Candis Watts Smith: 3 myths about racism that keep the US from progress | TED

Transcriber:

Übersetzung: Andrea Walzel Lektorat: Cornelia Schlesinger

Beim Einkaufen, im Restaurant oder im Park -

wenn ich mit meinem Sohn unterwegs bin - er ist 6 1/2 Jahre alt -

dann halten Leute uns manchmal an und sagen mir, wie hübsch er ist.

When I’m out at the grocery store or maybe a restaurant

Ich sehe das auch so.

or the park with my son -- he’s six and a half --

Sie fangen ein Gespräch mit ihm an

people will stop us and mention that they think that he’s handsome.

und wenn sie damit fertig sind erwähnen sie oft,

wie clever und bezaubernd er ist.

I agree.

They'll use that opportunity to chop it up with him,

Wenn sie dann weggehen, kommt mir immer ein Gedanke:

and often when they're done talking with him,

Ich hoffe, sie erinnern sich, wie sie ihn als Kind getroffen haben,

they’ll mention that they think he’s a smart and engaging little guy.

wenn sie ihn als Erwachsenen wiedersehen.

When those people walk away, the thought that comes to my mind

Dieser Gedanke kommt mir,

is that I hope they remember meeting him as a child

weil ich zwei Bücher über Rassismus in den Vereinigten Staaten geschrieben habe

when they see him again as a grown man.

und diese Art von Arbeit kann zu Pessimismus führen.

This thought comes to my mind

because I’ve written two books about race and racism in the United States,

Ich habe gelernt,

dass Amerikaner sehr auf Fortschritt fokussiert sind.

and this kind of work can produce feelings of pessimism.

Das heißt,

wir feiern oft den Unterschied zwischen wo wir waren

One of the things that I’ve learned

is that Americans have an orientation toward progress.

und wo wir jetzt sind.

Gleichzeitig kann uns das blind machen, für die Kluft zwischen wo wir sind

In this context,

what that means is that we often celebrate the distance between where we were

und wo wir sein könnten oder sollten.

and where we are now.

But that same orientation can blind us from the gap between where we are

Außerdem habe ich über Amerikaner gelernt,

dass wir eine sehr eng gefasstes Verständnis von Rassismus haben,

and where we could or should be.

vor allem in den Köpfen und Herzen der Menschen,

The other thing I’ve learned about Americans

is that we have a very, very narrow understanding of racism,

meistens älterer Menschen -

älterer Menschen aus dem Süden

mostly in the minds and hearts of people,

Diese eng gefasste Definition kann unsere Möglichkeiten begrenzen,

usually old people --

eine gleichberechtigtere Gesellschaft zu schaffen.

old people from the South.

And this really narrow definition can constrain our opportunities

Wir ertappen gerne Rassisten

und distanzieren uns von Menschen,

die gemeine Sachen über Personengruppen sagen

to produce a more racially egalitarian society.

oder die die 1950er idealisieren.

We like to hunt for races

and distance ourselves from people who say mean things about whole groups of people

Tatsächlich müssten wir manchmal nur in den Spiegel schauen.

Ich sage nicht, dass jeder hier ein Rassist ist,

or who idealize the 1950s.

was ist meine, ist, dass jeder hier dazu fähig ist,

But the fact of the matter is that we might just need to look in the mirror.

vielleicht sogar die Tendenz dazu hat,

Now, I'm not saying that everyone here is a racist,

auf eine Weise zu leben,

Entscheidungen zu treffen,

but what I am saying is that everyone here has the capacity

Vorurteile zu haben,

die Rassenungleichheit fördern.

and perhaps even the propensity

to live their life in a way,

Manche fragen: “Du beschäftigst dich viel mit Rassismus. Was ist die Lösung?”

to make decisions,

to rely on biases

that reproduce racial inequality.

Und ich sage, dass wir zuallererst

ein gemeinsames Verständnis dafür entwickeln müssen,

Some people say, “Well, you do all this work about racism. What’s the answer?”

was Rassismus überhaupt ist.

And I say that the first thing we might need to do

Historisch gesehen hatten Rassisten die Macht zu entscheiden,

is to come to a shared understanding

wer die Rassisten sind, was Rassismus ist,

about what racism is in the first place.

und es sind nie sie selbst oder die Dinge, die sie tun.

