Candis Watts Smith: 3 myths about racism that keep the US from progress | TED

Transcriber:

Переводчик: Karen Apreev Редактор: Olga Mansurova

When I’m out at the grocery store or maybe a restaurant

Когда я в продуктовом магазине или, может, в ресторане

or the park with my son -- he’s six and a half --

или в парке с моим сыном — ему шесть с половиной лет —

people will stop us and mention that they think that he’s handsome.

люди останавливают нас и говорят, что считают его симпатичным.

I agree.

Я согласна.

They'll use that opportunity to chop it up with him,

Они пользуются случаем поболтать с ним,

and often when they're done talking with him,

и, закончив разговор,

they’ll mention that they think he’s a smart and engaging little guy.

нередко подмечают, что он смышлёный и славный малыш.

When those people walk away, the thought that comes to my mind

Когда эти люди уходят, я думаю,

is that I hope they remember meeting him as a child

вот бы они вспомнили эту встречу,

when they see him again as a grown man.

когда увидят его снова, но уже взрослым мужчиной.

This thought comes to my mind

Такие мысли посещают меня,

because I’ve written two books about race and racism in the United States,

потому что я написала две книги о расах и расизме в Соединённых Штатах,

and this kind of work can produce feelings of pessimism.

и подобная работа способна вызвать чувство пессимизма.

One of the things that I’ve learned

Что я заметила в американцах,

is that Americans have an orientation toward progress.

так это нашу постоянную нацеленность на прогресс.

In this context,

В таком контексте

what that means is that we often celebrate the distance between where we were

это значит, что мы часто гордимся разницей между тем, где мы были,

and where we are now.

и тем, куда пришли сейчас.

But that same orientation can blind us from the gap between where we are

Но та же нацеленность отвлекает нас от мыслей, где мы есть,

and where we could or should be.

и где могли или должны бы быть.

The other thing I’ve learned about Americans

А ещё я заметила в американцах

is that we have a very, very narrow understanding of racism,

наше чрезвычайно узкое понимание расизма

mostly in the minds and hearts of people,

в основном в сердцах и умах людей,

usually old people --

обычно пожилых людей,

old people from the South.

пожилых людей с Юга.

And this really narrow definition can constrain our opportunities

И эта действительно узкая трактовка может ограничивать наши возможности

to produce a more racially egalitarian society.

в создании более расово равноправного общества.

We like to hunt for races

Мы любим разоблачать расистов,

and distance ourselves from people who say mean things about whole groups of people

и ограждаем себя от тех, кто плохо отзывается о целых группах людей

or who idealize the 1950s.

или кто идеализирует 1950-е годы.

But the fact of the matter is that we might just need to look in the mirror.

Хотя, возможно, нам просто стоит посмотреть в зеркало.

Now, I'm not saying that everyone here is a racist,

Это не значит, что все присутствующие здесь расисты,

but what I am saying is that everyone here has the capacity

но это значит, что у всех присутствующих есть способность

and perhaps even the propensity

и, возможно, даже склонность

to live their life in a way,

жить такой жизнью,

to make decisions,

принимать решения,

to rely on biases

опираясь на предрассудки,

that reproduce racial inequality.

которые воспроизводят расовое неравенство.

Some people say, “Well, you do all this work about racism. What’s the answer?”

Иногда мне говорят: «Что ж, ты изучаешь расизм. И где выход?»

And I say that the first thing we might need to do

А я отвечаю, что сначала надо бы

is to come to a shared understanding

придти к общему пониманию того,

about what racism is in the first place.

что есть расизм.

History shows that racists have had the upper hand

История показывает, что расисты часто сами принимали

in deciding who the racists are and what racism is,

решение, кто такие расисты и что такое расизм,

and it’s never them or the things that they do.

и это никогда не были они сами и то, что они делали.

But maybe if we come together

Но, быть может, если мы соберёмся вместе

and come to a shared and perhaps a precise definition of what racism is,

и придём к общему и точному определению расизма,

we can work toward creating a society

мы сможем работать над созданием общества,

where mothers like me aren’t in constant fear of their children’s lives.

где матери вроде меня не будут в вечном страхе за жизни их детей.

I'd like to dispel three myths about racism

Я хотела бы развеять три мифа о расизме

on our trek toward mutual understanding.

на пути к нашему взаимопониманию.

First:

Первый миф:

it’s true that the South has done its work to earn its reputation

Правда, что Юг приложил все усилия, чтобы заслужить репутацию

as the most racist region.

самого расово нетерпимого региона.

But there are other states and regions that are competing for the title.

Но есть и другие штаты и регионы, соревнующиеся за это звание.

For example,

К примеру,

if we look at the most segregated states in terms of where Black kids go to school,

если рассматривать штаты с самой сегрегированной системой образования,

we'll see, sure, some are in the South.

мы обнаружим, конечно, некоторые из них на Юге.

There are some out west,

А есть некоторые и на Западе,

in the Midwest

на Среднем Западе

and in the Northeast.

