Candis Watts Smith: 3 myths about racism that keep the US from progress | TED

Transcriber:

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

When I’m out at the grocery store or maybe a restaurant

Quando vou à mercearia ou talvez a um restaurante

or the park with my son -- he’s six and a half --

ou ao parque com o meu filho — ele tem seis anos e meio —

people will stop us and mention that they think that he’s handsome.

as pessoas fazem-nos parar e dizem que o acham muito bonito.

I agree.

Eu concordo.

They'll use that opportunity to chop it up with him,

Aproveitam a oportunidade para tagarelar com ele

and often when they're done talking with him,

e, quando acabam de falar com ele,

they’ll mention that they think he’s a smart and engaging little guy.

dizem que o acham um rapazinho muito esperto e desembaraçado.

When those people walk away, the thought that comes to my mind

Quando essas pessoas se vão embora, o que me vem à cabeça

is that I hope they remember meeting him as a child

é que espero que eles se lembrem de o terem encontrado em criança

when they see him again as a grown man.

quando o voltarem a ver já em adulto.

This thought comes to my mind

Esta reflexão vem-me à mente

because I’ve written two books about race and racism in the United States,

porque escrevi dois livros sobre raça e racismo nos EUA

e este tipo de trabalho pode provocar sentimentos de pessimismo.

and this kind of work can produce feelings of pessimism.

One of the things that I’ve learned

is that Americans have an orientation toward progress.

é que os norte-americanos têm uma orientação para o progresso.

In this context,

Neste contexto, o que isso significa

what that means is that we often celebrate the distance between where we were

é que festejamos muitas vezes a distância entre onde estivemos

and where we are now.

e onde estamos hoje.

But that same orientation can blind us from the gap between where we are

Mas essa mesma orientação pode impedir-nos de ver

o fosso entre onde estamos e onde podíamos ou devíamos estar.

and where we could or should be.

A outra coisa que aprendi sobre os norte-americanos

The other thing I’ve learned about Americans

is that we have a very, very narrow understanding of racism,

é que temos uma compreensão do racismo muitíssimo estreita,

mostly in the minds and hearts of people,

sobretudo no espírito e no coração das pessoas,

usually old people --

habitualmente, pessoas idosas,

old people from the South.

pessoas idosas do Sul.

And this really narrow definition can constrain our opportunities

Essa definição demasiado estreita pode limitar as nossas oportunidades

to produce a more racially egalitarian society.

de produzir uma sociedade mais etnicamente igualitária.

We like to hunt for races

Gostamos de culpabilizar certas raças

and distance ourselves from people who say mean things about whole groups of people

e afastamo-nos de pessoas que dizem coisas negativas sobre grupos de pessoas

or who idealize the 1950s.

ou que idealizam os anos 50.

But the fact of the matter is that we might just need to look in the mirror.

Mas a verdade é que podemos precisar de nos olhar ao espelho.

Now, I'm not saying that everyone here is a racist,

Não estou a dizer que todos aqui são racistas,

but what I am saying is that everyone here has the capacity

o que estou a dizer é que todos temos a capacidade

and perhaps even the propensity

e talvez a tendência

to live their life in a way,

de viver a vida à sua maneira,

to make decisions,

de tomar decisões,

to rely on biases

de se basear em preconceitos

that reproduce racial inequality.

que reproduzem a desigualdade racial.

Some people say, “Well, you do all this work about racism. What’s the answer?”

Há pessoas que dizem:

“Tu estudas tanto sobre o racismo. Qual é a resposta?”

And I say that the first thing we might need to do

E eu digo que a primeira coisa que precisamos de fazer

is to come to a shared understanding

é chegar a uma compreensão mútua

about what racism is in the first place.

sobre o que é o racismo.

History shows that racists have had the upper hand

A História mostra que os racistas foram os primeiros

in deciding who the racists are and what racism is,

a decidir quem são os racistas e o que é o racismo,

and it’s never them or the things that they do.

e nunca são eles nem as coisas que eles fazem.

But maybe if we come together

Mas talvez, se nos reuníssemos

and come to a shared and perhaps a precise definition of what racism is,

e chegássemos a uma definição comum e mais rigorosa sobre o que é o racismo,

we can work toward creating a society

pudéssemos trabalhar para criar uma sociedade

where mothers like me aren’t in constant fear of their children’s lives.

em que as mães como eu não vivam sempre a temer pela vida dos filhos.

I'd like to dispel three myths about racism

Eu gostava de desfazer três mitos sobre o racismo

on our trek toward mutual understanding.

no nosso percurso para uma compreensão mútua.

First:

Primeiro:

it’s true that the South has done its work to earn its reputation

é verdade que o Sul fez um bom trabalho

as the most racist region.

para ganhar a reputação da região mais racista.

But there are other states and regions that are competing for the title.

Mas há outros estados e regiões que competem por esse título.

For example,

Por exemplo,

if we look at the most segregated states in terms of where Black kids go to school,

se olharmos para os estados mais segregados

de acordo com as escolas para onde vão as crianças negras,

we'll see, sure, some are in the South.

certamente, alguns deles estão no Sul.