History shows that racists have had the upper hand

Aber wenn wir uns zusammentun

in deciding who the racists are and what racism is,

und eine gemeinsame und vielleicht genaue Definition von Rassismus schaffen,

and it’s never them or the things that they do.

können wir vielleicht eine Gesellschaft kreieren,

But maybe if we come together

in der Mütter wie ich nicht immer Angst um das Leben ihrer Kinder haben müssen.

and come to a shared and perhaps a precise definition of what racism is,

Ich möchte mit drei Mythen über Rassismus aufräumen

we can work toward creating a society

where mothers like me aren’t in constant fear of their children’s lives.

auf unserem Weg zu gemeinsamem Verständnis.

I'd like to dispel three myths about racism

Erstens:

Ja, der Süden hat viel dafür getan,

on our trek toward mutual understanding.

um seinen Ruf als die rassistischste Region zu verdienen.

First:

Aber es gibt andere Staaten und Regionen, die gar nicht so weit dahinter liegen.

it’s true that the South has done its work to earn its reputation

Zum Beispiel:

as the most racist region.

Einige der am stärksten segregierten Staaten,

But there are other states and regions that are competing for the title.

in denen schwarze Kinder in die Schule gehen,

liegen sicherlich im Süden.

For example,

Einige auch im Westen,

if we look at the most segregated states in terms of where Black kids go to school,

im Mittleren Westen

und im Nordosten.

Da wo wir leben.

we'll see, sure, some are in the South.

Wenn wir uns die Staaten mit den größten rassischen Unterschieden

There are some out west,

in the Midwest

and in the Northeast.

in Bezug auf die Gefängnispopulation ansehen,

They're where we live.

sehen wir, dass keiner davon im Süden liegt.

Or if we look at states with the biggest racial disparities

Sondern da, wo wir leben.

Meine Kollegin Rebecca Kreitzer und ich

in terms of prison populations,

we see that none of them are in the South.

haben uns eine Reihe von standardisierten Tests rassistischer Einstellungen

They're where we live.

und Vorurteile angesehen, und fanden heraus, dass in den 90er Jahren

My colleague Rebecca Kreitzer and I

looked at a standard battery of racial attitudes of prejudice,

in südlichen Staaten rassistische, negative Einstellungen dominierten.

and we found that in the 1990s,

Aber diese Geografie hat sich entwickelt und die Dinge haben sich geändert.

states in the South dominated the most racially negative attitudes.

2016 stellten wir fest, dass die Dakotas, Nebraska,

But this geography has evolved, and things have changed.

Staaten im Mittleren Westen und im Nordosten

um den Titel “am meisten voreingenommene Bevölkerung” konkurrierten.

By 2016, we found that the Dakotas, Nebraska,

Ich sage nicht, dass ein Staat rassistischer ist als ein anderer,

states in the Midwest, in the Northeast,

were competing for the "most prejudiced population" titles.

sondern dass jeder Staat

eine eigene, besondere Art von Rassismus hat.

Now, I'm not saying that one state is more racist than another,

Und das muss nicht so sein.

but what I am saying is that every state

Die meisten Ungleichheiten, die wir im Alltag sehen,

might have its own special brand of racism.

finden auf staatlicher und lokaler Ebene statt.

And it doesn't have to be like this.

Das bedeutet, dass wir nicht bis zum Kongress gehen müssen,

Most of the inequalities that we see in our day-to-day lives

um etwas in unserer Gemeinde zu verändern.

happen at the state and local level.

Wir können unsere Stadt, unsere Bezirke und unsere staatlichen Gesetzgeber

What that means is that we don't have to go all the way to Congress

dazu auffordern, mehr Gerechtigkeit zu schaffen.

to make change in our communities.

We can simply hold our city, our county, our state legislators to task

Mythos zwei:

Wir sind nicht so gut darin, Rassisten zu ertappen.

to produce more equitable outcomes.

Erinnern Sie sich an den schwarz geschminkten Gouverneur von Virginia,

Myth two:

und dass die Leute sagten: “Oh, das ist schrecklich. Dieser Rassist muss weg”?

we're not that good at hunting for racists.

Remember that time when the governor of Virginia did blackface,

Ich habe grade die Augen verdreht und zwar deshalb:

and people were like, "Oh, that's bad. I need to get that racist out of here"?