и на Северовостоке.

They're where we live.

Они там, где живём мы.

Or if we look at states with the biggest racial disparities

А если посмотреть на штаты с наибольшим расовым неравенством

in terms of prison populations,

среди заключённых в тюрьмы,

we see that none of them are in the South.

мы заметим, что таких на Юге нет вообще.

They're where we live.

Они там, где живём мы.

My colleague Rebecca Kreitzer and I

Мы с моей коллегой Ребеккой Крейтцер

looked at a standard battery of racial attitudes of prejudice,

посмотрели стандартные данные о расовой нетерпимости

and we found that in the 1990s,

и выяснили, что в 1990-х годах

states in the South dominated the most racially negative attitudes.

Южные штаты действительно были наиболее расово нетерпимыми.

But this geography has evolved, and things have changed.

Но с тех пор эта география изменилась.

By 2016, we found that the Dakotas, Nebraska,

К 2016 году мы обнаружили, что уже в Дакоте, Небраске,

states in the Midwest, in the Northeast,

штатах Среднего Запада и Северовостока

were competing for the "most prejudiced population" titles.

соревновались за звание «самого нетерпимого населения».

Now, I'm not saying that one state is more racist than another,

Я не говорю, что один штат более нетерпим, нежели другой.

but what I am saying is that every state

Я хочу сказать, что каждому штату присущ свой собственный тип расизма.

might have its own special brand of racism.

And it doesn't have to be like this.

Так не должно быть.

Most of the inequalities that we see in our day-to-day lives

Большая часть того неравенства, которое мы видим изо дня в день,

happen at the state and local level.

имеет место на локальном уровне.

What that means is that we don't have to go all the way to Congress

Это значит, что нам не обязательно стучаться аж в двери Конгресса,

to make change in our communities.

дабы изменить что-то в своём сообществе.

We can simply hold our city, our county, our state legislators to task

Мы можем просто обязать чиновников своего города, района или штата

to produce more equitable outcomes.

обеспечить более справедливые условия.

Myth two:

Миф второй:

we're not that good at hunting for racists.

Мы не так уж и хороши в распознавании расизма.

Remember that time when the governor of Virginia did blackface,

Помните, когда губернатор Вирджинии сделал блэкфейс,

and people were like, "Oh, that's bad. I need to get that racist out of here"?

люди возмущались: «Это ужасно. Надо в шею гнать этого расиста»?

I was giving y'all the side-eye, and here's why.

Я пренебрежительно относилась к таким заявлениям и вот почему.

While people were going back to yearbooks

Пока люди возвращались к ежегодникам,

to look for things that were obviously racist,

чтобы понять, что есть очевидный расизм,

fewer people were looking into the current-day policy stances

мало людей вникали в нынешние политические программы

of legislators who probably did blackface but didn't get caught.

чиновников, которые, возможно, делали блэкфейс, но не попадались.

So, how many of us might have supported a candidate

Тогда сколько из нас могли поддержать кандидата,

who is willing to let neighborhoods secede from their district

который хотел разрешить районам отделяться от своих округов,

so that kids could go to all-white schools --

чтобы дети могли посещать школы только для белых —

in the 21st century?

это в XXI веке?

Or how many of us might have supported a ballot measure

Или сколько из нас могли поддержать голосование,

that systematically reduced some groups' chances of voting?

которое систематически снижало шансы некоторых групп голосовать?

Or how many of us might have focused on the behavior of Black mothers

Или сколько из нас обращали внимание на поведение чернокожих матерей

rather than doctors or health care systems and policies

больше, чем доктора, политики и системы здравоохранения,

when we learn about the huge racial disparities

когда мы узнавали об огромном расовом неравенстве

in maternal and infant mortality?

в материнской и младенческой смертности?

It doesn't have to be like this.

Так не должно быть.

We could do something different.

Мы могли бы поступать иначе.

We could scrutinize the behaviors of the rule makers.

Мы могли бы тщательно анализировать поведение чиновников.

We could orient ourselves toward a more just society,

Могли бы нацелиться на создание более справедливого общества,

and on our way there,

но на нашем пути к нему

we can't mystify practical policy solutions.

нельзя упускать из виду практические политические решения.

Myth three:

Миф третий:

If you believe that when all the grandmas in Mississippi die

Ели вы считаете, что как только все старушки в Миссисипи умрут,

that racism is going to go with them,

то и расизм уйдёт вместе с ними,

you are in for a big disappointment.

вас ждёт большое разочарование.

We like to think that young people

Нам хочется думать, что молодёжь

are going to do the hard work of eradicating racism,

проделает всю черновую работу по искоренению расизма,

but there are some things that we should note.

но есть вещи, которые стоило бы отметить.

We know that young folks, young white folks especially, like diversity,

Мы знаем, что молодые люди, особенно белые, любят разнообразие,

they appreciate it, they're looking for it.

ценят его, ищут его.