There are some out west,

Há alguns no Oeste,

in the Midwest

no Centro-Oeste e no Nordeste.

and in the Northeast.

They're where we live.

Estão onde vivemos.

Or if we look at states with the biggest racial disparities

Se olharmos para os estados com as maiores disparidades raciais,

in terms of prison populations,

em termos de população nas prisões,

we see that none of them are in the South.

vemos que nenhum deles está no Sul.

They're where we live.

Estão onde vivemos.

My colleague Rebecca Kreitzer and I

A minha colega Rebecca Kreitzer e eu

looked at a standard battery of racial attitudes of prejudice,

investigámos um padrão de atitudes raciais de preconceito

and we found that in the 1990s,

e descobrimos que, nos anos 90,

states in the South dominated the most racially negative attitudes.

os estados do Sul dominavam as atitudes racistas mais negativas.

But this geography has evolved, and things have changed.

Mas esta geografia evoluiu e as coisas mudaram.

By 2016, we found that the Dakotas, Nebraska,

Em 2016, descobrimos que as Dakotas, o Nebraska,

states in the Midwest, in the Northeast,

os estados no Centro-Oeste e no Nordeste,

were competing for the "most prejudiced population" titles.

estavam a competir para o título de “população mais preconceituosa”.

Now, I'm not saying that one state is more racist than another,

Não estou a dizer que um estado é mais racista do que outro,

but what I am saying is that every state

estou a dizer é que cada estado

might have its own special brand of racism.

pode ter o seu tipo especial de racismo.

And it doesn't have to be like this.

E não tem de ser assim.

Most of the inequalities that we see in our day-to-day lives

A maioria das desigualdades que vemos na nossa vida quotidiana

happen at the state and local level.

ocorrem no estado e a nível local.

What that means is that we don't have to go all the way to Congress

O que isso significa é que não temos de ir ao Congresso

to make change in our communities.

para fazer alterações nas nossas comunidades.

We can simply hold our city, our county, our state legislators to task

Podemos agir na nossa cidade, no nosso condado, nos nossos legisladores

de forma a serem produzidos resultados mais equitativos.

to produce more equitable outcomes.

Myth two:

Mito dois:

we're not that good at hunting for racists.

Não somos lá muito bons a caçar racistas.

Remember that time when the governor of Virginia did blackface,

Lembrem-se do tempo em que o governador da Virgínia pintou a cara de preto

and people were like, "Oh, that's bad. I need to get that racist out of here"?

“Oh, isto é mau, é preciso tirar aquele racista dali.“?

I was giving y'all the side-eye, and here's why.

Eu olhava-os de lado. E esta é a razão:

While people were going back to yearbooks

Os brancos foram pesquisar os livros de curso

to look for things that were obviously racist,

à procura de coisas que fossem obviamente racistas,

fewer people were looking into the current-day policy stances

Uma minoria analisava atitudes políticas actuais

of legislators who probably did blackface but didn't get caught.

de legisladores que fizeram a mesma coisa mas não foram apanhados

So, how many of us might have supported a candidate

Quantos de nós talvez tenhamos apoiado um candidato

who is willing to let neighborhoods secede from their district

que está disposto a deixar bairros separarem-se do seu distrito

so that kids could go to all-white schools --

para as crianças poderem ir para uma escola só para “brancos”

in the 21st century?

no século XXI?

Or how many of us might have supported a ballot measure

Ou quantos de nós talvez tenhamos apoiado um referendo

that systematically reduced some groups' chances of voting?

que, de forma sistemática, reduzia o direito de voto de certos grupos?

Or how many of us might have focused on the behavior of Black mothers

Ou quantos de nós talvez nos tenhamos concentrado

no comportamento de mães negras

rather than doctors or health care systems and policies

em vez de nos médicos ou no sistema de saúde e as suas políticas?

when we learn about the huge racial disparities

quando nos apercebemos da disparidade racial

in maternal and infant mortality?

na mortalidade materna e infantil?

It doesn't have to be like this.

Não tem de ser assim.

We could do something different.

Podemos fazer algo diferente.

We could scrutinize the behaviors of the rule makers.

Podemos escrutinar os comportamentos dos governantes.

We could orient ourselves toward a more just society,

Podemos direcionarmo-nos rumo a uma sociedade mais justa

and on our way there,

e nesse percurso

we can't mystify practical policy solutions.

não podemos iludir com soluções políticas práticas

Myth three:

Mito três:

If you believe that when all the grandmas in Mississippi die

Se acreditam que quando todas as avós no Mississipi morrerem

that racism is going to go with them,

que o racismo desaparecerá com elas

you are in for a big disappointment.

preparem-se para uma grande desilusão.

We like to think that young people

Gostamos de pensar que os jovens

are going to do the hard work of eradicating racism,

vão fazer o árduo trabalho de erradicar o racismo,

but there are some things that we should note.

mas há algumas coisas que devemos perceber.

We know that young folks, young white folks especially, like diversity,

Sabemos que os jovens, especialmente jovens brancos, gostam de diversidade,

they appreciate it, they're looking for it.

apreciam-na, procuram-na.