Während viele in Jahrbüchern

nach offensichtlich rassistischen Dingen suchten,

I was giving y'all the side-eye, and here's why.

befassen sich weniger Menschen mit den aktuellen politischen Standpunkten

While people were going back to yearbooks

von Gesetzgebern, die vielleicht auch mal schwarz geschminkt waren,

to look for things that were obviously racist,

aber nicht erwischt wurden.

fewer people were looking into the current-day policy stances

Wie viele von uns haben vielleicht schon mal einen Kandidaten unterstützt,

of legislators who probably did blackface but didn't get caught.

der zur Abspaltung eines Stadtteils aus seinem Bezirk bereit war,

damit Kinder in 100% weiße Schulen gehen können -

So, how many of us might have supported a candidate

im 21. Jahrhundert?

who is willing to let neighborhoods secede from their district

Oder wie viele haben vielleicht eine Wahlkampfmaßnahme unterstützt,

die die Wahlchancen bestimmter Gruppen systematisch reduziert haben?

so that kids could go to all-white schools --

in the 21st century?

Wie viele von uns haben sich mehr auf das Verhalten von schwarzen Müttern,

Or how many of us might have supported a ballot measure

that systematically reduced some groups' chances of voting?

als auf Ärzte oder Gesundheitssysteme und -richtlinien konzentriert,

Or how many of us might have focused on the behavior of Black mothers

wenn wir von den enormen Rassenunterschieden

bei der Mütter- und Kindersterblichkeit erfahren?

rather than doctors or health care systems and policies

Das muss nicht so sein.

Wir können etwas ändern.

when we learn about the huge racial disparities

Wir könnten das Verhalten der Gesetzgeber hinterfragen.

in maternal and infant mortality?

It doesn't have to be like this.

Wir könnten uns für eine gerechtere Gesellschaft einsetzen

We could do something different.

We could scrutinize the behaviors of the rule makers.

und auf dem Weg dorthin

dürfen wir praktische politische Lösungen nicht mystifizieren.

We could orient ourselves toward a more just society,

Mythos drei:

and on our way there,

we can't mystify practical policy solutions.

Wenn Sie glauben, dass, wenn alle Großmütter in Mississippi sterben,

der Rassismus mit ihnen stirbt,

Myth three:

täuschen Sie sich.

If you believe that when all the grandmas in Mississippi die

Wir denken gerne, dass die jungen Leute

die harte Arbeit der Beseitigung des Rassismus leisten werden,

that racism is going to go with them,

you are in for a big disappointment.

aber dabei gibt es einige Dinge zu beachten.

We like to think that young people

Wir wissen, dass junge Leute, insbesondere weiße, Vielfalt mögen,

are going to do the hard work of eradicating racism,

but there are some things that we should note.

sie schätzen sie und suchen danach.

Wir wissen aber auch, dass sie wenig Vielfalt in ihrem Leben haben.

We know that young folks, young white folks especially, like diversity,

Der durchschnittliche weiße Amerikaner hat laut Forschung nur einen schwarzen Freund.

they appreciate it, they're looking for it.

But we also know that they don't live diverse lives.

Das bedeutet, dass die meisten überhaupt keinen haben.

Research shows that the average white American literally has one black friend.

Soziologen wie Sarah Mayorga zeigen, dass selbst wenn wohlmeinende Weiße

And what that means is that most don't have any at all.

in vielfältige Stadtteile ziehen,

sie nicht unbedingt positive oder sogar gar keine Interaktionen

Sociologists like Sarah Mayorga show that even when well-meaning white folks

mit ihren nicht-weißen Nachbarn haben.

move to diverse neighborhoods,

Meine Forschung mit Professor Christopher DeSante zeigt,

they don't necessarily have positive interactions,

no less any with their neighbors who aren't white.

dass, wenn wir weiße Millennials nach ihren Einstellungen zu Rassismus

und politischen Vorlieben befragen,

My research with Professor Christopher DeSante shows

sie, wie auch schon in anderen Zeiten,

that when we ask white millennials their racial attitudes

noch rassistischer und konservativer sind als Baby-Boomer.

and policy preferences,

Wenn wir sie nach den Dingen fragen, die für sie wichtig sind,

that they're sometimes, just as in other times,

haben sie kein besonderes Gefühl der Dringlichkeit

even more racially conservative than boomers.

in Bezug auf Fragen der Rassenungleichheit.