But we also know that they don't live diverse lives.

Но нам также известно, что они не живут разнообразной жизнью.

Research shows that the average white American literally has one black friend.

Согласно исследованию, в среднем у белого американца один чёрный друг.

And what that means is that most don't have any at all.

А это означает, что у большинства их и вовсе нет.

Sociologists like Sarah Mayorga show that even when well-meaning white folks

Социологи вроде Сары Майорги показывают, что даже

когда благожелательные белые перебираются в пёстрые районы,

move to diverse neighborhoods,

they don't necessarily have positive interactions,

они необязательно общаются позитивно,

no less any with their neighbors who aren't white.

и ещё меньше с цветными соседями.

My research with Professor Christopher DeSante shows

Наше исследование с профессором Кристофером Де Санте показывает,

that when we ask white millennials their racial attitudes

что если спросить белых миллениалов об их расовых взглядах

and policy preferences,

и политических предпочтениях,

that they're sometimes, just as in other times,

окажется, что иногда они, просто как в другие времена,

even more racially conservative than boomers.

даже более консервативны, чем бумеры.

When we ask them about the things that are important to them,

Когда мы спрашиваем их о важных для них вопросах,

they don't have any particular sense of urgency

для них не имеет первостепенного значения

around questions of racial inequality.

проблема расового неравенства.

How did we get like this?

Как же так вышло?

Well, one of the things we might think about is how we raise our kids

Подумайте, как мы воспитываем детей

and equip them to solve the problems that we want them to solve.

и готовим к решению будущих проблем.

Research shows that white parents in particular

Согласно исследованию, в основном белые родители

will either choose to not talk about issues of racism to their kids

предпочитают либо не говорить о расизме со своими детьми,

in order to protect them from a harsh racial reality

чтобы уберечь их от жестокой реальности,

or they instill colorblind lessons,

либо внушают им, что цвет кожи не имеет значения.

and that can actually reinforce negative racial attitudes.

А это, на самом деле, способно лишь усилить расовую неприязнь.

So it's kind of like

Это похоже на то,

how some of your parents might have given you books about puberty

как если бы родители дали вам книгу о половом созревании,

so they didn't have to talk about the birds and the bees,

чтобы им не пришлось объяснять, откуда берутся дети,

and then you tried to connect all the dots and then you did it all wrong.

а вы бы пытались разобраться сами и в итоге поняли всё неверно.

It's like that.

Что-то в этом роде.

It doesn't have to be like this.

Так не должно быть.

We can do better.

Мы можем делать лучше.

We can have hard conversations with our kids

Мы можем говорить с детьми на сложные темы,

so that they don't grow up like many of us did,

чтобы они не вырастали как многие из нас,

thinking that talking about racism makes you a racist -- it doesn't --

думая, что обсуждение расизма делает нас расистами, а это не так,

and so that we can prevent them from making the same mistakes

и чтобы мы смогли уберечь их от тех же ошибок,

that we've seen in the past.

которые мы видели в прошлом.

Remember a long, long time ago in 2008,

Помните, как давно, в 2008 году,

when we were all pining to live in a post-racial world?

мы все были воодушевлены мыслью о грядущей жизни в мире без расизма?

Well, I say that it's time for us to think bigger and dream bigger

Я считаю, что сейчас самое время мыслить шире и мечтать о большем,

and think about what it would be like to live in a post-racist world.

задуматься, каково было бы жить в мире, свободном от расизма.

But in order to do that, we'd have to come together

Но для того, чтобы сделать это, мы должны собраться вместе,

to have a shared definition of racism --

чтобы договориться о едином определении расизма —

not just in the matter of hearts and minds,

не только в плане сердца и ума,

but in systems, policies, rules,

но и систем, политики, законов,

decisions made over and over again to marginalize some people --

принимаемых снова и снова решений о маргинализации некоторых людей, —

and agree to become anti-racists -- people who learn more and do better.

и согласиться стать анти-расистами, которые учатся больше и делают лучше.

So we could ask harder questions of candidates

И мы могли бы задавать кандидатам неудобные вопросы

about their stances on racial inequality

по поводу их позиции насчёт расового неравенства

before we throw our full weight behind them.

до того, как горячо поддерживать их.

We could buycott or boycott businesses

Мы могли бы бойкотировать компании,

whose practices don't align with our values.

действия которых идут вразрез с нашими ценностями.

We could talk to our kids about racism.

Мы могли бы говорить о расизме с нашими детьми.

We could figure out our state's special brand of racism

Мы могли бы выяснить, какой тип расизма присущ нашему штату,

and work to eradicate it.

и работать над его искоренением.

People made racial disparities, and people can unmake them.

Люди породили расовое неравенство, и они же могут его устранить.

And sure, it'll be hard,

Разумеется, это будет тяжело,

but the fact of the matter is,

но дело в том, что

someone is depending on us to do nothing at all.

кое-кто рассчитывает, что мы будем бездействовать.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)