But we also know that they don't live diverse lives.

Mas também sabemos que não há grande diversidade na vida deles

Research shows that the average white American literally has one black friend.

Estudos mostram que, em média,

o americano branco comum tem apenas um amigo negro.

And what that means is that most don't have any at all.

E isto significa que a maioria não tem nenhum.

Sociologists like Sarah Mayorga show that even when well-meaning white folks

Sociólogos, como Sarah Mayorga. mostram que,

mesmo quando brancos bem-intencionados se mudam para bairros com diversidade

move to diverse neighborhoods,

they don't necessarily have positive interactions,

nem sempre têm interações positivas

no less any with their neighbors who aren't white.

ou não têm nenhuma interação com vizinhos que não são brancos.

My research with Professor Christopher DeSante shows

O meu estudo, com o Professor Christopher DeSante, mostra que

quando questionamos os nascidos nos finais do século XX

that when we ask white millennials their racial attitudes

sobre as suas atitudes raciais e políticas preferenciais

and policy preferences,

that they're sometimes, just as in other times,

por vezes, são ainda mais conservadores, racialmente,

even more racially conservative than boomers.

do que os que nasceram em meados do século XX.

When we ask them about the things that are important to them,

Quando lhes perguntamos o que é importante para eles

they don't have any particular sense of urgency

não mostram qualquer sentimento especial de urgência

around questions of racial inequality.

em responder a perguntas sobre desigualdade racial.

How did we get like this?

Como chegámos aqui?

Well, one of the things we might think about is how we raise our kids

Uma das coisas em que podemos refletir, é como educamos os nossos filhos

and equip them to solve the problems that we want them to solve.

equipando-os para resolverem os problemas que queremos que resolvam.

Research shows that white parents in particular

Estudos mostram que, os pais brancos, em particular,

preferem não falar com os filhos sobre questões de racismo

will either choose to not talk about issues of racism to their kids

in order to protect them from a harsh racial reality

para os protegerem de uma realidade racial difícil

or they instill colorblind lessons,

ou instilam lições “daltónicas”

and that can actually reinforce negative racial attitudes.

o que pode reforçar atitudes raciais negativas.

So it's kind of like

É como se os pais pudessem dar-nos livros sobre a puberdade

how some of your parents might have given you books about puberty

so they didn't have to talk about the birds and the bees,

para não terem de nos falar sobre passarinhos e abelhas

and then you tried to connect all the dots and then you did it all wrong.

e depois tentássemos unir os pontinhos e fizéssemos tudo mal.

It's like that.

É assim.

It doesn't have to be like this.

Mas não tem de ser assim.

We can do better.

Podemos fazer melhor.

We can have hard conversations with our kids

Podemos ter conversas difíceis com os nossos filhos

so that they don't grow up like many of us did,

para eles não crescerem como muitos de nós cresceram,

thinking that talking about racism makes you a racist -- it doesn't --

a pensar que falar sobre racismo torna-nos racistas — não torna —

and so that we can prevent them from making the same mistakes

e para podermos impedi-los de fazerem os mesmos erros

that we've seen in the past.

que vimos no passado.

Remember a long, long time ago in 2008,

Lembram-se há muito, muito tempo, em 2008.

when we were all pining to live in a post-racial world?

quando todos ansiávamos por viver num mundo pós-racial?

Well, I say that it's time for us to think bigger and dream bigger

Eu direi que é altura de pensarmos mais e sonharmos mais

and think about what it would be like to live in a post-racist world.

e pensar em como será viver num mundo pós-racista.

But in order to do that, we'd have to come together

Mas, para isso, temos de nos reunir,

to have a shared definition of racism --

ter a mesma definição de racismo

not just in the matter of hearts and minds,

— não apenas na questão de corações e espíritos,

but in systems, policies, rules,

mas nos sistemas, nas políticas, nas regras,

decisions made over and over again to marginalize some people --

nas decisões tomadas repetidamente para marginalizar algumas pessoas

and agree to become anti-racists -- people who learn more and do better.

— e concordarmos em ser anti-racistas —

pessoas que aprendem mais e fazem melhor.

So we could ask harder questions of candidates

Podemos fazer perguntas mais difíceis aos candidatos

about their stances on racial inequality

sobre a posição deles quanto à desigualdade racial

before we throw our full weight behind them.

antes de lhes atirarmos a artilharia pesada.

We could buycott or boycott businesses

Podemos boicotar empresas

whose practices don't align with our values.

cujas práticas não estejam alinhadas com os nossos valores.

We could talk to our kids about racism.

Podemos falar sobre racismo com os nossos filhos.

We could figure out our state's special brand of racism

Podemos analisar o aspeto especial de racismo no nosso estado

and work to eradicate it.

e trabalhar para o erradicar.

People made racial disparities, and people can unmake them.

As pessoas fazem disparidades raciais e as pessoas podem desfazê-las.

And sure, it'll be hard,

Claro que vai ser difícil

but the fact of the matter is,

mas a questão é que

someone is depending on us to do nothing at all.

há quem depende de nós, se não fizermos nada.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)