When we ask them about the things that are important to them,

Wie konnte das passieren?

they don't have any particular sense of urgency

Wir müssen darüber nachdenken, wie wir unsere Kinder erziehen,

around questions of racial inequality.

die Probleme zu lösen, die wir gelöst haben möchten.

How did we get like this?

Well, one of the things we might think about is how we raise our kids

Untersuchungen zeigen, dass insbesondere weiße Eltern sich entscheiden,

and equip them to solve the problems that we want them to solve.

mit ihren Kindern nicht über Rassismus zu sprechen,

Research shows that white parents in particular

um sie vor der harten Realität zu schützen,

will either choose to not talk about issues of racism to their kids

oder sie vermitteln Farbenblindheit,

was negative rassistische Einstellungen sogar verstärken kann.

in order to protect them from a harsh racial reality

So ähnlich wie vielleicht

or they instill colorblind lessons,

einige Ihrer Eltern Ihnen Bücher über die Pubertät gegeben haben,

and that can actually reinforce negative racial attitudes.

damit sie nicht darüber sprechen mussten

So it's kind of like

und dann versuchten Sie es alleine zu verstehen und machten alles falsch.

how some of your parents might have given you books about puberty

Genau so läuft es.

so they didn't have to talk about the birds and the bees,

Aber so muss es nicht sein.

Wir können es besser machen.

and then you tried to connect all the dots and then you did it all wrong.

Wir können schwierige Gespräche mit unseren Kindern führen,

It's like that.

damit sie nicht in dem Glauben aufwachsen

It doesn't have to be like this.

dass das Sprechen über Rassismus sie zum Rassisten macht

We can do better.

We can have hard conversations with our kids

- denn das ist nicht wahr -

und damit sie nicht dieselben Fehler machen,

so that they don't grow up like many of us did,

thinking that talking about racism makes you a racist -- it doesn't --

die wir in der Vergangenheit gesehen haben.

Erinnern Sie sich, dass wir uns 2008, vor langer, langer Zeit,

and so that we can prevent them from making the same mistakes

that we've seen in the past.

nach einer post-Rasse Welt sehnten?

Ich sage, es ist an der Zeit größer zu denken und zu träumen

Remember a long, long time ago in 2008,

und darüber nachzudenken, wie es wäre, in einer post-rassistischen Welt zu leben.

when we were all pining to live in a post-racial world?

Aber dazu müssten wir uns

Well, I say that it's time for us to think bigger and dream bigger

auf eine gemeinsame Definition von Rassismus einigen,

and think about what it would be like to live in a post-racist world.

nicht nur in unseren Herzen und Gedanken,

But in order to do that, we'd have to come together

sondern auch in den Systemen, Gesetzen, Regeln,

to have a shared definition of racism --

und Entscheidungen, die immer wieder bestimmte Menschen marginalisieren -

not just in the matter of hearts and minds,

but in systems, policies, rules,

wir müssen Antirassisten werden, mehr lernen und besser handeln.

decisions made over and over again to marginalize some people --

Damit wir Kandidaten gezieltere Fragen über ihre Haltung

and agree to become anti-racists -- people who learn more and do better.

zur Rassenungleichheit stellen können,

bevor wir ihnen unsere volle Unterstützung geben.

So we could ask harder questions of candidates

Wir könnten Unternehmen unterstützen oder boykottieren,

about their stances on racial inequality

deren Praktiken nicht mit unseren Werten übereinstimmen.

before we throw our full weight behind them.

Wir könnten mit unseren Kindern über Rassismus sprechen.

We could buycott or boycott businesses

Wir könnten uns über die spezifische Art von Rassismus in unserem Staat klar werden

whose practices don't align with our values.

We could talk to our kids about racism.

und daran arbeiten, ihn zu beseitigen.

We could figure out our state's special brand of racism

Menschen haben die Rassenungleichheit erfunden und können sie beseitigen.

and work to eradicate it.

Natürlich wird das schwierig,

aber es ist eine Tatsache,

People made racial disparities, and people can unmake them.

dass jemand sich darauf verlässt, dass wir nichts tun.

And sure, it'll be hard,

Danke.

but the fact of the matter is,

(Applaus)

someone is depending on us to do nothing at all.

Thank you.

(Applause)