das Gebäude hat hunderte Außenterassen,

and it has shading

Beschattung

and it has, we hope, the necessary complexity

und hoffentlich die nötige Komplexität,

to create the human engagement in a project at such a scale.

um das menschliche Engagement für ein Projekt dieser Dimension zu schaffen.

We also worked with local artists

Wir arbeiteten auch mit örtlichen Künstlern,

to embed their work into our vision,

um ihre Werke in unsere Vision einzubinden

to really make a collaborative project together.

und ein wirklich gemeinsames Projekt zu gestalten.

And that carries through all the way to the inside.

Das gilt für außen wie für innen.

And this project opened at the end of last year,

Die erste Hälfte des Projekts wurde Ende letzten Jahres eröffnet.

the first half of it.

And we have 100,000 people going to it every day.

Täglich gehen hier 100.000 Menschen ein und aus.

And it wasn't just about trees and plants,

Nicht nur Bäume und Pflanzen,

but even structural columns were our friends

sondern auch tragende Säulen leisteten ihren Beitrag,

to humanize the project at such a scale.

um ein humanes Projekt dieser Größe umzusetzen.

So I'm not saying

Ich behaupte nicht, mit nur einer Sprache oder einem Ansatz

that there's any one language or approach

to deal with this epidemic of boring.

lasse sich diese Epidemie der Eintönigkeit heilen.

Just like in nature,

So wie in der Natur

we've learned the vast importance of biodiversity,

der Schlüssel in der Artenvielfalt liegt,

we now desperately need architectural diversity.

brauchen wir heute dringend architektonische Vielfalt.

(Applause)

(Applaus)

My goal is to try to help trigger

Ich will eine globale Bewegung zur Humanisierung anstoßen,

a global humanizing movement

that no longer tolerates soulless, inhuman places.

die seelenlose, unmenschliche Orte nicht länger toleriert.

What if our buildings inspired us

Was wäre, wenn uns unsere Gebäude inspirierten,

to want to adapt and adjust and repair them?

sie anzupassen, zu verändern und zu reparieren?

We can't keep knocking down the buildings around us all the time.

Wir können die Gebäude um uns herum nicht ständig abreißen.

Let’s stop building 40-year buildings,

Bauen wir nicht mehr für die nächsten 40 Jahre,

and let's build a 1,000-year buildings.

sondern für die nächsten 1.000 Jahre.

Please join me.

Machen Sie bitte mit.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause and cheers)

(Applaus)